![]() |
Цитата:
(щас нас за оффтоп погонят!!!:() ЗЫ: Взяла на себя смелость создать тред про Рикмана, девушки, бегооом!!:cool: |
Aвтор Joy
Все мужчины моей мечты или еще не родились, или уже умерли, или их никогда не было. Гениально, гениально, гениально!!! |
Саша тихо сидит в уголочке треда ГАРРИ ПОТТЕРА и убеждает себя: “Снейп имеет самое непосредственное отношение к Гарри, Снейп имеет непосредственное отношение к Гарри… Мама сидит рядом с моим компом и спрашивает: “Я не поняла, Снейп что, его отец?!” :D
Еще из той же оперы. Сижу перед компом, любуюсь новыми обоями с Гарри. В комнату заходит мама. Я ей говорю: “Мам, смотри какие у меня новые обои с Гарри!” Мама оглядывает стены: “Где?” Цитата:
Да, переводы это действительно сильная вещь. Но одно дело, когда это с монитора читаешь, другое дело, когда ты деришь в руках книгу и не знаешь – плакать или смеяться. Самый первый перевод, который у нас появился был просто замечательным. Не помню точно, кто переводил, но были сохранены все имена (а не переведены на русский), названия факультетов и т.д. Но потом появилось второе издание и мне захотелось волком выть. Вместо пр.Снейпа появился профессор Снегг. Прайвет Драйв стала Приветной улицей. Дарсли стали Дурслями. Вместо совы Гарри по имени Хедвиг появилась сова Букля (у нас это теперь ругательство), у Невила то жаба, то черепаха. Вместо крысы Скаберс у Рона появилась крыса Короста. Волдеморта сделали Волан де Мортом. Факультеты перевели так, что я полдня пыталась их идентифицировать. Ревенклоу стал Когтевраном (от англ. clow – коготь). Хафлпафф стал Пуфендуем. Бедный Лонгботтом стал Долгопупсом, пр.Квиррел стал пр.Белкой (т.е. белой горячкой :D) и так далее и тому подобное… Но абзац пришел в четвертой книге. Я с такой радостью ее ждал, все торопила мысленно издателей, но я и в самых страшных снах не могла себе представить, что они ТАК поторопятся, что сделают СТОЛЬКО опечаток, ошибок и наляпаю столько ляпов. Привожу примеры: Г.А.В.Н.Э – это Ассоциация по защите эльфов (после прочтения 4 книги решила найти и во что бы то ни стало ее прочитать на английском) которая потом будет переименована во В.З.А.Д.Э. Сильно, правда??? Быть им всем в гавнэ или взадэ, выбирайте кому что больше нравится. Как назло не могу сейчас найти место, чтоб точно процитировать, но было что-то типа: «Грязный ублюдок и кусок дерьма!» Во как! Читайте детям книжки про Гарри Поттера в нашем переводе. Это школы жизни для ваших детей! Из опечаток встретились: Слайверин, уже упоминаемый взадэ, и туева хуча опечаток в остальных именах. Отдельной статьей идет игра ГП, вышедшая у нас весной. (Хельга, контакт! Пост этот писала еще в субботу, повесить не успела – деньги кончились!) Первая моя игрушка была просто с обалденным переводом. (по сравнению с последующим). Я привыкла не обращать внимание на полный перевод имен (мадам обруч, пр.Белка, мадам Росток и т.д.) Когда она глюкнулась, я забрала игру у подруги и… не смогла играть, так как все время отвлекалась на титры, которые поражали своим разнообразием и юмором. Далее цитирую списанные титры. Пр.МакГонагол: Гарри, я не одобряю ваше УВЛЕЧЕНИЕ Малфоем… (я в истерике была весь день. И это вместо фразы – я не одобряю ваше преследование Малфоя!) Снитч – золотой доносчик. Квидич – бой метлами Вместо «найдите хижину Хагрида» перевели – «найдите Шляпу троля!» (долго думала, что же где искать надо) (далее не помню, надо снова игру посмотреть и записать… сделаю обязательно. Вы должны это слышать!!! Цитата:
|
Ой, злые вы какие! :( Согласна, кое-какие вещи переведены дебильно (те же В.З.А.Д.Э. или Долгопупс бедный), но названия факультетов нормальные, чего не нДравится-то??? Я так в первый раз прочла - меня не смущает. А уж перевод песни Шляпы (в последней и предпоследней книге не помню точно) просто великолепный! А Волан де Морт мне очень нравится, куда сильнее звучит, чем первый перевод. (ИМХО) Крыса Короста - тоже отличное имечко! Зануды вы, матушки, вот, что я вам скажу!;) :kiss:
|
У меня игры нет, но мне хватило того, что я видела и слышала в гостях у подруги. Например Пивз при первой встрече с Поттером: "Меня зовут ПИВЕС!" (так и произносится) Интересно, это от слова "пиво" или в честь Бивиса? :D Ну и конечно же, всякие нелепые орфографические ошибки... А это правда, что там есть волшебник по имени "чудак Юрик"?
Книгу-то я читала в оригинале, и вообщем-то всем так и советую. Язык там достаточно простой, с английским на уровне восьмого класса все в основном понятно. Правда, в Москве оригинал стоит слишком дорого :( Так что, если бы я не купила его за границей, я скорее всего не прочитала бы ГП вообще. Цитата:
Или еще похожий случай на форуме поттер.ру. Зашел у них в какой-то сто первый раз разговор о переводах. Тут заходит в тред некто и спрашивает: "А Волан де Морт - это что, в честь Воланда?" В ответ ему сразу же хором кричат "НЕТ!". Я уж не знаю, чего они так испугались :), но мне тоже такая аналогия не ндравиться... ИМХО. я знаю, что я зануда :kiss: |
Флора! Вот я и говорю, что Волан де Морт звучит солидно. ;) А литературная безграмотность школьников (или студентов?) здесь не при чем.
|
а снег всё падал и падал... ох, и набрался же проф.Снегг. - подумал Гарри
Мн-да, перевод - эт-то штука занятная.:rolleyes:
Но согласитесь, сколько же он нам даёт тем для стёба.:D Я, когда получила первую книгу от моей подруги, то обнаружила вложенный листочек. Милая девушка сразу решила позаботиться о моём образовании и указала на истиное положение вещей - кратким указателем. (кстати, ею был предложен перевод имени крысы Рона как Струпик, как наиболее подходящие по смыслу). С этим персонажем вобще весело получается. На протяжении почти трёх книг фигурирует как "крыса" и под местоимением "она", а в конце третьей книги преврящаеться в дядьку. На лицо смена пола, вы не находите?:D ;) |
Цитата:
А мир, который называется Маггл? В самом начале - "пока Маггл спал". Квидитч - Каламбур. "Добро пожаловать в Каламбур" у меня вызывает просто истерику. Еще оно называется "Игра с метлой" (нет, я просто поражаюсь, как можно было в ОДНОЙ игре перевести ОДНО слово по-разному!! :mad: ) Сортировочная Шляпа - Сортинг Хет, я обрыдалась вся. Тот бред, что несет Драко в самом начале, где его надо забрасывать конфетками, вообще нужно записать целиком и процитировать. ПивЕз, Думбледор, Дамбледор, Думблдор, "любые бобы", профессор Снап - это все еще цветочки. Просто я уже с месяца полтора как забросила эту игрушку, специально вот полезу и все запишу :) Едит: Да, еще вспомнила. Невил Долгозадый. Я думала, это кликуха такая. |
Цитата:
Цитата:
|
Re: а снег всё падал и падал... ох, и набрался же проф.Снегг. - подумал Гарри
Цитата:
|
Вложений: 1
япу
|
Цитата:
Это я так, к слову:rolleyes: |
Цитата:
|
Я балдею.
Чего никогда не будет делать Северус Снейп.
Я умилялась до слез. А что Рикман не будет играть в четвертой части, я не знала... :( :cry: |
Вложений: 1
Цитата:
*валится в обморок без признаков вменяемости* *раздается слабый голос откуда-то снизу* Хоть один из актеров "доживет" до 7ого фильма? *всхлипывает, вспоминая, что Драко после 3 фильма будет играть другой мальчик; не такой клевый* |
Цитата:
Обчитавшись фанфиками: кто знает, а Снейп в самом деле у Роулинг был вампиром? ;) Или это целиком фантазия благодарных фанатов? |
Что, актеров будут менять?! Зачем они хотят это сделать, скажите мне?! Их же специально подбирали так, чтобы они соответствовали по возрасту своим героям. Поскольку фильмы снимаются каждый год, то так и получается, что они растут вместе с книжными Гарри, Роном и Гермионой. И зачем же их менять тогда?
А Рикмана-то зачему убирать? И где можно подписать петицию, чтобы их оставили? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Еще перлы.
- "Ничего, кроме звездного неба, не подозревало, что этой ночью произойдут странные события" - Аллея Привет - Дурслис - Слизерин, Слутерин, Слусерин - "Гарри сел ниже Сортинг Хета" - Матч против Орлиного Когтя - Хогвартская Школа, Хогварт - Магическая Карта - это карточки с волшебниками. - Некоторые люди называют Гарри Гриффином, видимо, имелся в виду гриффиндорец. - Эрмиона (Гермиона) стала Гермионом, мальчиком, короче. Все глаголы в ее исполнении звучат как "пошел", "хотел", "принес", "был" и тыды. - Есть такой момент, где нужно догнать Драко и отобрать напоминар. Так вот, по этому поводу пишут "Догоните Малфой и сломайте метлу" (или даже палочку, не помню, а переигрывать заново ради этой фразы не хочу) Я долго думала, что же от меня хотят и чем Гарри будет лучше Драко, если он ему что-нибудь сломает. На самом деле, всего лишь нужно было столкнуть его с метлы. А какой смысл в игре по ВК? Собрать двадцать колечек, что ли? |
Цитата:
Еще вспомнилось. Когда Драко дразнит Гарри, чтобы тот полетел за ним по лесу, он говорит: "Берегись двух моих сводников". Я дня три думала, что это за сводники такие, Крабб и Гойл, что ли, оказалось - бладжеры. |
А как вам мадам Хуч=мадам Самогони? :) меня после этого к компьютеру боялись подпускать - чтоб таких истерик больше не было. И Гермиона у меня тоже Гермион мужеского полу.И вообще у меня в разных местах разный перевод одного и того же. Так мило.:D
|
Сижу смотрю приратский сидюк с "Тайной комнатой" Слово "wizard" они упорно переводят как "мудрец"...
Народ, помогите, хочу фотку Люциуса Малфоя... очень... Когда я его первый раз увидела реакция была моментальная "САУРОН"!!! |
Вложений: 1
Да пожалуйста:D
|
Цитата:
|
Лори, :beer: двадцать раз:D .
Особенно если посмотреть на прическу. А вообще как сыграл.. Рикману мало чем уступил.. что-то меня на злодеев тянет...:confused: :D :D |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
кое-какие новости о ГП
Что-то тред затих. :) Решила запостить сюда более-менее интересное по теме, что попадалось мне в приходящих рассылках. Некоторые новости содержат ляпы и косноязычности :rolleyes:
Цитата:
Цитата:
Вчера натолкнулась на одном форуме на своеобразный отзыв о пиратке "ГП и ТК". Давненько я так не смеялась. Переводческие ляпы еще те, впечатляют так же, как и "шедевры", а ведь это только малая часть! :lol: Всем советую прочитать. 30 причин, почему не стоит смотреть пиратскую копию Тайной Комнаты Туда многие запостили ляпы со своих пираток... "Добби пришёл к Гарри,когда Гарри поломал руку:"Мистер Гарри Поттер должен вернуться в Хограстс, ведь его там ждёт его ДЯДЯ Вульдэморт." - я лежу :lol: Если кто-нибудь здесь уже купил пиратку - вам случайно не описанное там чудо попалось, или что-то по-приличнее? :D |
| Текущее время: 07:00. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot