Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

Live (Evil) 19.08.2005 21:36

А мне вот такой вопрос интересен: в оригинале по отношению к одному человеку (или нечеловеку :) ) используется как местоимение "you", так и местоимение "thou", правда, второе гораздо реже и в основном в стихах. Так как "you" переводить - все время как "вы", или как "ты" или в зависимости от контекста? Вот мне перевод как "вы" везде не нравится. "Ты" везде переводить как-то неудобно. Вобщем, надо решать в каждом случае отдельно. А как вы решали, когда переводили?

LaReina del Sur 19.08.2005 22:18

Thou - это староанглийская форма, означает "ты". Но это форма уважительная. Например, к Псалмах, обращение к Господу - Ты - Thou.
У Толкина это все же "ты", т.к. в тех языках, на которых говорили персонажи, употреблявшие эту форму, "вы" отсутствует. Эту форму употреблял, насколько я помню Арагорн (не помню где), Эомер (по отношению к Арагорну), и Mouth of Sauron - по отношению к Гэндальфу. Никто из них при этом не говорил по-гондорски - а это единственный язык, про который точно известно, что в нем есть форма "вы".

SergeySV 19.08.2005 22:23

Цитата:

Честно - никакой картинки не представляется.
Вот и я про что. :( Следовательно - не годится такой перевод.
Цитата:

Я бы еще предложил "fairer than most" как вариант переводить с использованием идиомы "светлая голова", где есть сразу и указание на светлые волосы
Светлые волосы???
Цитата:

В общем, проблема :(
Да. Но не решать её - тоже не выход. :) По-моему, "с виду приятнее" - подходит здесь лучше всего. Другого благозвучного варианта лично мне - не придумать. :)
Цитата:

Вообще речь Гендальфа отличает использование простых описательных слов с двойным смыслом. Это надо постараться сохранить в переводе, а не заменять однозначными словами, пусть даже они точнее описывают тот 2ой смысл, который умный переводчик разглядел.
Разумеется. Другой вопрос, что не всегда это удаётся. Поэтому приходится что-то терять, увы. :( Или, как вариант - добавить игру слов где-нибудь в другом месте, хотя к этому следует подходить ещё более осторожно и тщательно.
Цитата:

по отношению к одному человеку (или нечеловеку :) ) используется как местоимение "you", так и местоимение "thou", правда, второе гораздо реже и в основном в стихах. Так как "you" переводить - все время как "вы", или как "ты" или в зависимости от контекста?
Исключительно от контекста и строго по смыслу.
Цитата:

*робко* Может, про Арагорна попереводим?:))
Лехко!!! :)
Цитату и контекст - в студию!

LaReina del Sur 19.08.2005 22:33

Милорд, айм сорри тудей, но у меня нет первого тома на английском:(. Я имею в виду то место, где впервые проявляется Брродяжник и МК дают его нечеловеческое описание. (Оригинал правда тоже нехилый - там, где shaggy head и a pair of keen eyes). Понимаешь, о каком куске речь?
Кстати keen я бы перевела как "пронзительный". А ты?

SergeySV 19.08.2005 23:08

Frodo found that Strider was now looking at him, as if he had heard or guessed all that had been said. Presently, with a wave of his hand and a nod, he invited Frodo to come over and sit by him. As Frodo drew near be threw back his hood, showing a shaggy head of dark hair necked with grey, and in a pale stem face a pair of keen grey eyes.

Мой вариант:

Фродо обнаружил, что теперь Расшагай смотрит прямо на него, точно он слышал или догадывался обо всём, что про него сейчас говорили. Наконец он кивнул Фродо и, поманив рукой, пригласил пересесть к нему. Пока Фродо шёл, он скинул капюшон, и под ним оказалась взлохмаченная, темноволосая голова с проблесками седины; а с бледного, серьёзного лица на Фродо смотрели внимательные серые глаза.

2 LaReina: "пронзительный" - это скорее о взгляде, чем о глазах. Хотя слово хорошее, не спорю.

LaReina del Sur 19.08.2005 23:16

Ты знаешь, я бы "серьезное" заменила на "суровое", а так все ОК. Ну, может еще бы сказала: "кивком и движением руки пригласил Фродо подойти и сесть рядом с ним".

А также "после долгих мучений, не приходя в сознание", я бы оставила слово Страйдер без перевода. Ну что, хитра я?!:D Слушай, но ведь жалко же такой образ коверкать! Он такой же Бродяжник (etc.), как Фродо - Сумкинс (etc.).

SergeySV 19.08.2005 23:41

Цитата:

Ты знаешь, я бы "серьезное" заменила на "суровое"
Согласен. Справедливо.
Цитата:

Ну, может еще бы сказала: "кивком и движением руки пригласил Фродо подойти и сесть рядом с ним".
Не согласен, но это уже мелочи. :)
Цитата:

я бы оставила слово Страйдер без перевода.
Возражаю категорически. Это прозвище, прозвище значащее, значит - переводить. Мы и так фамилии отбросили, но нельзя уж совсем-то облениваться. :)
Цитата:

Слушай, но ведь жалко же такой образ коверкать! Он такой же Бродяжник (etc.), как Фродо - Сумкинс (etc.). [/B]
Да, он не Бродяжник. :) Он человек, который делает strides - широкие шаги. Поэтому хоть какой-то образ создать необходимо, иначе читатели нас просто не поймут и примут это слово за очередную фамилию. :)

TheHutt 19.08.2005 23:51

Нефиг слово "Страйдер" оставлять без перевода. Это же говорящая кличка.

Auriell 19.08.2005 23:51

А может, Странник? Я понимаю, конечно, что смысл передает не очень-то точно, но не окончательно не в ту степь. К тому же созвучно с оригиналом. И звучит эстетично :)

SergeySV 20.08.2005 00:02

Цитата:

А может, Странник?
Понеслась... :)
Тему Страйдера обсуждали на разных форумах столько раз, что даже мне уже надоело. :) Общий вывод можно свести к тому, что а) каждого устраивает лишь свой собственный вариант, и б) полностью соответствующего оригиналу перевода никто предложить не может. :(

В своё время я даже составил табличку требований к переводу данной кликухи, но давно уже её потерял. :( Попробую вспомнить здесь:

1. В переводе должен быть употреблён глагол/существительное со значением "шагать", "делать большие шаги".
2. В переводе не должно использоваться уже существующее в русском языке слово, так как слово strider для английского таковым не является.
3. Перевод по возможности должен носить грубоватый и смешной оттенок, чтобы оправдать потом недоумение эльфов (см. "Возвращение Короля") и понимать, почему жители Бри не называют так Арагорна в глаза.
4. Ну и, наконец, перевод должен быть достаточно удобопроизносим и звучен, чтобы действительно выглядел прозвищем, а не статьёй из англо-русского словаря. :)

И Странник, хотя и созвучен с оригиналом, и "звучит эстетично" - сюда не вписывается. :( Ибо и слово использовано уже существующее, и нужной грубости не ощущается, и акцент делается более на "странствиях", нежели "шагах".

Такое вот моё мнение. :)

Auriell 20.08.2005 00:12

Спорить не буду. Потому что скорее согласна, чем не согласна. Но просто там еще есть прозвище Longshanks, и оно явно грубее.

(а вроде удивлялись Эомер и Имрахиль, а не Эльфы? "Is it thus that we speak to our kings?")

LaReina del Sur 20.08.2005 00:17

2 All
Тааак!:) Приплыли:).

Hutt
Ну и что же вам говорит эта "кличка"? Что он "ходит большими шагами"? Это так принципиально нужно сообщить? Хотелось бы услышать Ваш вариант!

SergeySV
Но "Расшагай" - мимо кассы.ИМХО. Уж лучше Бич:D.

Странник - это немного не то. В слове Strider есть негативный оттенок.

Народ! Прендлагаю дать нобелевскую премию по литературе тому, кто переведет это слово:D!

SergeySV 20.08.2005 00:24

Цитата:

там еще есть прозвище Longshanks, и оно явно грубее.
С ним уже попроще. :) "Долгоногий" - чем не вариант? :)
Цитата:

(а вроде удивлялись Эомер и Имрахиль, а не Эльфы? "Is it thus that we speak to our kings?")
Очень может быть. Давно уже не перечитывал, мог запамятовать. :(

Сделаю, кстати, попутно небольшой разгром уже существующих переводов. :) Бродяжник, Странник, Колоброд - не несут в себе "шагов", используют существующие слова, не несут верной интонации, а потому - не годятся. Шатун госпожи Немировой - также в печку, ибо, помимо прочих несоответствий, слишком сильно ассоциируется с медведем. Ближе всех к нашим требованиям подходит Бродяга-Шире-Шаг у КК - но звучит он, увы, слишком тяжеловесно. :( Пока что мой Расшагай нравится мне больше всего, хотя и звучит, согласен, непривычно. :)
Цитата:

Ну и что же вам говорит эта "кличка"? Что он "ходит большими шагами"? Это так принципиально нужно сообщить?
Да, нужно. По той же причине, по которой надо переводить и Ringwraiths, и Green Dragon, и так далее. Потому что это не фамилия, а кличка, и кличка значащая. Честно говоря, вообще не вижу тут предмета спора. :(
Цитата:

Но "Расшагай" - мимо кассы.ИМХО.
Имха имхой, но всем требованиям, тем не менее, он таки соответствует. ;) Варианта лучше - увы, пока не вижу. :(

LaReina del Sur 20.08.2005 00:29

"Расшагай" неестественное слово и нет в нем легкости, с какой навешиваются клички на чужаков.

SergeySV 20.08.2005 00:31

Цитата:

"Расшагай" неестественное слово и нет в нем легкости, с какой навешиваются клички на чужаков.
Кто ещё думает так же?
Вполне допускаю, что у меня "замылен глаз" и возможной искусственности я уже не вижу.

LaReina del Sur 20.08.2005 00:40

Сергей, все спят уже!:) Это только мы мировую проблему решаем!:D!

Auriell 20.08.2005 00:52

А вот и не спят! :)
Про Longshanks я к тому, что тогда и Долгоногий должно звучать грубее Расшагая. А выходит наоборот ;)

SergeySV 20.08.2005 01:02

Цитата:

Про Longshanks я к тому, что тогда и Долгоногий должно звучать грубее Расшагая.
"Morning, Longshanks!" he [безымянный житель Бри] said. "Off early? Found some friends at last?"

Более Longshanks нигде не употребляется, да и этот случай вряд ли можно назвать устоявшейся кличкой. :) Здесь, пожалуй, можно заменить либо несколькими словами, либо выдумать перевод одним словом, но похлеще, - чего я на ночь глядя уже не смогу. :)
Цитата:

А выходит наоборот ;)
Тут уже область "имхи", по-моему. :) Хотя к сведению приму, спасибо.

LaReina del Sur 20.08.2005 01:08

Расшагай мастдай.

Rohirrimka 20.08.2005 01:52

А мне вот, простите, Расшагай нравится :) Потому что действительно содержит исходный смысл и при этом не является существующим словом. И опять же напоминайет всякие Разгуляй, растегай... то есть слово не чужеродно. :)

TheHutt 20.08.2005 03:14

Цитата:

Бродяжник, Странник, Колоброд - не несут в себе "шагов", используют существующие слова, не несут верной интонации, а потому - не годятся.
Не согласен насчет "Бродяжника". 1. - это несуществующее слово (слово "бродяжничать", от которого оно произведено - существует, но это относится и "to stride"). 2. Оно несет отрицательный оттенок, уже заложенный в слове "бродяжничать".

LaReina del Sur 20.08.2005 11:31

Твой вариант, Хатт?
Вообще, у кого-нибудь есть словарь диалектов? Думаю, там можно кое-что обнаружить...

TheHutt 20.08.2005 12:04

Меня очень даже устраивает Бродяжник. :)

SergeySV 20.08.2005 13:38

Цитата:

Не согласен насчет "Бродяжника". 1. - это несуществующее слово
Согласен.
Цитата:

Оно несет отрицательный оттенок, уже заложенный в слове "бродяжничать".
Согласен.
Но в нём главный недостаток - нет "широких шагов", следовательно, переводом он не является. Хотя подходит к нему ближе, чем Колоброд и Странник.
Цитата:

Вообще, у кого-нибудь есть словарь диалектов? Думаю, там можно кое-что обнаружить...
Отставить. To stride - недиалектный глагол.

Tick 20.08.2005 16:53

Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. :) Смысл "широко шагать" есть - от слова "ходуля" (попробуйте пошагать на ходулях не широко), слово не словарное, но образовано от употребляемого в обычной речи. Явный негативный оттенок. И наконец, насчет удобопроизносимости - тут каждый пусть решает для себя.

Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык :)

P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок. Т.е. не омонимия, но я не знаю как это правильно назвать. :) Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка :)

SergeySV 20.08.2005 17:30

Цитата:

Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. :)
Как-то уж больно, на мой взгляд, неуклюже и смешно. :) Хотя уже значительно ближе к смыслу, чем Бродяжник. :)
Цитата:

Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык :)
Привычка - великое дело. :)
Я, по идее, должен был привыкнуть к Колоброду, ибо впервые прочёл ВК в исполнении ГГ. :) Но при первом же появлении этого слова я как-то сразу насторожился и не смог ему поверить. Видимо, чувствовал, что автор на самом деле хочет сказать что-то не то. И поэтому в процессе чтения всякий раз, когда в тексте встречался очередной "колоброд", я торопливо пробегал его глазами и скорее читал дальше, стараясь делать вид, будто не заметил неловкости. :)
То же самое, кстати, относилось почти ко всем русифицированным фамилиям и посёлкам. :D
Цитата:

P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок.
Вот-вот. :) К тому же "ходуля" - это существующее слово, которое для меня лично отдаёт именно ходулями, а не кем-то, кто как-то по особенному ходит.
Цитата:

Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка :)
Видимо, я как раз из таких недалёких. Потому что, когда я сам в своё время рассматривал вариант Ходули, то поймал себя на том, что широко и неловко ухмыляюсь. :)

TheHutt 21.08.2005 01:32

Насчет "недоверия" к переводчикам - дело, вероятно, все же в неудачном выборе слова "Колоброд" Г&Г. ;)

SergeySV 21.08.2005 01:49

Цитата:

Насчет "недоверия" к переводчикам - дело, вероятно, все же в неудачном выборе слова "Колоброд" Г&Г. ;)
И в этом, и во многих других неудачных их выборах. :)

Vasya Gondorsky 21.08.2005 16:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование. :)

На чём и предлагаю спор - завершить.

Рассмотрев аргументы, должен признать, что, действительно, мои первоначальные слова о том, что Толкин считал перевод некоторых имён необходимым, поспешными. :)

SergeySV 21.08.2005 16:42

Цитата:

Рассмотрев аргументы, должен признать, что, действительно, мои первоначальные слова о том, что Толкин считал перевод некоторых имён необходимым, поспешными. :)
Кто старое помянет... :beer:
За дискуссию, тем не менее, спасибо. Было интересно. :)


Текущее время: 22:21. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot