А давайте я вобью их все в фильм, и мы как-нибудь исхитримся и посмотри все? Просто вордовский файл, который можно повесить здесь, нередактированный особо, а субтитровый файл надо копировать каждую реплику отдельно, или я не впиливаю, как делать копирование в Сабтитлере. А там полтора часа текста...

В ВоркШопе, наверно, всё надо отдельно подгонять.
По поводу вордовского файла не совсем поняла. То есть - просто текст фильма целиком, как сценарий?..
Вообще, думаю, что могла бы заняться, чтобы привести субтитры в божеский вид, только мне надо опять искать .avi-шку, бо я ее посеяла.

Элли,
Спасибо, я уже перевела весь фильм и сделала нормальные субтитры :)

Замечательно! :)
Может, вывесите? Для потомков.

А как? Текст титров отдельно?

Файликом.
Если в .srt, то, наверно, тем лучше.
(просто залить на какой-нибудь файлообменник типа ifolder)