![]() |
Сниф, спасибо! Прочитаю, раз уж ты советуешь!;)
|
А кто уже прочитал Филипа Пуллмана "Северное сияние"?
И как впечатления? |
Цитата:
Цитата:
Любопытно, почему когда что-то начинаешь искать, оно сразу пропадает. А Игнатова, это что? |
Самое интересное, что мама моя тоже не видит никакой связи с Дозорами, а мне вот похоже. Не знаю.
А Игнатова - это серия "Эльрик де Фокс" три вещи, плюс еще "Врагов выбирай сам" и "Последнее небо". На bestlibrary есть. |
Спасибо!:beer:
И Панов там тоже оказался. Почитаю хоть так, раз уж в бумажном виде не находится. Зато может Игнатова в бумажном виде найдется. :) Я ее специально искать не буду. |
Нее... я вот спрашивала, читать Сапковского или нет... Эру, это же гениально!!! Народ, читайте Сапковского! Если, конечно, еще остались такие отсталые как и я, которые еще не читали Ведьмака:).
А еще кто-нибудь читал опусы переведенные (или написаные?) Хелависой? Впечатляет, особенно Лоэхра. |
Отсталые? Ну, в общем, есть такие. Я еще Сапковского не читала, хотя очень хочу. Но вся проблема в том, что в последнее время мне активно не хочется читать что-либо с экрана (хотя, теперь новенький приобрели, может и передумаю), а на руках Ведьмака достать никак не получается :( Вот и жду "у моря погоды".
Хеллавису я читала, только то, что на ее официальном сайте выложено. Понравилось, очень приятные вещи и безусловно присоединяюсь, хочется еще :) Кстати Айрис, насколько я знаю Игнатова в бумажном виде есть только "Змея в тени орла" и "Чужая война". "Сказки о любви" в продаже нет и об остальных двух вещах ничего не знаю. Хотя чесно скажу, "Последнее небо" лично я покупать не буду, уж очень тяжелая и кровавая. |
А можете порекомендовать что-нибудь из "продолжателей Толкина"?
Оч. хотелось бы что-то почитать и из этой серии. |
Танитриэль, как ни старалась, не смогла "порекомендовать" тебе Перумова или Ниэннах;). Зачем тебе это надо???
|
А разве Ниеннах писала какое-то продолжение? Потому что все-таки ЧКА - это не продолжение, это как-то иначе.
Что же касается именно продолжения, то лично япока что читала только Еськова (как всегда, забыла название книги) и чесно скажу мне понравилось. Хотя я такого рода вещи воспринимаю скорее не как именно продолжение, а как своего рода фанфик. И Еськов фанфик, и ЧКА, и Перумов... ;) А с фанфиков и спрос не самый строгий :) |
Цитата:
|
Цитата:
А если серьезно, то недавно долго стояла в книжном магазине и смотрела на полку, где было написанно "Продолжатели Толкина". Всех книжек я там не скуплю, но мне стало интеренсо, может там есть что-нибудь, пригодное для прочтения. |
Цитата:
|
Согласна.
Говорят, по ней будут снимать фильм в 2005-2006 году. А вы знаете, что на Народном переводе - вот здесь лежит полный перевод второй книги и частичный - третьей? Правда, прочитать я еще не успела. |
Я бы не стала Народным переводом портить впечатление от книги. Он может удовлетворить только жгучее любопытство относительно дальнейшего развития сюжета. У народников поразительная скорость перевода, за что им огромный респект, но язык оригинала страдает при этом неимоверно. И вообще: дольше ждешь - больше хочется. :)
А фильм - это классно. Интересно, как сделают деймонов?.. :rolleyes: |
А как вообще перевод, на ваш взгляд? Читать можно? Как перевели panserbjorne? Отличная книга, мне ужасно понравилась.
|
Цитата:
А Сапковский - это вещь! Особенно 1я книга. Ее и в электронном виде читать приятно. |
Цитата:
А panserbjorne так и перевели - панцербьерны. Я в списке имен и названий посмотрела. |
А я еще один перевод нашла! Там Лира - переведено Люра, а деймоны - почему-то альмы.
|
Люра - это сильно! :lol:
А вот откуда альмы??? |
Откуда альм - сама поражаюсь.
К слову, цыгане там - цагане. Я долго думала, что это опечатка - но нет. Перевод некой О.В. Новицкой Если хотите развлечься, вот ссылка |
О! Какое богатство!
Колледж Вод Иорданских... А в колледже - столовая, рекреация и обер-лакеи... И порт, оказывается, в Оксфорде есть. Интересно! :lol: А цагане - это потому что Gyptians (а не Gypsies). Попытка ничего. Хотя я бы написала "цыганы" :) Но как, однако, разбирает любопытство! Знатоки латыни и языков! Что такое альм? Почему он может быть эквивалентом деймона? |
Поиск не принес никаких результатов. Может, я плохо искала?
А если пойти прямо в лоб? Как в латинском "альма-матер"? Хотя деймон - это нечто другое, правда? |
Ну да, almus - кормящий, питающий. А daemon, если не ошибаюсь - дух, он же демон, он же ангел-хранитель. Не вижу связи :) Ну да Бог с ним, а то опять оффтоп вышел. :)
|
Даэмон - слово греческое, у Платона Сократ говорит о своем личном даэмоне. Может быть в греческом что-то подобное есть?
|
Цитата:
Кто с латинско-русским словарем есть - может на моем извилистом пути смысл совсем исчез? :rolleyes: UPD! Поработав 3 минуты в Инете, выяснил, что alma = душа. Правда, по-итальянски. Если ПРОМТ не врет. Но какое отношение итальянский имеет к Пулману? :rolleyes: |
О! Это многое объясняет. Переводчица могла случайно знать итальянский. Ведь деймоны у Пуллмана - по сути, души и есть. Интересно, от какого слова произошло итальянское "alma"?.. Звучит подозрительно похоже на anima (но это уже совсем оффтоп).
Спасибо за поиски! :beer: И какой интересный список вопросов к ЧГК был найден по пути! (см. тред "Веселимся"). Суровые вопросы, пойду еще поотгадываю. :) |
Та, всегда пожалста. :)
По поводу итальянского - надо Архео спросить :) А про самого Пулмана я уже в своем ЖЖ писал, повторяться не буду :) |
Цитата:
А про латынь - сколько слов в словаре? Бо мой 13 000 тоже только альма матер выдал, а 35 000 - еще и другие варианты :) |
В общем, тайна сия велика есть...
А с твоим отзывом в ЖЖ я очень даже согласна. Меня тоже многое позабавило - например, мильтоноподобные попытки крушить богов - на фоне общего богатого воображения получилось не пришей кобыле хвост. Но у меня в положительных впечатлениях еще и "гений места". Год назад я жила практически через улицу от того места, где во второй книге был телепорт между мирами. Как и с ГП, основным было ощущение некого личного параллелизма - конечно, не с подвигами Лиры, а скорее с общей атмосферой некоторых моментов. Ну, и конечно, описания России - это просто LOL. Хотя я ужасно люблю параллельные миры, все эти "Новые Дании" вместо Америки, профессор Соколиный Коготь или как его (типа не вымершие индейцы) и т.д. Но общей цельности там нет, это точно. Но читать стоит :). |
| Текущее время: 10:56. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot