![]() |
Знатоки Синдарина, отзовитесь!
Как сказать на Синдарине "благородный эльф"? :confused:
|
А кто-нибудь сможет перевести на квенья фразу : "звезда с закрытыми от слез глазами"?
Как вариант: "заплаканная звезда" Оч. надо... |
Re: Знатоки Синдарина, отзовитесь!
Цитата:
Итак, эльф - это edhel (наиболее распространенное, по крайней мере). Теперь надо найти слово "благородный". В принципе, есть приставка (происходящая от aran) ar(a)- 'благородный'. Т.о. получается aredhel. (Знаю, было уже. Но все же...) Впрочем, у этой приставки, возможно, есть оттенок "королевского", что, возможно, не требовалось. В Hisweloke кроме вышеупомянутого есть следующее: 1. прил. *arod: тогда edhel arod, например 2. прил. *arth (правда, значение - лишь предположительно; слово выделено из Arthedain): edhel arth 3. прил. brand (brann): edhel vrand/vrann Наверное, все же brand или ar-. В Hisweloke, по крайней мере, есть слова, образованные от приставки ar-: arphen 'знатный' ( < ar- + pen 'one') а также Arwen ;) Что касается nd - nn, H.Fauskanger считает, что лучше использовать -nd. Итак, имхо наиболее подходящие варианты: edhel vrand и aredhel. |
Цитата:
Ну что ж, начнем со второй - она, вроде, полегче. Итак, есть слово naina- "плакать" (упоминается в Этимологиях. Тогда, если "заплаканная" приравнять к "плачущая", то будет nainala и, следовательно, нужная фраза: nainala elen. Можно попробовать образовать кальку с английского tear-stained (дословно что-то типа "запачканный слезами"). níre, nie 'слеза'; vahta- 'to stain', соотв. vahtaina 'stained'. Тогда tear-stained = *nie-vahtaina, *níre-vahtaina. Или же, vahtaina nírinen 'stained with tears'. Звезда, как я уже сказал - elen. Теперь "звезда с закрытыми от слез глазами". Звезда - elen. Закрытый... есть слово panta "открытый": следовательно, *úpanta "закрытый". Слеза - níre или nie. Глаз - hen, дв.ч. (AFAIU здесь "глаза" обозначают естественную пару глаз, а значит, нужно использовать дв.ч.) - hendu. "С" - в Этимологиях, да и не только в них, указано arwa (с род.п.) "с ..., имеющий ..." Итак, elen arwa henduo, úpante nírinen - досл. "звезда с глазами, закрытыми слезами (в смысле, "закрытыми чем?")". Можно, пожалуй, сказать и без причастного (ну, может не совсем причастного ;) ) оборота, т.е. elen arwa úpante nírinen henduo. |
Большое спасибо, Ennorion! :beer:
Но вот "Аредель", как ты предложил, это имя и носила его женщина, сестра Тургона. Может, "аредель" - благородная эльфийка? Но мне надобно обращение к мужчине. А второе, "бранд(бранн)" или "вранд(вранн)", я не понял, как правильно? :confused: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Далее, brand - это, так сказать, начальная форма слова. Однако первый звук прилагательного, употребляемого после определяемого существительного, подвергается лениции, частный случай которой: b- > v-. Итак, правильно edhel vrand. |
Ennorion, еще раз спасибо!
Значит, "аредель" или "эдель вранд". :) |
А как же такое имя, как Эркенбранд? На той же http://www.glyphweb.com/arda/ он прописан как всадник Рохана. Лениции здесь, вроде, не происходит?
|
Ennorion, спасибо! :kiss::beer:
|
2 все: Пожалуйста !! :beer: :beer: На здоровье ! ;)
Цитата:
во-первых, в Рохане синдарин использовали крайне редко, если вообще использовали (ну, иногда наверное все же было) - и уж тем более не использовали при придумывании имен; во-вторых, в написании этого слова встречается буква "k" - а Толкин эту букву в эльфийских словах в ВК не использовал - для передачи понятно какого звука использовалась буква "c". Правда, в древнеанглийском обычно ее же используют... |
Цитата:
|
Цитата:
Итак, рассмотрим эту проблему подробнее. Во-первых, в PPQ есть слова pahta (в смысле "частный, private" - в общем, не то) и avalatya, которое тоже значит "не открытый". Так что в опубликованных работах Толкина слова "закрытый", видимо, нет. Однако в словаре Hisweloke есть несколько слов со значением "closed": 1. *hollen или *sollen. В ВК есть название Fen Hollen "закрытая дверь". Однако, из-за лениции второго слова фразы, оба варианта - и hollen, и sollen - будут выглядеть одинаково. Как правильно - неизвестно. В Этимологиях ничего такого тоже не встречается. В общем, тут много неизвестного. 2. *tafnen 'closed, blocked, stopped' - от основы TAP-. В Этимологиях в статье TAP- есть квенийское слово tápe 'he stops, blocks'. Страд.прич. пр.вр. будет tápina. Но здесь есть оттенок остановки, может быть, завершения. В общем, это не то. 3. есть еще слово *uidafnen, но оно образовано от *tafnen, а значит, имеет все его недостатки (см. 2). Так что на основе синдаринских слов ничего сказать, видимо, нельзя. Да, еще есть основа TELE- (упоминается на http://www.ardalambion.com/primelv.htm). Но она тоже не подходит, т.к. означает "закрывать, завершать и т.п." Итак, увы, ничего подходящего не найдено :( :( Поэтому приходится довольствоваться вариантом "не-открытый". |
Цитата:
Я читала, что есть словари, насчитывающие несколько тысяч эльфийских слов - только не знаю, квенья, синдарин, или все в комплексе. Только не представляю, где можно найти такое чудо. :rolleyes: :( И еще вопрос - стыдно, но лучше спрошу, чем не буду знать - как правильно будет сказать - "говорить на квенья" или "на квенье". "Знать квенья" или "знать квенью"? Вообще, квенья склоняется? спасибо и простите за невежество... :rolleyes: |
Неа, "квенья" не склоняется. И правильно: "говорить на квенья" или "учебник квенья".
|
Цитата:
http://www.jrrvf.com/~hisweloke/cgi-...i?license=show Квенья: http://www.ardalambion.com/qlist.htm Праэльфийский - в моем предыдущем посте была ссылка. Не помню правда (или не знаю), сколько там слов и наберется ли тысяча, но страничка оч-чень полезная. Особенно вкупе с Этимологиями (их я тоже где-то видел, вспомню где - напишу. Вообще, на tolkien.ru, наверное, есть, но сейчас он кажется не работает :( ). |
Ennorion - огромное спасибо за ссылки :)
Цитата:
Цитата:
|
Да не за что.:)
И от меня спасибо за ссылки!;) Кстати, на этот раз задание для перевода от меня.;) Как будет на синдарине и на квенья словосочетания "Последняя надежда" и "Эльфийский ветер"? Желательно, знаете, одним словом, вроде имени. |
К сожалению, нет времени вспомнить словообразование, но:
ПОСЛЕДНИЙ (в ряду, самый задний) – tella ПОСЛЕДНИЙ (окончательный) – metima ПОСЛЕДНИЙ (по времени)- telda Надежда - estel :) |
1. "Последняя надежда"
Цитата:
Судя по всему, наиболее подходящее - métima, на синдарине - medui. Тогда что-нибудь вроде Medestel (или Meduiestel, но мне не нравится сочетание -uie-) на синдарине и Métimestel - на квенья. 2. "Эльфийский ветер". "Ветер" - gwaew, *sûl или thûl на синдарине (хотя последнее, кажется, скорее "дыхание"). Тогда "Эльфийский ветер" - Edhelwaew или, скажем, Edhelhúl (во второй части составных слов, соответственно, g- > ' (ноль звука) и s- > h- в результате лениции, т.о. во втором слове -lh- - два звука ("Эдельхул"), соответственно, ударение - на второй слог). На квенья "ветер" - súre, súlime, vaiwa (из waiwa - см. ниже). Слово со значением "эльфийский" может быть получено как из elda "эльф", так и из elen "звезда" (ср. Elendil, Elessar < Elen + sar). Соответственно, нужное имя может быть в нескольких вариантах: Eldasúre, Elessúre, Eldasúlime, Elessúlime, Eldavaiwa, Elenwaiwa В последнем варианте сохраняется w, который, насколько я помню, перешел в v после гласных и дифтонгов (кроме ai), а позже - и в начале слова. |
Влезая в разговор
А может быть, не Edhelwaew(lw не нравится. Хотя не знаю, почему), а Eledhwaew(по аналогии с Eledhwen - там же тоже gwen(n) )? Понимаю, не очень благозвучно, но логично(ну что делать - не лингвист я...)
Смысл вроде как тот же самый:-) Medestel тоже не нравится. По-моему, estel vedui никак не избежать. А как их "слепить" - Бог весть. Возможно, и не слепятся. Это же не со всеми словосочетаниями получается. Здесь, ИМХО, уж очень явно существительное с определением, которые в одно понятие никак превратить нельзя... |
Свежие идеи как раз не помешают...
Цитата:
Но об Eledh- я не подумал - а теперь мне и самому Eledhwaew больше нравится :) Спасибо за идею, Келебрин ! Цитата:
Цитата:
А может, и правда, лучше двумя словами... |
Так, сейчас посмотрим, что мне понравилось...
Ура, хотя бы Последнюю надежду на квенья я правильно перевела.:) Радость такая потому что, я ДАЛЕКО не лингвист.:D
Да, да Medestel мне тоже однозначно не нравится. Как-то не звучит. Из двухсловных - действительно Estel-medui лучше всего.:) Только вы мне точно скажите, гду тут ударение ставить. Eledhwaew тоже лучше всего звучит, по крайней мере ни на одно слово не похоже. А здесь вы мне русскую транскрипцию напишите, а то мало ли... А на квенья мне больше всего нравится Elessulime. Elessure я точно трогать не буду, уж больно похоже.:) |
Re: Так, сейчас посмотрим, что мне понравилось...
Цитата:
Я думаю, на "Эстель" - главное ударение, на "медуи" - побочное - т.к. Эстель - главное слово. Но, как я уже сказал, не знаю, что там с леницией - может есть, может нет... Цитата:
ЗЫ в транскрипции обоих слов "е" читается как "э", а "в" - скорее как англ. [w] |
Спасибо большое, всем, кто мне помог!:kiss: :)
Можете требовать от меня всё, что угодно.:) |
По поводу нолдор и правильного их склонения.
Вообще, склоняется ли "нолдор". Или во всех падежах одинаково? И еще: - если мужчина, то - нолдо? - если женщина - то нолдэ? или как? Спасибо! :kiss: |
Цитата:
В принципе, "для себя" можно его и по квенийским правилам склонять ;) Цитата:
Да. Так. |
Ennorion - спасибо!
:kiss: |
2 все: Пожалуйста !! :kiss: :beer: :)
Кстати, вот и у меня вопросик. Возможно, он не совсем к Средиземью относится. Но с другой стороны, ведь возможно, что Средиземье - наш мир. В общем, вопрос следующий: На каком все-таки языке Erkenbrand и что это имя означает. Как я уже писал, это возможно древнеанглийский. Однако в древнеанглийском буква k, кажется, обычно не используется - ср. также имена Folca и Folcwine (LotR: App.A, The House of Eorl) |
Цитата:
Если да, то я тут в PPQ вот что нашел: LOOK FOR (vb) *sac- (pursue, search) (from QL saka-) (VT43:23 has the root saka- "draw, pull") - H.F. Вот только я не совсем понимаю, как связано "искать" с "draw, pull". Но "на бессловье и *sac- - слово" ;) Так что наверное можно использовать слово *sac- Тогда "ищущий" соответственно будет *sácala Кстати, если нужно слово с оттенком "преследовать, охотиться", то в Этимологиях есть слово roita- "преследовать" (ROY- (1)), fara- "охотиться" (SPAR-) На синдарине - fara- Ну, а если этот оттенок не нужен, то значит *sac- и *sácala |
Suilad!
Я как недоученный(или недомученный?) синдарист спрашиваю совета у Мудрых: ну скажите мне как образуется множественное число в Синдарине и как ударения ставить, а то в моем учебнике ничего об этом!!!!! помогите, а...... плиzzzzzz |
| Текущее время: 17:06. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot