Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Какие издания книг Толкиена у вас есть? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5227)

Хендальв the Грей 09.11.2019 01:09

Вложений: 1
не так давно коллекция пополнилась - Шиппи + самиздат X и XI "ИС"

Lady Aragorn 09.11.2019 01:37

Кстати, о Шиппи. Возможно, об этом уже писали, но ничего, если повторюсь.
Недавно чуть было не попалась при покупке в интернет-магазине. Польстилась на харьковское издание, но смутили две вещи:
продавец требовал полную предоплату вместо официальной доставки через сайт и оплаты по факту, а также подозрительное количество страниц - 468.
Позже выяснила, что ЕДИНСТВЕННОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ издание книги вот это:

http://i.yapx.ru/FoNqD.jpg

Шиппи Т. Дорога в Средьземелье / Пер. с англ. М. Каменкович. - СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2003. - 824 с.

Обратите внимание на количество страниц. Все остальные издания с иными обложками - самиздат.

Вероника73 09.11.2019 03:43

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1866138)
Кстати, о Шиппи. Возможно, об этом уже писали, но ничего, если повторюсь.
Недавно чуть было не попалась при покупке в интернет-магазине. Польстилась на харьковское издание, но смутили две вещи:
продавец требовал полную предоплату вместо официальной доставки через сайт и оплаты по факту, а также подозрительное количество страниц - 468.
Позже выяснила, что ЕДИНСТВЕННОЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ издание книги вот это:

http://i.yapx.ru/FoNqD.jpg

Шиппи Т. Дорога в Средьземелье / Пер. с англ. М. Каменкович. - СПб.-М.: Лимбус Пресс, 2003. - 824 с.

Обратите внимание на количество страниц. Все остальные издания с иными обложками - самиздат.


Для начала о новом издании, от Игоря Хазанова. (Книга не моя).
https://fantlab.ru/edition235567 - его можно считать вполне официальным, https://vk.com/market-6516?w=product...453772%2Fquery - тут оно продаётся в России. Кому надо - пишем, покупаем.

Теперь о том самом харьковском, которое я сама подготовила в 2013-м году. Это оно https://fantlab.ru/edition118481 , на фото от Хендальв the Грей тоже оно есть, третье справа. Под катом фото

Да, это самиздат. Да, там некрупный шрифт и плотный текст, и нет широких полей. Но весь текст книги Шиппи на месте. Есть цветные и ч/б иллюстрации.
Книга продаётся в основном в пределах Украины, т.к. из России заказывать дорого, из-за пересылки.
А издание 2003 года можно найти разве что на Алибе за безумные деньги.
Да, я продаю свою книгу по предоплате, и не вижу в этом преступления.
Lady Aragorn, что значит "чуть не попалась"? Где я пыталась вас обмануть? Фото обложки и страниц моего издания представлено на сайте-доске объявлений.

Lady Aragorn 09.11.2019 11:43

Цитата:

Сообщение от Вероника73 (Сообщение 1866140)
Lady Aragorn, что значит "чуть не попалась"? Где я пыталась вас обмануть? Фото обложки и страниц моего издания представлено на сайте-доске объявлений.

Ух тыыы!!! Это, значит, я с Вами переписывалась?? :shoked::D:beer: Здорово, - вот никогда бы не подумала встретиться опять в таком месте :D Тем не менее, свои слова назад брать не буду: оценочных суждений о распространителе я не давала, байкотировать Вашу продукцию не призывала - просто провела расследование и выяснила, что к чему. Каждый волен решать сам, что ему делать, но и знать подробности не мешает. Съездила в Москву на днях и отфотографировала в Ленинке указанное официальное издание. Все довольны.
Кстати, в книге довольно плотный текст небольшого кегля - если уменьшить его вдвое, читать будет крайне сложно.

http://i.yapx.ru/FoQnOs.jpg
 

Цитата:

https://fantlab.ru/edition235567 - его можно считать вполне официальным
Как в старом анекдоте:
- Диски лицензионные?
- Практически да.

Entwife 09.11.2019 14:20

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866032)
а еще в коллекцию добавилось "глядь". Ладно бы раз-два за текст, но когда оно попалось два раза за пять строчек,

*основательно проржавшись и с большим трудом вернув лицу умное выражение* :D

Истина - не в переводе Лихачёвой, как и не в переводе любого другого автора. Она всегда где-то промеж...

А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее? :read:

Лично у меня уже давно сложилось убеждение, что человек, работающий с текстом, просто обязан знать многое. Не для того, чтобы в быту пользоваться, а для того, чтобы заранее распознавать и избегать возникновения неловких моментов. ;)

Вероника73 09.11.2019 14:42

Цитата:

оценочных суждений о распространителе я не давала,
Именно что давали. Вот, выделяю.
Цитата:

Недавно чуть было не попалась при покупке в интернет-магазине.
Ешё раз: вас никто не пытался обмануть.
Проверочное слово для глагола "бойкотировать" - "бойкот", а не "байка".
Цитата:

Съездила в Москву на днях и отфотографировала в Ленинке указанное официальное издание.
Довольно дорогое удовольствие для не-москвичей:D, для не-россиян - тем паче. И нормальную книгу в бумаге таким путём точно не получишь. Так что за бумажным изданием покупателям (Lady Aragorn, я не про вас!) либо к Хазанову, либо ко мне, кому что ближе.
Но за фото спасибо, вижу, что на странице официального издания не слишком много строк и знаков в строке. Да, у меня текст плотнее почти в 2 раза.

Lady Aragorn 09.11.2019 15:48

Цитата:

Сообщение от Вероника73 (Сообщение 1866149)
Именно что давали. Вот, выделяю.
Ешё раз: вас никто не пытался обмануть.
Проверочное слово для глагола "бойкотировать" - "бойкот", а не "байка".
Довольно дорогое удовольствие для не-москвичей:D, для не-россиян - тем паче. И нормальную книгу в бумаге таким путём точно не получишь. Так что за бумажным изданием покупателям (Lady Aragorn, я не про вас!) либо к Хазанову, либо ко мне, кому что ближе.
Но за фото спасибо, вижу, что на странице официального издания не слишком много строк и знаков в строке. Да, у меня текст плотнее почти в 2 раза.

За исправление ошибки спасибо - обычно это делают, когда не находят аргументов по существу) В столицу ездила по работе, а не за книгой, просто совпало.
А поскольку скромности вам всё же не занимать, ограничусь следующим:
вижу, вы пришли на этот сайт не беседу беседовать, а решать вопросы своего не вполне прозрачного бизнеса. "Непрозрачного", потому что совершенно уверена в том, что у вас имеются проблемы с правами автора и переводчика на эту книгу. Тем самым, вы нарушили один из существенных пунктов данного сайта - пришли сюда с целью рекламы. За что и жму на красную кнопку и не продолжаю этот разговор.

Хендальв the Грей 09.11.2019 22:30

Вложений: 2
Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1866138)
Обратите внимание на количество страниц. Все остальные издания с иными обложками - самиздат.

да это самиздат, и количество страниц разное из за меньшего интервала между строк.
но в принципе это ничуть не мешает, текст читабельный, с иллюстрациями, приложениями и прочее.
другого издания на территории Украины просто не найдешь, и как покупатель я доволен товаром и могу подтвердить что требование оплаты полной стоимости это не развод, так как приобрел там в общей сложности 7 книг и все без обмана было

Gaer Muil 10.11.2019 11:33

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1866148)
*основательно проржавшись и с большим трудом вернув лицу умное выражение* :D

Истина - не в переводе Лихачёвой, как и не в переводе любого другого автора. Она всегда где-то промеж...

А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее? :read:

Лично у меня уже давно сложилось убеждение, что человек, работающий с текстом, просто обязан знать многое. Не для того, чтобы в быту пользоваться, а для того, чтобы заранее распознавать и избегать возникновения неловких моментов. ;)

И тут же, глядь! - в воздухе раздался кошачий визг, замок Тевильдо содрогнулся, и оттуда хлынули сонмища его обитателей, что умалились до крошечных размеров; и испугались они Тинувиэли; она же, размахивая ошейником Тевильдо, обратилась к ним и произнесла некоторые из тех слов, что Князь Котов назвал Хуану в ее присутствии; и коты в страхе преклонились перед нею. И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...

Вот вам и ло, и глядь, и Князь Котов на закуску:D Оригинал через неделю приедет, посмотрим что там за "глядь" на самом деле. "Ло" полно по всему тексту.

PS Нашел наконец свою любимую цитату из "Писем" от Льюиса - "если никто упорно не желает писать те книги, что нам хотелось бы читать, придется написать их самим; вот только тяжкая это повинность".

Полез в оригинал... "if they won't write the kind of books we want to read, we shall have to write them ourselves; but it's very laborious". Слова "упорно" в упор не вижу, наверно у Лихачевой какое-то особое зрение:hmm:

Entwife 10.11.2019 22:46

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866176)
Вот вам и ло, и глядь, и Князь Котов на закуску:D

- LOL! - молвила Тинувиэль. :D

Тут первое впечатление, которое должен получить читатель, не зрительное, а слуховое (кошачий визг). Поэтому мне кажется, что в начале уместнее какое-нибудь "чу!", а не "глядь!" Что же касается вышеупомянутой рифмы, я вполне допускаю, что она может непроизвольно сорваться с языка очевидца подобных событий. :D

"Ло!" - кмк, могло быть хорошо, если бы для читателя оно звучало, как одно из тех непонятных словес, которые навели страх на котов. Но на нём должен быть акцент, а его нет, смысл теряется. (((

Откуда взялось "упорно", могу только предположить. Глагол will может означать "желают", а может быть вспомогательным и обозначать, что действие повторяется регулярно. Не пишут и не пишут книг, которые хотелось бы читать. Возможно, слово "упорно" как раз и добавлено ради этого дополнительного смысла.

Gaer Muil 11.11.2019 02:33

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1866182)
- LOL! - молвила Тинувиэль. :D

Тут первое впечатление, которое должен получить читатель, не зрительное, а слуховое (кошачий визг). Поэтому мне кажется, что в начале уместнее какое-нибудь "чу!", а не "глядь!" Что же касается вышеупомянутой рифмы, я вполне допускаю, что она может непроизвольно сорваться с языка очевидца подобных событий. :D

"Ло!" - кмк, могло быть хорошо, если бы для читателя оно звучало, как одно из тех непонятных словес, которые навели страх на котов. Но на нём должен быть акцент, а его нет, смысл теряется. (((

Вот не знаю, как ло! переводить. Это как Alas! - никто не знает, что это такое, просто возглас:) Но...

'Alas! I fear we cannot stay here longer', - said Aragorn. He looked towards the mountains and held up his sword. 'Farewell, Gandalf!' he cried. 'Did not I say to you: If you pass the doors of Moria, beware? Alas that I spoke true.

Начало "Лотлориена", два аласа на три строки) Наши переводчики не знают, что с ним делать - вроде сначала просится военно-морской мат, а в конце - воистину. ГГ вообще решили пропустить.

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1866182)
Откуда взялось "упорно", могу только предположить. Глагол will может означать "желают", а может быть вспомогательным и обозначать, что действие повторяется регулярно. Не пишут и не пишут книг, которые хотелось бы читать. Возможно, слово "упорно" как раз и добавлено ради этого дополнительного смысла.

Вот здесь он нафиг не нужен, дополнительный смысл. Won't, которое will not, никакого "упорно" в себе не несёт. Если они не будут писать книг, которые мы хотим читать, нам придется написать их самим. Просто и хорошо. Тут shall Лихачева нормально передала.

Я не слишком заношусь?) Что с аласом будем делать?

Burger 11.11.2019 11:48

Всю жизнь считал, что alas переводится однозначно: «увы». Разве не так? :confused:

Entwife 11.11.2019 21:04

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866189)
Вот не знаю, как ло! переводить.

Можно так: вот! смотри! слушай! В зависимости от происходящего по тексту.

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866189)
Начало "Лотлориена", два аласа на три строки) Наши переводчики не знают, что с ним делать

Первый - "увы", второй - "к несчастью", или даже "горе мне". ИМХО.

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866189)
Вот здесь он нафиг не нужен, дополнительный смысл.

Да, тут действительно будущее время просто и хорошо звучит. Кстати, сама себя всё время бью по рукам, чтобы не впихивать все 100500 возможных значений в одно слово. :D

ЗЫ: премного благодарна за поднятую тему, море удовольствия, а уж посмеялась так, что лет 10 жизни точно добавилось. :) В свою копилку заповедей переводчика добавила: любой непонятный возглас переводи как "глядь!", читатели всё поймут правильно. :D

Gaer Muil 12.11.2019 00:34

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 1866192)
Всю жизнь считал, что alas переводится однозначно: «увы». Разве не так? :confused:

Да, всё так, но первый алас мне не подходит для "увы". 8 ребят вышли из суровой драки, потеряв главного, а новый предводитель первым делом восклицает "увы"!? Не, не верю.

Цитата:

Сообщение от Entwife
ЗЫ: премного благодарна за поднятую тему, море удовольствия, а уж посмеялась так, что лет 10 жизни точно добавилось. :smile:

Для меня эти лингвистические игры тоже в удовольствие. "Вот!" вместо "глядь", конечно, лучше. Ещё поиграем:beer:

Entwife 12.11.2019 01:18

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1866226)
Ещё поиграем:beer:

:beer:

Надо бы отдельную тему по переводам поискать, где-то должна быть такая. :)

Я ещё подумала над этим фрагментом:

Цитата:

И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...
Кмк, здесь "Ло!" означает что-то вроде:"Слушай мою команду!/ Слушай сюда!" А если архаично-поэтично, то "Внемлите!"

Entwife 12.11.2019 04:38

И в продолжение разговора. :D Сижу значит я, листаю тупо чушь всякую, не спится что-то... И вдруг - Lo and behold! - вот что попадается на глаза: Английское WILL – это не будущее время!

Yar 12.11.2019 18:00

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1866230)
:beer:

Кмк, здесь "Ло!" означает что-то вроде:"Слушай мою команду!/ Слушай сюда!" А если архаично-поэтично, то "Внемлите!"

В самую точку!

Мне ещё нравится, как Гендальф часто использует "Behold!" в том же самом смысле.

Lo - это стяжение lo[ok].

Так что даже было LO AND BEHOLD - "look and see".

Entwife 12.11.2019 23:22

Вспомнила ещё один, кмк, возможный вариант перевода "ло!"
Как у Пушкина: И се - равнину оглашая, далече грянуло "ура!"

Вероника73 13.11.2019 01:24

Может, переименовать эту тему в "Толкин: книги и переводы"? Хотя, такая тема на форуме уже есть...
А вот какие ещё пиратские издания у меня есть


Gaer Muil 23.11.2019 14:09

Вложений: 9
Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1866148)
А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее? :read:

И тут же, глядь! - в воздухе раздался кошачий визг, замок Тевильдо содрогнулся, и оттуда хлынули сонмища его обитателей, что умалились до крошечных размеров; и испугались они Тинувиэли; она же, размахивая ошейником Тевильдо, обратилась к ним и произнесла некоторые из тех слов, что Князь Котов назвал Хуану в ее присутствии; и коты в страхе преклонились перед нею. И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...

Как вы и предполагали, полный lo and behold!:)

Then behold, the air was filled the voices of cats and the house of Tevildo shook; and there came therefrom a host of indwellers and they were shrunk to puny size and were afeared of Tinúviel, who waving the collar of Tevildo spake before them certain of the words that Tevildo had said in her hearing to Huan, and they cowered before her. But she said: 'Lo, let all those of the folk of the Elves or of the children of Men that are bound within these halls be brought forth', and behold, Beren was brought forth...

Наше издание поинтереснее сделано, у оригинала мягкая обложка и клей и нет чудесных форзацев. Рекомендованная цена - £8.99, со скидкой так и вышло - в общем, доволен:cool:

eagle 28.11.2019 18:34

Вложений: 1
Решила пополнить свою библиотеку и заказала книгу "Берен и Лутиэн". И когда она пришла, меня немного удивила упаковка, а именно имя героя на скотче.

Gaer Muil 03.12.2019 01:41

Вложений: 4
Ли с карандашом и его Хоббит.

TheHutt 17.12.2019 18:41

Вот какую прелесть приобрел в Лондоне:

"Хоббит" на финском с иллюстрациями Туве Янссон.

https://b.radikal.ru/b30/1912/9b/7431756e9f1c.jpg

Gaer Muil 18.12.2019 11:28

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1867440)
Вот какую прелесть приобрел в Лондоне:

"Хоббит" на финском с иллюстрациями Туве Янссон.




А что внутри, покажете? Интересно же:)

Gaer Muil 18.12.2019 11:47

Вложений: 5
Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1863249)
Я купил сегодня «Хоббита» опять.
Этих переводов – штук уж 25.
Я их всех конечно, правда, не читал,
Ведь не для того же я их покупал.

В мире много истин, переводных слов,
Всяких пересказов – каждый о своём.
Сухари-пуристы нудят напоказ:
«Выучи английский, вечный три-два-раз!
Прочитай хотя бы раз оригинал…»
Вот же идиоты! – я его листал!
 

Я купил сегодня "Хоббита" опять...:D В подарок, покет-бук на английском. Анонсировали с рисунками автора, но пять из шести цветных сюда не вошли, а "Мирквуд" не в чернильном оригинале, а в карандашном (если можно так выразиться).

В остальном очень приятная вещица, твердый переплет, суперобложка. В конце бонусом первая глава ВК.

Вероника73 19.12.2019 22:35

А у меня прибавилось на полочке.
Такой вот самиздатик, переводчик Светлана Таскаева дала макет, и мне не пришлось тратиться на пересылку книги из России, сделала книжечку в Харькове.


Перевод СХ отличается от перевода в 11-м томе ИС (Война за Самоцветы), и в лучшую сторону, как по мне.

bigbanan 27.12.2019 15:06

Вот такая книга появилась в продаже (сейчас предзаказ в наших магазинах). Заказал себе "Иэн Нейтан: Питер Джексон и создание Средиземья". 600 страниц примерно. Если не туда, пардон, просто чтоб не проморгали:)

https://a.radikal.ru/a38/1912/3a/da7663f0f5fd.jpg

арве 27.12.2019 18:55

Спасибо. Скорее всего закажу (хорошо бы ее хотя бы полистать).

Только что купила письма Толкина, которые у нас анонсировались. Спасибо, а то бы прозевала.

Lady Aragorn 27.12.2019 20:20

Ух тыыы...
Будет жаль, если до нас не дойдёт...

bigbanan 21.01.2020 21:48

Получил "Иэн Нейтан: Питер Джексон и создание Средиземья". Текста очень много, фотографии только в середине чутка. Может, это и к лучшему. Буквы большие, но и книга высокая. Полистал пока мельком, вроде интересно:)


Текущее время: 20:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot