Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Ваше отношение к "творению" Гоблина (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=3275)

Elvellon 29.05.2004 10:23

Цитата:

это даже не смешно. Ты совсем не живешь в обычном мире?
Я же сказал, что дико ржал над "Братвой".

И ещё, можно процитировать Льюиса ("Письма баламута")?
Мы [бесы] совершенно запутали значение слов "на самом деле". В ответ на рассказ про какое-нибудь духовное переживание они [люди] говорят: "А на самом деле ты просто услышал музыку <...>". Здесь эти слова означают только физические факты. <...> С другой стороны они могут сказать: "Тебе хорошо рассуждать о таких порывах сидя в кресле, но подожди, пока с тобой это произойдет на самом деле!" Здесь слова употребляются в противоположном смысле и означают <...> эмоциональные воздействия <...>. Наше дело так их [значения] спутать, чтобы слова могли употребляться то в одном смысле, то в другом, как нам выгоднее. Общее правило <...> вот какое: во всех переживаниях, делающих их счастливее или добрее, только физические факты "на самом деле", а духовные - "субъективны", во всем же, способном их огорчить или развратить, духовное - это и есть действительность, и, не обращая внимания на нее, мы от "самого дела" убегаем. <...> Ненавистный человек "на самом деле" отвратителен - <...> в ненависти разбиты все иллюзии; обаяние же человека любимого - просто субъективная дымка <...>. Войны и нищета страшны, мир и радость - субъективные настроения. <...>
Если ты хорошо поведешь пациента, он скоро станет считать, что его чувства при виде человеческих внутренностей выражают "то, что на самом деле", а чувства при виде счастливых детей или хорошей погоды - просто сантименты.

Извините за длинную цитату.

KOSHY 29.05.2004 11:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elvellon

И ещё, можно процитировать Льюиса ("Письма баламута")?
[i]Мы [бесы] совершенно запутали значение слов "на самом деле". удален оверквотинг. RW

Отлично и в тему!

Даже не возникает желания спрашивать - А кто переводил?
И переводил ли с максимальной точностью или увлекся окрасивливанием, сообразно понятому им самим смысла...

;-)

Офеелия 29.05.2004 11:42

Хм. Как говорится, не нравится - не смотрите.
Каждый понимает все по своему.

KOSHY 29.05.2004 12:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Галерион Мистик
При этом хочу отметить, что на самом деле мне этот перевод _неприятен_. Почему? Да очень просто! Не трожьте грязными руками классику!
Ни одно произведение жанра фэнтэзи не являлось и не никогда будет являться классикой. Также как любой анекдот или рыбацкая история.

Максимум до чего может поднятся описание выдуманного мира и его небылиц, это до сомнительного "классика жанра".

Цитата:

Brodiaga
Про отношение кого-либо к автору или книге. Если вам еще неизвестно, то сообщу по секрету, что классические произведения культуры являются всеобщим достоянием, а поэтому любой их ценитель вправе считать себя оскорбленным при издевательствах над ними.

Толкиен и его выдуманные миры не являются "классическими произведениями культуры".

Допустимо говорить лишь о субкультуре. Ибо ценность подобных небылиц необщечеловеческая.

Насчет оскорблений и издевательств... На второй звуковой дорожке присутствует прАвильный перевод, не оскорбляющий чуств толкинистов, а на третей и оригинальный трек на английском - выбор строго за тобой к чему приобщаться:-)

Это ведь не произведение Салмана Рушди о Коране и не клип Мадонны о Христе;-)

Starshiy 29.05.2004 13:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt


К вопросу о компетентности Гоблина:
http://www.livejournal.com/~feechka/52297.html

Где то сказано, что Гоблин безгрешен?
Как говорится "лучший не значит хороший, это значит что все остальные - еще хуже".
Криминального чтива есть несколько версий - по мере роста Гоблин их переделывал.

Vasya Gondorsky 29.05.2004 13:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от KOSHY

Ни одно произведение жанра фэнтэзи не являлось и не никогда будет являться классикой. Также как любой анекдот или рыбацкая история.

О, как интересно. Ты, конечно, готов доказать это сомнительное лично для меня утверждение?
Что, собственно, понимается под "классикой"?
Цитата:


Максимум до чего может поднятся описание выдуманного мира и его небылиц, это до сомнительного "классика жанра".

У меня вопрос - описание Данте ада - это описание выдуманного мира? А у Пушкина - царство Салтана? Кстати, Толкин, например, подчеркивал в своих письмах, что Средиземье - это наш мир в мифический период его истории. И чем так плохи "небылицы", тоже крайне интересно. Вот история Родиона Раскольникова - это небылица или реальная история?
Цитата:


Толкиен и его выдуманные миры не являются "классическими произведениями культуры".

Допустимо говорить лишь о субкультуре. Ибо ценность подобных небылиц необщечеловеческая.

Еще вопрос - назови, пожалуйста, произведение, ценность которого общечеловеческая. То есть, ценное одновременно для таких, в частности, групп людей, как папуасы с Новой Гвинеи, мусульмане-шииты, дзен-буддисты и мормоны.

Vasya Gondorsky 29.05.2004 13:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy

Где то сказано, что Гоблин безгрешен?
Как говорится "лучший не значит хороший, это значит что все остальные - еще хуже".
Криминального чтива есть несколько версий - по мере роста Гоблин их переделывал.

Старший, это довольно бессмысленный спор.
Что значит "лучший"? Для тебя лучшее - одно, для меня - другое. Тебе, предпложим, больше нравится версия (вышепроцитированная) из ЖЖ Морганы, за то, что она остроумна. Для меня - та, которую я услышал в кино за то, что она точна. Любой перевод является в той или иной степени отсебятиной, и никакой объективной "лучшести" просто нет.

BadBlock 29.05.2004 13:27

Цитата:

Максимум до чего может поднятся описание выдуманного мира и его небылиц, это до сомнительного "классика жанра".

Толкиен и его выдуманные миры не являются "классическими произведениями культуры".

Допустимо говорить лишь о субкультуре. Ибо ценность подобных небылиц необщечеловеческая.
Расскажи, пожалуйста, из чего ты заключил, что классик – это непременно тот, кто ничего не сочиняет и пишет для всего человечества?

Brodiaga 29.05.2004 15:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от KOSHY
...

KOSHY, ты зря меня "процитировал",
это не мог быть я. просто не мог.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
[i]
А интересно, ругался бы со мной вот так знакомый Грузберга, после того как я бы назвал этот перевод «Властелина колец» качественным подстрочником? Вообще, люди приближенные к Гоблину меня просто поражают своей наивностью. Неужели все поголовно должны считать его лучшим переводчиком России?(тонкая ирония) И быть в восторге от его творчества?(еще раз тонкая ирония) Такого агрессивного неприятия критики я еще не встречал. А тут еще и накладывают отпечаток другие вещи, любой взрослый человек должен понимать – то, чем занимается Гоблин противозаконно (я говорю не только о «Властелине колец»). Меня вообще удивляет почему Премьер Видео и Уорнер его до сих пор не засудили, впрочем, конечно учитывая, что представители Роулинг ничего не могут поделать с автором «Тани Гроттер», то удивляться не стоит - мы живем в России. Так что, в такой ситуации очень сложно рассчитывать на симпатию. Слава богу, я могу отделять эти вещи. К примеру, Санаев как человек мне не нравится совершенно, но я уважаю, то, что он делает. Оценка работы студии «Полный Пэ» никак не связана с моим личным отношением к Гоблину, негативным, не стану этого скрывать.

1. ни кто ни на кого не ругается, идет оживленный обмен мнениями.
2. покажи пальцем, кто здесь "приближенный", и в какой степени. это я к тому, что не нужно делать далеко идущих выводов на основе собственных измышлений.
3. если не возражаешь, возвращаю тебе твой пассаж о наивности.
4. о противозаконности - это совсем не к месту, и вовсе неверно.
[Удален переход на личности. V.]

2 BadBlock.

сдается мне, что KOSHY в чем то прав, когда говорит о субкультуре. или ты утверждаешь, что ВК безусловно изучается в средней школе, широкоизвестно и всемирнопризнано?

BadBlock 29.05.2004 17:41

Цитата:

2 BadBlock.

сдается мне, что KOSHY в чем то прав, когда говорит о субкультуре. или ты утверждаешь, что ВК безусловно изучается в средней школе, широкоизвестно и всемирнопризнано?
Я говорил не о ВК, а о странном представлении о классике и не классике, которое меня и зацепило. Ни разу не слышал, чтобы принадлежность произведения к классике определялась его жанром, например, или другими странными понятиями вроде "общечеловечности".

Например, насчёт классиков и рыбацких историй, могу напомнить про "Сказку о рыбаке и рыбке" А.С.Пушкина.

Что касается ВК и твоих вопросов, то – да, ВК является широко известным и всемирно признанным произведением, вышедшим в мире огромным тиражом, побив при этом все рекорды для художественной литературы. Более массовым общим тиражом вышла только Библия. Что касается школы, то ВК в СССР был по неизвестной науке причине не очень любим чиновниками образования, как, впрочем, многие другие "буржуазные" произведения (может, из-за религиозных мотивов?), распространялся самиздатом, и, думаю, действительно общенародное признание эпопеи в России состоялось в девяностых годах, то есть, практически вот-вот, и какие-то выводы насчёт школ делать рано.

Elvellon 29.05.2004 17:53

Цитата:

Первоначальное сообщение от KOSHY
Отлично и в тему!
Даже не возникает желания спрашивать - А кто переводил?
И переводил ли с максимальной точностью или увлекся окрасивливанием, сообразно понятому им самим смысла...

;-)

Переводила некая Т.О. Шапошникова под редакцией Н.Л. Трауберг (перевод я брал с lib.ru), насчет окрасивливания - не знаем-с, в оригинале не читали-с :).

А в тему это такую, что, по-твоему, если пафос, Фродо и Саурон - это "лжемир", а если "цинизм и скепсис" (на базе того же мира!), то это "реальность".


И из интервью с Гоблином:

- Я вообще-то профессиональный переводчик. <...> мне отвечали, что я в переводах [обычных, не пародийных] порю отсебятину, а для этого нужны особые данные и искра божья. А я знаю, что моя искра божья совершенно исключительных размеров, и решил им показать, как бывает, когда я на самом деле порю отсебятину!

- Но к самой трилогии как вы относитесь?
- Фильм замечательный. Говорю без всякой иронии.



BadBlock
Цитата:

Более массовым общим тиражом вышла только Библия.
Не-а, ВК на 3-м месте, а на 2-м Quotations from chairman Mao Tse Tung (не знаю, как по-русски называется). Но это так, к слову :).

Vasya Gondorsky 29.05.2004 18:13

Впрочем, по понятным причинам, ни Библия, ни цитатник Мао обычно не относятся к художественной литературе.
Так что ВК, можно сказать, на первом месте.

Brodiaga 29.05.2004 18:22

2 Bilbo Baggins.

про "гадость" - таки да, но не об этом речь.

про форумы и клубы - думаешь у какой нибудь Бритни Спирс и т.д. этого добра меньше? лично я сомневаюсь, хоть и не обладаю статистикой.

у тебя не отечественная школа? если отечественная, но не изучающая Пушкина - то плохая. да.
опять же, пример твоей школы, он ведь совсем не показателен. у вас так, у других по-другому.

2 BadBlock.

о массовости изданий, если не ошибаюсь, так еще о каких то книгах так говорили, мол первые после библии и т.д. но! сдается мне, что самые массовые книги, они в Китае, например какой нибудь цитатник Мао. в общем, вопрос численно не решается, нет данных.

ВК ни когда не быть "школьным" - всех зарулит очкарик Гарри. даже в целях обучения англицкому.

"Сказку о рыбаке и рыбке" А.С.Пушкина. - рекомендована для дошкольного возраста.

любой более менее обширный фановский клуб - субкультура, "суб" очень важная часть этого понятия. не доминирует ВК в культуре нашей, да и в западной. хотя есть люди считающие именно её основоположником жанра. но есть и такие, которые отвергают это, как домыслы.

2 Vasya Gondorsky

перестань читать мой мозг. (насчет Мао)
не известно насколько корректно всё подсчитывалось.
кстати, есть люди которые именно читают библию, не то что атеисты или иноверцы.


2 Elvellon.

ну да, Гоблин ни когда не говорил о трилогии плохо. о переводчиках да, о трилогии нет.
про другую цитату, укажи ссылку, посмотрим о чем там речь шла.

Brodiaga 29.05.2004 19:05

2 Bilbo Baggins

"Именно об этом. Ведь если я не ошибаюсь то всемирнопризнанно, это значит что всем нравится?" - нет. не это.

"Это и доказывает что Бритни Спирс широкоизвестна." - так же как и некоторые книги или фильмы, а иногда и более.
"Это отнюдь не доказывает что она хорошая певица, но ведь не об этом речь." - безусловно.

"В целях обученния английскому учат "Аэропорт" или какое нибудь адаптированное произведение Дюма, но никак не Поттера." - уже есть такие рекомендаторы. лично такое выслушивал. насколько правы - не знаю, но уж если из двух книг выбирать ту которая лучше для помощи в изучении анг. то конечно же Гаррик.

"У меня не отечественная школа.." - ну и зачем вам там Пушкин? впрочем, так же как и ВК, или они оба великие национальные литераторы?
в общем, считаю, не досмотрели чего то твои преподаватели. хинт, в школе обычно изучают наследие родной литературы, в старших классах зарубежной. говорят во многих странах так.

Elvellon 29.05.2004 19:26

Вторая цитата - продолжение первой. Это интервью с Санаевым и Пучковым (Гоблином). Есть у Лэймара в "Подшивке" (www.podshivka.ru)

Brodiaga 29.05.2004 20:39

2 Elvellon
ничего не найдено.
кстати, представить совместное "интервью с Санаевым и Пучковым (Гоблином)" не могу.
или это разное?

2 Bilbo Baggins
желаешь ли ты получить пару цитат из энциклопедий? ты и сам можешь это сделать.

вообще, говоря "широкоизвестный" обычно подразумевают своё болото и пару окресных, на которых кваканье местных квакушек слышно и понятно.

то что ВК издается, это еще не значит, что он внес какой то вклад в культуру данного общества.
хинт, программа телепередач - она ведь не менее массова.

каковы заслуги ВК перед русской\советской\российской литературой?
впрочем, это не к тебе наверное вопрос.
ну тогда к местным знайкам.
опять же, интересно то же самое про европейскую литературу узнать, и в частности английскую.

ну извини, я то не думал что ты в 10-ом классе.

2 модератору.
в общем то я не спорю и не обсуждаю,
но обращаю ваше внимание....
[строчит донос химическим карандашом на полях газеты Вечерний ВК]
...было бы крайне политкорректно и высказывания нелицеприятные о моей стране таким же образом удалить.
а то как то не хорошо, по отношению к её жителям получается.
к тому же, раз уж форум не политический, к чему допускать такие высказования о самой стране и её жителях, в данном случае и обо мне тоже.

Галерион Мистик 29.05.2004 21:18

to KOSHY
Ни одно произведение жанра фэнтэзи не являлось и не никогда будет являться классикой. Также как любой анекдот или рыбацкая история.
Ага Властелин колец - это анекдот, а опера Вагнера "Кольцо Нибелунгов" - это набор блатных песен и частушек.

Толкиен и его выдуманные миры не являются "классическими произведениями культуры".
Допустимо говорить лишь о субкультуре. Ибо ценность подобных небылиц необщечеловеческая.

Ага. Наверное, все классики литературы исключительно только и резали правду-матку, рассказывая о подлинных историях, произошедших с ними, этакие беспристрастные документалисты. Прекратите говорить чушь! Или попытайтесь привести какой-нибудь довод, почему Толкиен не может быть классиком, кроме того, что его миры выдуманы (хорош довод - нечего сказать, я балдею). [Флейм удален. V.]

KOSHY 29.05.2004 21:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Brodiaga


KOSHY, ты зря меня "процитировал",
это не мог быть я. просто не мог.

Твой ник стоял в тексте цитаты, я цитировал не тебя, а ответ тебе... вот такая методика отквочивания несовершенная;-)

Elvellon 29.05.2004 22:01

Brodiaga, вот оно.

TheHutt 29.05.2004 23:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Brodiaga

4. о противозаконности - это совсем не к месту, и вовсе неверно.

Как бы Вам ни хотелось, но переводы Гоблина действительно противозаконны.
Или же Вы хотите сказать, что он купил у Нью Лайн лицензию на перевод и дистрибьюцию ВК на территории России?..

BadBlock 30.05.2004 01:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt


Как бы Вам ни хотелось, но переводы Гоблина действительно противозаконны.
Или же Вы хотите сказать, что он купил у Нью Лайн лицензию на перевод и дистрибьюцию ВК на территории России?..

Перестань, для того, чтобы что-либо перевести, тебе не нужна лицензия. Садись и переводи прямо сейчас. :)

BadBlock 30.05.2004 01:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elvellon
Brodiaga, вот оно.
Ого...

"- Я вообще-то профессиональный переводчик. Иногда мне зрители говорили: почему у вас в этом месте шутка, а у других переводчиков здесь шутки не было? Я им пытался объяснять, что другие переводчики не поняли игры слов или вообще не врубились в текст. А мне отвечали, что я в переводах порю отсебятину, а для этого нужны особые данные и искра божья. А я знаю, что моя искра божья совершенно исключительных размеров, и решил им показать, как бывает, когда я на самом деле порю отсебятину!"

Гоблин ТАКОГО бреда ни в одном интервью не говорил, а говорил всегда строго наоборот. Это не интервью с Гоблином, а подстава какая-то.

P.S. А, всё, вспомнил, обсуждалось уже это уродство: http://oper.ru/news/read.php?t=1051600718

Brodiaga 30.05.2004 09:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elvellon Brodiaga, вот оно.
вот ответ.
http://oper.ru/news/read.php?t=1051600718

для нежелающих ходить по ссылкам.
"Новая удача
2004-01-22 11:43:00 | версия для печати

Как известно всякому мало-мальски уважающему себя идиоту, я всем и везде раздаю деньги в надежде на то, что хоть кто-нибудь сделает со мной интервью.

И вот - снова удача! Попал в матерьял "Властелин словец" в журнале "Огонёк". Вторым номером, но всё равно круто. Когда-то в журнале "Итоги" похожий матерьял назывался "Властелин словес". Да и в целом был позабористее - рыли глубже, покровы срывали смелее. Ну да ничего. Здесь тоже неплохо зажигают:
- И как вам пришла идея делать гоблинские версии Толкиена?

- Я вообще-то профессиональный переводчик.

Так вот про себя всё и узнаёшь: о том, насколько глубоко я законспирирован, о своём профессионализме, о том, как мне завидуют бедолаги-переводчики, которые работают не покладая рук (см. Надмозги за работой) и как, оказывается, это просто - налепить отсебятины и всех обскакать.

Авторам - решпект.
От души сработано. "


что могу сказать - я оказался прав. :)

2 TheHutt
BadBlock уже всё сказал, переводить можно в любой день недели и в любом месте.
другое дело тиражирование и коммерческая выгода, но Гоблин ВСЕГДА говорил, что он этим не занимается.
более того, утверждал что это всё пираты.

2 Bilbo Baggins
"Я то сделаю, ты только подскажи что искать." - гугль тебе в помощь, слова "широкоизвестный", "субкультура" и прочее.

"Я не изощрён в русском. Можно понятным языком пожалуйста." - могу только развести руками.

"Зарождение нового жанра - фэнтэзи, достаточно? Или фэнтэзи это не литература?
"
- это разные литературы. среди них есть классическая, а есть "в жанре фэнтэзи" - обычно так пишится.

"То ты задаёшь вопрос - широкоизвестно ли ВК? Потом ты спрашиваешь какой вклад оно внесло в мировую литературу. Определись пожалуйста что в твоём понимании есть классическая литература" - что не так то? широкоизвестно, к тому же внесло вклад, одно другому не мешает.

2 KOSHY
"Твой ник стоял в тексте цитаты, я цитировал не тебя, а ответ тебе... вот такая методика отквочивания несовершенная;-)" - ты всё перепутал!!!

2 "в воздух"
взято с Глоссарий.ру
"Субкультура - система ценностей, моделей поведения, жизненного стиля какой-либо социальной группы, представляющая собой самостоятельное целостное образование в рамках доминирующей культуры."

к чему это всё, к тому что один из основных постулатов в обсуждении был - вокруг ВК сформировалась субкультура.

а вообще, обсуждался "смешной перевод".

Галерион Мистик 30.05.2004 12:51

Brodiaga
это разные литературы. среди них есть классическая, а есть "в жанре фэнтэзи".
Все литературы "разные" и все в своем жанре. Может вы объясните мне, неучу, что такое "классическая" литература? И еще, чем жанр сказки хуже жанра фэнтэзи, а еще учитывая то, что Толкиен слова фэнтэзи не знал, а сам писал роман-стилизацию.

Субкультура - система ценностей, моделей поведения, жизненного стиля какой-либо социальной группы, представляющая собой самостоятельное целостное образование в рамках доминирующей культуры.
Ага. Теперь еще объясните это своему единомышленнику KOSHY, отказавшемуся снизойти до милости ответить на мой пост.

другое дело тиражирование и коммерческая выгода, но Гоблин ВСЕГДА говорил, что он этим не занимается.
Угу. Честный такой сидит, этакая мать Тереза современного жестокого мира, а когда ему приносят полученную прибыль, отдает ее полностью голодающим детям Мозамбика. Не смешите.

TheHutt 30.05.2004 13:44

Вложений: 1
Цитата:

2 TheHutt
BadBlock уже всё сказал, переводить можно в любой день недели и в любом месте.
другое дело тиражирование и коммерческая выгода, но Гоблин ВСЕГДА говорил, что он этим не занимается.
более того, утверждал что это всё пираты.
Перевод делать для личного пользования - разумеется, законно, но вот распространять - уже нет.

Я, конечно, могу себе представить, что тов. Гоблин именно такие идеалистические интересы и преследует, и переводы делает чисто для себя. А про них прослышали зловредные пираты, вломились к нему на компьютер и украли их, чтобы злостно и с выгодой для себя продать. :rolleyes:

Также они наверняка вломились на сайт Гоблина, oper.ru, чтобы проставить под каждым переводом ссылку, где его можно купить (на http://www.megakino.ru).

Ну и разумеется, то, что у Starshiy в профайле как домашняя страничка стоит тот же megakino.ru - это наверняка не далее, как чистая случайность... :rolleyes:

Равно как и то, что его адрес стоит в качестве контакта на этом сайте (см. аттач)...

Brodiaga 30.05.2004 14:08

2 Галерион Мистик
"Может вы объясните мне, неучу, что такое "классическая" литература? И еще, чем жанр сказки хуже жанра фэнтэзи, а еще учитывая то, что Толкиен слова фэнтэзи не знал, а сам писал роман-стилизацию." - за объяснениями, к гуглю! про хуже\лучше - сказано мной, что РАЗНЫЕ. классическая литература ассоциируется с культурой, фэнтэзи - с субкультурой.

"Ага. Теперь еще объясните это своему единомышленнику KOSHY, отказавшемуся снизойти до милости ответить на мой пост." - это не ко мне.

"Угу. Честный такой сидит, этакая мать Тереза современного жестокого мира, а когда ему приносят полученную прибыль, отдает ее полностью голодающим детям Мозамбика. Не смешите." - уважаемый, я привел то, что вынес из высказываний Гоблина, вы приводите собственные досужие размышления. нужно ли вам объяснять разницу в этих двух подходах? после этого посмотрим кто будет смеяться последним. :)

2 TheHutt
[поскипано]

напомню, что человека можно обвинять, когда его вина доказана. иначе всё это домыслы.

TheHutt 30.05.2004 14:15

Никто не обвиняет человека, тут только констатируются факты, убедиться в которых не составляет труда никому.

Галерион Мистик 30.05.2004 14:38

за объяснениями, к гуглю!
Не надо меня посылать ни к каким гуглям. Толкиен не писал фэнтази - такого понятия просто не было, он писал роман-стилизацию. И представителем субкультуры никакой он не был, когда этим занимался. А даже, если для вас произведения Толкиена ассоциируются с субкультурой, это ничего не значит - я могу вам привести очень много авторов, представителей _действительно_ субкультуры, чьи произведения являются литературным наследием человечества, т.е. классическими в моем понимании.

уважаемый, я привел то, что вынес из высказываний Гоблина, вы приводите собственные досужие размышления.
Как это мило. Уста Гоблина глаголят истину - ну точно святой!

нужно ли вам объяснять разницу в этих двух подходах?
Я вам и сам объясню: я опираюсь на факты, а вы - на своё осмысление высказываний человека, преступающего закон.

после этого посмотрим кто будет смеяться последним.
Над гоблинским "интеллектуальным" переводом - несомненно вы.

Brodiaga 30.05.2004 14:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Brodiaga, приношу извинения, пост изменен.
ПС: никто не обвиняет человека, тут только констатируются факты.

понятно.

но вот, из последнего, с сайта Гоблина, буквально несколько минут назад, его слова.
на ловца, как известно... :)

1. я не торгую переводами
2. я не изготавливаю дисков
3. я не продаю диски


2 Галерион Мистик
"Не надо меня посылать ни к каким гуглям." - хорошо.

"Толкиен не писал фэнтази..." - конечно нет, но вот потом, вокруг его книги, и кинА по мотивам вполне могло образоваться такое сообщество. или вы отрицаете факт существования оного.

"...я могу вам привести очень много авторов, представителей _действительно_ субкультуры, чьи произведения являются литературным наследием человечества, т.е. классическими в моем понимании." - готов внимать.

"Как это мило. Уста Гоблина глаголят истину - ну точно святой!" - это мимо. если мы взрослые люди, то давайте рассуждать по-взрослому.

"Я вам и сам объясню: я опираюсь на факты, а вы - на своё осмысление высказываний человека, преступающего закон." - это не так. и ни каких фактов у вас нет, и быть не может, судя по той поверхностности с которой вы рассуждаете о вещах вам неведомых.

"Над гоблинским "интеллектуальным" переводом - несомненно вы." - унизить что ли хотели?! зачем?

Morgana 30.05.2004 15:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от Brodiaga

но вот, из последнего, с сайта Гоблина, его слова.
"1. я не торгую переводами
2. я не изготавливаю дисков
3. я не продаю диски"


"... все это делают другие, а я только имею свой процент" :D


Текущее время: 20:09. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot