Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Ezh 25.02.2012 10:58

Для современного русскоговорящего читателя сербские имена звучат с ударением на первом слоге. И английские тоже, например, БОрис Джонсон, а не БорИс Джонсон. Норма современного перевода имен - сохранение звучания, в том числе, ударения. Бывают исключения, но городить их на пустом месте смысла нет. Париж и Шекспир именно примеры таких исторически сложившихся исключений, кстати, достаточно бессмысленные с точки зрения современного русского языка.

Эльдарион 25.02.2012 14:38

Цитата:

Оригинальный пост Иос

Нет, не показалось бы, если бы англичанин говорил по-английски. ...

Тогда я приведу еще лучший пример, подходящий к данной ситуации.
Мы ведь не станем менять ударения в английских именах Эндрю (на ЭндрЮ) и Юджин (на ЮджИн), лишь исходя из того, что имеем в русском языке имена АндрЕй и ЕвгЕний? Вот и аналогия, почему БОмбур не должен становиться БомбУром из-за АртУра.

Николь 25.02.2012 15:15

Цитата:

Оригинальный пост Эльдарион
... из-за АртУра.
Это который Асэ? :D

Иос 25.02.2012 15:27

Цитата:

Оригинальный пост Ezh

Бывают исключения, но городить их на пустом месте смысла нет. Париж и Шекспир именно примеры таких исторически сложившихся исключений, кстати, достаточно бессмысленные с точки зрения современного русского языка.

То есть по-русски надо говорить "юнайтед стэйтс" вместо "соединенные штаты"?:confused:

Воля ваша, но я вас не понимаю. Либо мы о чем-то разном говорим.

Эльдарион 25.02.2012 15:42

Цитата:

Оригинальный пост Николь
Это который Асэ? :D
Имелось в виду именно русское звучание, так что можно было употребить хоть Тимура. Но, догадываюсь, что вы это и так понимаете, а я взял и повёлся на подколку. :)

TheHutt 25.02.2012 18:24

Цитата:

И неважно, что в языке оригинала это название звучит по-другому. Если в данный момент я говорю на русском языке, я соблюдаю именно правила русского языка и в произношении в том числе.
Оба ваших примера хромают по одной причине: это устоявшиеся исторически переводы данных названий. И то, что они переводятся именно так - не следствие какого-то правила, кроме исторической принятости.

В случае с именами и понятиями из ВК такой исторической принятости нет.

Николь 25.02.2012 18:53

Цитата:

Оригинальный пост Эльдарион
Имелось в виду именно русское звучание, так что можно было употребить хоть Тимура. Но, догадываюсь, что вы это и так понимаете, а я взял и повёлся на подколку. :)
Мне показалось, что пример с Артуром работает на команду противника ) В смысле, если Асэ - это АртУр, то почему бы БОмбуэ не стать БомбУром?

Эльдарион 25.02.2012 19:11

Цитата:

Оригинальный пост Николь
Мне показалось, что пример с Артуром работает на команду противника
Отчего же? Наоборот, это дополнительный аргумент для позиции команды хороших парней! :)
Кроме того, напоминаю, аргумент Артура с его ударением как раз применялся нашими оппонентами в дискуссии в роли эталона русского произношения - например, Павлом. Так что в уже заданных условиях я веду спор.
Еще раз:

Andrew (Эндрю), хоть и АндрЕй.
Eugene (Юджин), хоть и ЕвгЕний.
Даже, если хотите:
Arthur (Асэ), хоть и АртУр.

Употребляя в речи иностранные имена, мы ведь не говорим ЭндрЮ, ЮджИн? Даже конкретного иностранца - автора произведений о Шерлоке Холмсе - гордо называем сэр Артур Конан-Дойль. Соответственно, нету оснований как-либо менять ударение в иностранном (скажем так) имени БОмбур, существуй хоть трижды в русском языке наши русские Артуры, Тимуры, лемуры, Андреи, Евгении и названия деревень в глубинке. :)

Иос 25.02.2012 19:15

Цитата:

Оригинальный пост TheHutt

В случае с именами и понятиями из ВК такой исторической принятости нет.

Так ведь речь не идет о всех именах и понятиях из ВК, а только о Боромире. Приведу еще один пример и на том закончу лингвистическую дискуссию, бо в общем-то оффтопно.

Представим, что Толкин назвал бы одного из героев не Боромир/Фарамир, а, к примеру, Vladimir и указал бы, что ударение надо ставить на первом слоге. При переводе на русский это имя написали бы как Владимир. Как бы русские читатели стали его произносить? Неужели ВлАдимир?

Николь 25.02.2012 19:51

Цитата:

Оригинальный пост Эльдарион
Соответственно, нету оснований как-либо менять ударение в иностранном (скажем так) имени БОмбур...
Теперь понятно :)

TheHutt 25.02.2012 23:44

Цитата:

Представим, что Толкин назвал бы одного из героев не Боромир/Фарамир, а, к примеру, Vladimir
Если бы, да кабы...
Тем более, что именно имя "Владимир" отлично доказывает, что правила ставить окончание на "-мир" не существует.

Ezh 26.02.2012 01:20

Иос,
Цитата:

То есть по-русски надо говорить "юнайтед стэйтс" вместо "соединенные штаты"?
Да!
Если мы говорим об одном и том же...:D

Девица Тук 26.02.2012 01:30

Осталось только вспомнить "на" или "в" Украину )))
Я посмотрела дублированный ролик Хоббита и скорее довольна, чем нет. Гэндальф мне показался очень похожим на Арагорна почему-то. И даже песня понравилась.

Павел 26.02.2012 07:11

бОмбур неблагозвучно звучит! И навевает ненужные ассоциации с бомбой! (секс?)

Эльдарион 26.02.2012 14:31

правильно! Бомба - значит, большой - значит, будет делать большой БУХ при падении в воду. :)

Aisthesis 29.02.2012 18:10

А по-моему, бОмбур - замечательно звучит. Вот во всех 4 сезонах BBC "Мерлин" короля Артура наши упорно обзывали артУром, было печально весь фильм страдать. Посему давайте уже ставить ударения поближе к оригиналу, а не так, как на наш славянский слух приятнее.

Ursula 29.02.2012 23:14

Считаю, что нужно ставить ударения так, как благозвучнее на русском. По этой же причине произношу - БОмбур. :)

И к вопросу о благозвучьи. Поправьте меня знатоки, если я путаю, но Толкин ведь писал, что имя Фродо в оригинале звучит как Фрода. Нет?

radio_weiss 29.02.2012 23:30

Цитата:

Оригинальный пост Ursula
Считаю, что нужно ставить ударения так, как благозвучнее на русском. По этой же причине произношу - БОмбур. :)
Ваше право, естественно. А я выбираю Толкина. Кто из нас прав?
Цитата:

И к вопросу о благозвучьи. Поправьте меня знатоки, если я путаю, но Толкин ведь писал, что имя Фродо в оригинале звучит как Фрода. Нет?
Не просто в оригинале, а в оригинальном оригинале. Толкин написал, что перевел имена с вестрона на английский. Но Алая Книга, написанная на вестроне, переведена целиком. Мы же не будем требовать от автора _всю книгу на вестроне-?

Ursula 01.03.2012 02:18

Но он таки перевел имена с вестона на английский. Это ведь не понимания ради, а все того же благозвучия для. Поэтому я (для себя) считаю, что моя позиция соответствует авторской. Смайлик что ли поставить? :)

TheHutt 14.06.2012 11:17

И еще в копилку:

Французский ролик вышел навонец в дубляже (до этого его публиковали на англ. с субтитрами). Что характерно - название сменили, теперь фильм называется "Le Hobbit" (до этого он назывался, как книга - "Bilbo le Hobbit").

Смотреть на YouTube

Вся коллекция роликов в разных дубляжах - на канале Youtube:
The Hobbit - International Trailers - YouTube

Burger 14.06.2012 11:45

Отлично подобраны голоса у французов. А вот с укладкой текста под губы ощущение, что не заморачивались вообще. Впервые встречаю такое в дубляже.

TheHutt 14.06.2012 12:15

На текущий момент из всех дубляжей мне, что характерно, наиболее нравится итальянский. Кроме Горлума, он как-то не удался. :)

А в немецком нравится старый Бильбо и Горлум (а больше - никто).

Samael 16.06.2012 00:26

Ужасный Гэндальф у французов, просто ужасный. Песня тоже отвратительно сделана, рваный ритм и наигранно. Ну тут еще и язык такой, увы.

Павел 17.06.2012 07:46

У французов тоже БомбУр:-)

TheHutt 17.06.2012 21:29

Вообще-то БомбЮр. :)

Ezh 17.06.2012 21:36

А ещё точнее - БонбЮр. Французы все слова читают по-французски.

Tinko 17.06.2012 22:36

Французы
 
В целом впечатление неплохое. Мне понравился старый Бильбо. Молодой Бильбо тоже ничего. Горлум хорош.

Песня конечно ужасна, хотя голоса были подобраны тщательно. И это видно.
Не понравился Гэндальф. Слишком молодой. Эдакий Д'Артаньян.

Наш Гэндальф тоже не интересный.

Павел 18.06.2012 02:46

Цитата:

Сообщение от Ezh (Сообщение 851345)
А ещё точнее - БонбЮр. Французы все слова читают по-французски.

То есть французы Профессора не уважают, раз игнорируют правила ударений?

[SaU]Witch-Lord 18.06.2012 10:59

Мне кажется, что самое неприятное в русском дубляже ВК было то, что хоббиты пищали (ну Фродо особенно). Надеюсь в Хоббите такого не будет

TheHutt 18.06.2012 11:34

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 851363)
То есть французы Профессора не уважают, раз игнорируют правила ударений?

Насколько мне известно, французы игнорируют все правила произношений и ударений, кроме собственно французского.
Очень, кстати, интересно было бы посмотреть ВК в французском дубляже - послушать, как они произносят чисто эльфийские имена и понятия.


Текущее время: 20:28. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot