Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Возвращение Короля" - дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2726)

18.05.2004 14:47

Вот вы тут все ругаете российский дубляж...
Мне недавно достались диски с японскими фильмами Миязаки... Так вот, американский дубляж НЕВОЗМОЖНО СЛУШАТЬ, кроме как в Spirited Away. В остальных фильмах
1) Ужасные голоса
2) Совершенно другое музыкальное сопровождение, которое портит половину впечатления
3) И перевод. Японкий я, конечно, не знаю, но когда в дубляже говорят одно, а в литературных титрах - прямо потивоположное, начинаешь думать, что переводили только глядя на видеоряд...
Так что теперь я считаю, что российский дубляж TTT очень хорош :-)

Andin 18.05.2004 16:32

Да хороший дубляж. На уровне. Не хуже, ни лучше многих фильмов, что идут в российском прокате.
НО - ничто не сравниться с оригиналом: это и к книге, и к фильму можно отнести.
Кстати, о голосе Арагорна. Я в первых двух сериях тоже считала, что голос нашего дублера лучше. Мужественнее.
А вот в третьей...э-эх.

Remmirath 24.05.2004 17:49

Если что не так, прощенья просим (с) :) - весь тред еще не прочитала.. Мне кажется, в РотК - Теоден однажды сказал "теодред", при том, что явно подразумевался эоред! *наморщив лоб* Это глюк? :confused:

radio_weiss 24.05.2004 18:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от penartur
Мне недавно достались диски с японскими фильмами Миязаки... Так вот, американский дубляж НЕВОЗМОЖНО СЛУШАТЬ,
Да, точно. И пусть даже в Службе доставки Кики озвучкой занимается my love Кирстен Данст(:)), ляпов там море. К примеру, в разговор с водителем, подвозившем девчонок, добавлена пара фраз о мужеподобности. Бее :(

Цитата:

Первоначальное сообщение от Andin
Кстати, о голосе Арагорна. Я в первых двух сериях тоже считала, что голос нашего дублера лучше. Мужественнее.
А вот в третьей...э-эх.

Хех :)
Во всех трех частях Арагорна озвучивал один и тот же человек, а именно, директор Каро-Премьер, г-н Рязанцев.

TheHutt 24.05.2004 19:19

Дима, кстати как там насчет офиц. субтитров ВК3 SEE, там еще что-то планируется?

radio_weiss 24.05.2004 19:48

Эгхм.

Filipp 24.05.2004 19:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Эгхм.
мдааааа....

TheHutt 24.05.2004 19:56

Вроде же письмо писать собирались?..

Павел 26.12.2021 15:47

А это оставлю здесь - https://www.youtube.com/watch?v=IWiZYjbJR1Q

Павел 26.12.2021 16:06

Я только сейчас оценил эту иронию. Валентин Голубенко озвучивает Гимли в "Братстве кольца" (только в этой части трилогии) и Древня в "Двух крепостях" (прямо как Джон Рис-Дэвис) и делает это совершенно блестяще, так, что там нет абсолютно никаких следов Гимли, чего не скажешь о Рис-Дэвисе, которого в дубляже Древня не узнать невозможно:-)

Маг 26.12.2021 16:38

Так потому что авторы сделали это держа в уме наличие в фильме шутки из уст Гимли "What do trees have to talk about? Except the consistency of squirrel droppings" (типа задаётся вопросом о чем разговаривать деревьям, а сам озвучивает дерево, хаха) - а в театральной версии этой фразы нет и создатели дубляжа не предполагали что будет, поэтому голоса уже звучат по-разному.

GeorgePhoenix 26.12.2021 16:48

И в русском дубляже "Двух башен" не передали фишку, когда Гэндальф Белый разговаривает голосом Сарумана, зато в новом украинском дубляже этот момент есть.

Маг 26.12.2021 17:41

А в Украине два дубляжа трилогии ВК что ли? Или еще и на расширенные версии отдельно сделали?

Lady Aragorn 26.12.2021 18:20

А в украинском варианте два дубляжа? Ого... Надо будет послушать.

GeorgePhoenix 26.12.2021 18:52

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1896669)
А в украинском варианте два дубляжа? Ого... Надо будет послушать.

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1896668)
А в Украине два дубляжа трилогии ВК что ли? Или еще и на расширенные версии отдельно сделали?

Нет, полноценный украинский дубляж один, но он новый, в прошлом году сделан, до этого были только разные многоголоски. А на расширенные версии есть неплохой многоголосый перевод от студии "Омикрон".

Entwife 26.12.2021 20:17

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1896670)
полноценный украинский дубляж один, но он новый, в прошлом году сделан

В нём Элронд Арагорна как называет, когда вручает меч? Как-то иначе перевели слово Strider?

Lady Aragorn 26.12.2021 20:52

А вот это было? https://www.youtube.com/watch?v=wQuQOxtfDIQ

GeorgePhoenix 26.12.2021 22:11

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1896671)
В нём Элронд Арагорна как называет, когда вручает меч? Как-то иначе перевели слово Strider?

Этого не знаю, я не смотрел полностью в этом новом дубляже, но уверен на 99 процентов, что слово Strider перевели точно так, как при украинском дубляже Хоббита, в этих двух дубляжах даже некоторые актеры озвучки пересекаются, того же Леголаса дублировал один актер, а вот Гэндальфа почему-то разные.

Павел 21.03.2022 03:58

Обалденный выпуск. Андрей Бархударов (Сэм), оказался мегапоклонником ВК. https://youtu.be/LFdjb_zg4UU?t=50

Маг 16.07.2023 14:25

Только сейчас понял как нам сломали закольцовку в дубляже Возвращения Короля.
Там Бильбо в Гаванях говорит "I think I’m quite ready for another adventure", что отлично дополняет его же слова "I’m going on an adventure!" из первого фильма гексалогии. У нас же вышло что Бильбо "не прочь совершить еще одно путешествие", что не стыкуется с моментом, где он "спешит навстречу приключениям". Разве что только с названием того фильма.

GeorgePhoenix 21.07.2023 23:19

А тем временем уже давно как выпустили полный русской дубляж для расширенных версий, предлагаю его обсудить немного. Кто вообще видел сие чудо? Как голоса подобраны? Есть ли отличия в переводе?

Старый Тук 21.07.2023 23:41

Это который блюрея? Ну я видел. Много хуже, чем первая режиссёрка: гнусный отвартный цветоколор.
Всё-таки тогда, 20 лет назад в цветах и голосах ещё была магия.

GeorgePhoenix 22.07.2023 00:41

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939511)
Это который блюрея? Ну я видел. Много хуже, чем первая режиссёрка: гнусный отвартный цветоколор.

При чем тут цветокор, речь про дубляж. Не знаю на счет блюрея, но на каком-то сервисе его таки выпустили для расширенных версий.

Старый Тук 22.07.2023 01:38

Дубляж, кроме Галадриэль - прежний. Галя в новом голосе заметно проигрывает.

GeorgePhoenix 22.07.2023 07:39

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939527)
Дубляж, кроме Галадриэль - прежний. Галя в новом голосе заметно проигрывает.

Рогволода Суховерко надо полагать воскресили. Да и актера на Фродо точно поменяли.

Маг 22.07.2023 09:19

Ничего себе новости. Но я так понимаю, в открытом свободном доступе без смс и подписок его еще нет, в сети только фрагмент нашел. Как появится на торрент трекерах или вконтакте постараюсь заценить.

Старый Тук 22.07.2023 18:32

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1939530)
Рогволода Суховерко надо полагать воскресили. Да и актера на Фродо точно поменяли.

Могли оставить прежний голос.

GeorgePhoenix 22.07.2023 18:55

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939564)
Могли оставить прежний голос.

Каким образом?

Старый Тук 22.07.2023 22:38

Цитата:

Сообщение от GeorgePhoenix (Сообщение 1939566)
Каким образом?

Из старой версии.

GeorgePhoenix 23.07.2023 00:46

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1939585)
Из старой версии.

А на расширенные фрагменты где голос взять?


Текущее время: 01:57. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot