![]() |
Для современного русскоговорящего читателя сербские имена звучат с ударением на первом слоге. И английские тоже, например, БОрис Джонсон, а не БорИс Джонсон. Норма современного перевода имен - сохранение звучания, в том числе, ударения. Бывают исключения, но городить их на пустом месте смысла нет. Париж и Шекспир именно примеры таких исторически сложившихся исключений, кстати, достаточно бессмысленные с точки зрения современного русского языка.
|
Цитата:
Мы ведь не станем менять ударения в английских именах Эндрю (на ЭндрЮ) и Юджин (на ЮджИн), лишь исходя из того, что имеем в русском языке имена АндрЕй и ЕвгЕний? Вот и аналогия, почему БОмбур не должен становиться БомбУром из-за АртУра. |
Цитата:
|
Цитата:
Воля ваша, но я вас не понимаю. Либо мы о чем-то разном говорим. |
Цитата:
|
Цитата:
В случае с именами и понятиями из ВК такой исторической принятости нет. |
Цитата:
|
Цитата:
Кроме того, напоминаю, аргумент Артура с его ударением как раз применялся нашими оппонентами в дискуссии в роли эталона русского произношения - например, Павлом. Так что в уже заданных условиях я веду спор. Еще раз: Andrew (Эндрю), хоть и АндрЕй. Eugene (Юджин), хоть и ЕвгЕний. Даже, если хотите: Arthur (Асэ), хоть и АртУр. Употребляя в речи иностранные имена, мы ведь не говорим ЭндрЮ, ЮджИн? Даже конкретного иностранца - автора произведений о Шерлоке Холмсе - гордо называем сэр Артур Конан-Дойль. Соответственно, нету оснований как-либо менять ударение в иностранном (скажем так) имени БОмбур, существуй хоть трижды в русском языке наши русские Артуры, Тимуры, лемуры, Андреи, Евгении и названия деревень в глубинке. :) |
Цитата:
Представим, что Толкин назвал бы одного из героев не Боромир/Фарамир, а, к примеру, Vladimir и указал бы, что ударение надо ставить на первом слоге. При переводе на русский это имя написали бы как Владимир. Как бы русские читатели стали его произносить? Неужели ВлАдимир? |
Цитата:
|
Цитата:
Тем более, что именно имя "Владимир" отлично доказывает, что правила ставить окончание на "-мир" не существует. |
Иос,
Цитата:
Если мы говорим об одном и том же...:D |
Осталось только вспомнить "на" или "в" Украину )))
Я посмотрела дублированный ролик Хоббита и скорее довольна, чем нет. Гэндальф мне показался очень похожим на Арагорна почему-то. И даже песня понравилась. |
бОмбур неблагозвучно звучит! И навевает ненужные ассоциации с бомбой! (секс?)
|
правильно! Бомба - значит, большой - значит, будет делать большой БУХ при падении в воду. :)
|
А по-моему, бОмбур - замечательно звучит. Вот во всех 4 сезонах BBC "Мерлин" короля Артура наши упорно обзывали артУром, было печально весь фильм страдать. Посему давайте уже ставить ударения поближе к оригиналу, а не так, как на наш славянский слух приятнее.
|
Считаю, что нужно ставить ударения так, как благозвучнее на русском. По этой же причине произношу - БОмбур. :)
И к вопросу о благозвучьи. Поправьте меня знатоки, если я путаю, но Толкин ведь писал, что имя Фродо в оригинале звучит как Фрода. Нет? |
Цитата:
Цитата:
|
Но он таки перевел имена с вестона на английский. Это ведь не понимания ради, а все того же благозвучия для. Поэтому я (для себя) считаю, что моя позиция соответствует авторской. Смайлик что ли поставить? :)
|
И еще в копилку:
Французский ролик вышел навонец в дубляже (до этого его публиковали на англ. с субтитрами). Что характерно - название сменили, теперь фильм называется "Le Hobbit" (до этого он назывался, как книга - "Bilbo le Hobbit"). Смотреть на YouTube Вся коллекция роликов в разных дубляжах - на канале Youtube: The Hobbit - International Trailers - YouTube |
Отлично подобраны голоса у французов. А вот с укладкой текста под губы ощущение, что не заморачивались вообще. Впервые встречаю такое в дубляже.
|
На текущий момент из всех дубляжей мне, что характерно, наиболее нравится итальянский. Кроме Горлума, он как-то не удался. :)
А в немецком нравится старый Бильбо и Горлум (а больше - никто). |
Ужасный Гэндальф у французов, просто ужасный. Песня тоже отвратительно сделана, рваный ритм и наигранно. Ну тут еще и язык такой, увы.
|
У французов тоже БомбУр:-)
|
Вообще-то БомбЮр. :)
|
А ещё точнее - БонбЮр. Французы все слова читают по-французски.
|
Французы
В целом впечатление неплохое. Мне понравился старый Бильбо. Молодой Бильбо тоже ничего. Горлум хорош.
Песня конечно ужасна, хотя голоса были подобраны тщательно. И это видно. Не понравился Гэндальф. Слишком молодой. Эдакий Д'Артаньян. Наш Гэндальф тоже не интересный. |
Цитата:
|
Мне кажется, что самое неприятное в русском дубляже ВК было то, что хоббиты пищали (ну Фродо особенно). Надеюсь в Хоббите такого не будет
|
Цитата:
Очень, кстати, интересно было бы посмотреть ВК в французском дубляже - послушать, как они произносят чисто эльфийские имена и понятия. |
| Текущее время: 20:28. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot