Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
(Сообщение 1549555)
Что меня коробит до нет спасу - это разделение людей на высоких, низких и ещё каких там. То, что эльфов поделили - их эльфячье дело. Может, у них так положено. А люди - они и в Африке Средиземье люди. И разделять их на сорта гадко. Конечно, внутри социума они все разные - умные, глупые, спокойные или наоборот, с бронепоездом, смелые и трусливые, короче - полная палитра. Но чтобы сразу целые народы записывать в какие-то недоделанные - это гражданин Эру был неправ.
|
А вот на этих страницах мне перевод вышел боком (прям как в том анекдоте про жирафа и бегемота :D). По словечку все это переписывать - у меня тут аж дым из ушей валил, и я вот запостила, что чокнусь скоро от эльфофилии (и прочего). Потому что вот эти, видите ли,
эруизбранные, в общем, самые-пресамые, и должны
оставаться такими, а мы вот тут, понимаешь ли, со всякими перемешались. Причем ладно бы эти самые-пресамые ну действительно были бы по каким-то своим качествам самыми-пресамыми (неважно, как это получилось), а то ведь вся их самость-пресамость только в том заключается, что они вместе с эльфами воевали. То есть, вообще по качествам, свойствам, умениям и возможностям они ничем не лучше остальных, во всем такие же, а их отчего-то надобно считать лучшими, и плохо, когда они с другими смешиваются. Так что слава те господи, что хотя бы часть этих сентенций так и осталась в черновиках, а не Фарамиру к изложению. Это во-первых.
Во-вторых, от чего меня тоже кривило - это вот от этой эльфофилии. Что вот эльфы людей и прочих всему научили, а кабы не эльфы, так люди бы и лопухами подтираться не додумались бы сами. Ну это не только Профессору свойственно, а вообще много кому, что кто-то вот людишек темных учил. Но блин!! Все, мать вашу, абсолютно все, что когда-либо создал человек, было создано только и исключительно человеком!! Своими человеческими силами!! Без всяких там высших сил, богов, эльфов, чертей полосатых!! Никто нас не учил, сами до всего додумались и сделали. Даже придумали богов, высшие силы, эльфов и чертей полосатых. Человечеству, блин, есть чем гордиться! И вот это пренебрежение и принижение возможностей человека, как будто люди такие убогие, что сами ни на что не способны, - мне с этого на самом деле тошно, особенно когда сталкиваешься с этим в таких количествах.
И вот от всего от этого и после этого у меня случился приход наяву. Ну знаете, бывает, во сне что-нибудь приснится такое, что и в жизни знаешь/видишь, но во сне все черты и свойства объекта так выпукло выступают, что в реальности тебе как будто что-то мешало это рассмотреть. А это вот точно то же, только наяву. Не, я всегда знала, что сословное общество - это плохо. Причины, почему это плохо, понятны и в объяснениях не нуждаются. Ну и да, не такой я человек, чтоб иллюзии строить. А это вот вдруг постигло меня,
насколько это плохо, неважно, реально ли существовавшее/существующее общество или вымышленное. Вот прям во всей полноте картины. И такова картина отвратительная получилась, что и от Средиземья впечатление стало до того тягостным, что аж прям весь вечер не могла от этого отделаться, пока спать не легла и утром не проснулась - тогда только отпустило.
---------- Сообщение добавлено в 22:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:33 ----------
Да, если кто решил, что я сачкую, то таки нет. Черновики к главе "Запретный пруд" практически отсутствуют. Им посвящено всего четыре страницы, вот на все про все - а вы и сами видите, что не весь текст занимают непосредственно черновики, там еще разъяснения Кристофера. Единственное, что можно выделить оттуда - это то, что Фродо говорит о Голлуме, он, мол, не чует, что люди поблизости, потому что близорукий и вдаль видит плохо. Это перешло из черновиков и в рукопись и убрано было уже только в машинописной копии. А более интересного тут сказать и нечего.
---------- Сообщение добавлено в 22:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:47 ----------
И еще да: я тут перебрала, к скольким главам в нашей рубрике "о черновиках" зияют пробелы - их таки изрядно, даже ко второй части ВК. Ну я как-нибудь авось да заполню эти прорехи, а пока хочу сказать, что вот Фарамир у нас в тексте брюнет - в третьей части о том ясно будет сказано, а что касаемо его старшего брата, то текст располагает только характеристикой "dark", темный цвет волос, то есть. Отсюда все делают вывод, что Боромир тоже брюнет. А вот фиг. В черновиках он таки шатен.