![]() |
Herba Fresca
Ну, вот, наши подозрения относительно Роновых пророчеств подтверждаются. Те страшные образы, которые он видит, нуждаются в истолковании. Большинство читателей вначале видит в них абсолютно трагические события, говорящие о воцарении Вольдеморта и смерти наших героев. Но вместо Джинни оказывается убитой проститутка из борделя, а горящее министерство - это, кажется, результат того, что туда ворвался Драко. Если теперь окажется, что смертные знаки над Хогварцом - это шуточный фейерверк, который устроил Дамблдор в честь победы над Вольдемортом, я не удивлюсь. :) Гелла, мой переводчик выдал, что "шоудаун" - это разборка. А вот что такое kickass? |
kickass - дословно "ж*попинание". Наверно, им всем как следует напинают...
|
Вот еще идея в копилку оптимистов: может быть, когда Кэсси говорит, что в DV будут смерти, после которых не будет воскрешения, она имеет в виду Вольдеморта и Тома? Такая вот у нее милая мистификация читателей ;)
|
Ну да. Теперь осталось найти правдоподобное объяснение видению Рона с мертвым Драко и рядом сидящим Гарри. Ы? ;) :)
|
Снова по поводу отношения Драко к Гермионе.
Драко на башне Имения: "Не так-то легко умирать, когда тебе всего семнадцать, ты молод и влюблён..." И кто же подразумевается под этим "влюблен"? :confused: А и еще, Эпициклическое Заклятье у Люциуса осталось? |
На мой вопрос о местонахождении второго Эпициклического амулета Кэсси отвечать отказалась. Сказала, что не может выдать, где он сейчас находится, но он еще появится.
ИМХО, под "влюблен" подразумевается именно Гермиона. По крайней мере в сознании Драко. Он любит и Гарри тоже, но никогда не называл свои чувства этим словом. Даже про себя. Сами понимаете, "милый секс может присутствовать в дружеских отношениях и благополучно отсутствовать в отношениях любовных" (Козлов). |
Знаешь, что меня смущает в такой трактовке? Персонаж не хочет умереть, т.к. влюблен. Поминавшийся Фандорин тоже не хотел быть взорваным вместе с леди Эстер, потому что он "молод и влюблен". Потому что Лизанька его снаружи ждала. А Драко-то вроде как не ждут... Не в том качестве, по крайней мере, - полноценного продолжения не будет в любом случае. А если продолжения не будет, то какой смысл в этом "влюблен"?
|
Смысл в том, что так бывает. Знаешь ли, те люди, которые погибли на крыше ВТЦ, или которые попали под газовую атаку своих же на "Норд-Осте" (а еще неизвестно, что бы было, если бы газ не пустили) тоже хотели жить. Смысл?
Смысл в том, что пока ты жив - живи, живи полнокровно, бери от жизни все и отдавай ей все. Даже если доктора тебя уже приговорили. Это называется взрослость. Знаете, я перестала подавать нищим инвалидам, после того как познакомилась с одним моим коллегой из Воронежа, Димой Чурсиновым. Переводчик божьей милостью, великолепный, интересный человек... жалко, гуманитарий, поэтому в компьютерном издательстве ему было очень тяжело, особенно поначалу. Так вот, он урод. Знаете, из тех, которые ходят, передвигая ноги буквой Х. У него нет пальцев, от рождения нет, и чем он печатает - ума не приложу... Умница, эрудит, оптимист. А ведь могли родители когда-то махнуть рукой на его развитие - "какой смысл?" Понимаете, утекающий песок в часах Драко - живое напоминание и урок не только ему самому (что ни говори, а он все-таки придуманный), не только реальным людям, оказавшимся в такой ситуации, но и нам, не знающим пока, сколько песку осталось в наших часах. Наверно, только после тридцати лет я стал проникаться мыслью, что самое страшное в жизни - это потерянное время. Иногда я буквально физически чувствовал, как сквозь меня течет поток совершенно пустого, ничем не заполненного времени. Это терзало меня. Я чувствовал себя водоносом, несущим воду в пустыне. Ведро течет, и драгоценные капли отмечают мой путь, мгновенно испаряясь на горячих камнях. И самому мне эта вода не впрок, и напоить некого. Я смутно подозревал, что не может это ведро быть бесконечным, что вон там, за выжженными солнцем плоскогорьями, я как раз и почувствую жажду. Но ведро течет, и нет никаких сил остановить потерю. Лариса имела и на этот счет свои соображения. Ее тревожило и угнетало уходящее время. Она с яростью исследователя и фанатика отмечала крохотные следы времени на своем лице, на своем теле. Ее приводила в ярость сама мысль о том, что когда-то пройдет красота, легкость, свежесть. Как-то я ей сказал: "Брось, все имеет свои основы во времени. Каждый возраст прекрасен. А красота - что с нее? Красота - не более чем система распределения жировых тканей под кожей". Она, конечно, сочла, что я оскорбил ее, и мы поругались. Никакие ветры не могли сбить мою красавицу с верного курса. "Паша, нужно жить так, будто сегодняшний день - последний день твоей жизни!" Да-да, это очень умно, думал я. Я даже пытался следовать этой доктрине. Только потом я понял, что такой образ жизни приводил к катастрофической, стопроцентной потере времени. Этот способ общеизвестен. Он называется - суета. Нет, надо жить так, будто у тебя впереди вечность. Надо затевать великие, долговременные дела. Ничтожество суеты, материальных приобретений и потерь, обсуждений того, что существует независимо от обсуждений, леность головного мозга, отвыкшего от интеллектуальной гимнастики, - все это удлиняет тяжесть жизни, растягивает ее унылую протяженность. Жизнь легка у тех, кто живет тяжестью больших начинаний. (Юрий Визбор. Завтрак с видом на Эльбрус) |
Хм.... ну меня смущает, не то, что он "влюблен", когда ему месяц жить осталось, сколько то, что это - Гермиона.
Точно также меня смущает и вариант с Джинни (кстати, что он ей хотел сказать тогда, в Норе, когда его прилетевший Симус прервал?). ОК, возможно это глюк народников в этом месте(или мой собственный вообще?), но ведь Кассандра разграничивает в отношениях своих героев состояния "любит" и "влюблен". "Во-первых, Гермиона любит Малфоя... - Я не понял, что хорошего, в том что она его любит?... - Я же сказал "любит", а не "влюблена по уши!.." У меня стойкое ощущение, что к тому моменту, как ребята оказываются на башне, Драко по отношению к Гермионе находится в состоянии "любит". То есть, если бы там стояло что-то вроде "ему есть кого любить" у меня вопроса бы не возникло. А раз так... Я ж не против, чтоб он был влюблен, мне интересно в кого /раз это to be in love/... |
Котенок, спасибо за последний пост.
Цитата:
Возможно, кто-то другой на его месте нашел бы другую причину своего желания жить. Я думаю, что это Гермиона. |
А чтобы подтвердить слова Мантикоры приведу лишь одно очень глубокое высказывание о любви:
"Я верю, что любящий получает за свою любовь ровно столько, сколько дает, - но не от того, кого любит, а от самой любви". (Карин Бойе, шведская поэтесса) |
Цитата:
Так что же все-таки Драко хотел сказать Джинни? :confused: |
Цитата:
|
Цитата:
Is equal to the love you make. (The Beatles) Поздравляю всех с моим днем рождения! Меня не будет числа до 11-го. А потом... москвичи, как насчет попить чайку или чего покрепче за мое здоровье? А? - Сонный Солнечный котенок |
КОТЕНОК С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ!!!!!!
Ты самый лучший, самый замечательный переводчик, которого я когда-либо встречала и самый Солнечный Котенок на свете !! :kiss: Удачи тебе!!! А на счет чайку или чего еще - всегда за !! :beer: |
Цитата:
Котёнок, присоединяюсь к поздравлениям! ;) http://www.vf.ru/pics/cat50.jpg |
КОТЁНОК! С Днем рождения! :kiss: :kiss: :beer:
Цитата:
Кстати, Кассандра вывесила у себя в ЖЖ ряд цитат из DV13. Насыщенная будет глава. PS И Том еще кого-то кончит... |
Тоже присоединяюсь к поздравлениям и теплым словам!
Котеночек, с днем Ангела тебя!!! :kiss: Спасибо тебе огромное за ту инфу от Кэсси, которой ты снабжаешь нас, за посты и за то, что ты с нами есть! :beer: |
УРА!!!!! Котёнок, ты замечательная, великолепная!!!! Поздравляю!!!!
|
Мда. архео вчера сыпала цитатми... И мне вот оч. интересно, это что же такое там было по
ruins of his beautiful hands????????? ак-то это мало оптимистично... :( |
Котенок! С Днем Рожденья!
Пусть свет твой всегда остается Настоящим, а Потаенные двери, что ты найдешь, ведут только в самые интересные миры. |
Гелла, спасибо за ссылку на Кэссин ЖЖ.
*крепко задумалась* Что-то у меня нехорошие предчувствия по поводу ДВ13. Чувствую я, мало нам не покажется... Им тоже ;). |
Гелла, спасибки огромные за ссылку!
Я прям заинтригована! Ой чего-то будет в следующей главе... Самое странное, что до вылазки в этот тред я смерть Драко считала невозможной и сразу исключала этот вариант, но, почитав ваши посты, поверила в то, что это действительно может случиться и уже смирилась с этим! Что ж, поживем, увидим... |
Цитата:
|
Смерть будет мееедленной.. Растянутой ещё на пару глав....
|
Ну уж не настолько!
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Да и не от нас это все зависит... Кэс сказала, что не будет менять сюжет. А нам остается только ждать... Цитата:
А вообще, самое поразившее меня место в ДВ - это когда Драко разбивает флакончик с противоядием. Вот когда у меня сестра это читала, она даже внимания особо не обратила. Но я... Я минут десят без всяких слов таращилась в монитор. Потом начала бормотать что-то непонятное и беситься. Вот, а если учесть, что читала я эту главу ночью... |
Цитата:
|
А честно, а даже хочу. чтобы Драко убили...
Правда, я буду невероятно переживать, плакать и страдать... |
Цитата:
Цитата:
Нет, возможно, конечно, что смерть Драко будет просто лучшим вариантом для самого фика. Очень, очень хочется новой главы!!! |
Цитата:
|
Ну все, господа мазохисты, я вернулась! Спасибо всем огромное за поздравления!!! Мне подарили кроме прочего комплект шампуров, завернутый в красивый полиэтилен, как букетик. А вы тут про смерти и их привлекательность... точно мазохисты! Давайте исправляться.
|
Котенок!!!
Хотя и запоздало, но искренне - с днем рождения тебя!!! Цитата:
А вот еще фишка - — Тетраграмматон, — решительно продолжила Гермиона, — это слово. Одно слово. Однако его произнесение приводит к тому, что ты получаешь власть над всем живым: над людьми и животными, над жизнью и смертью. Сорри, перевод народный, как там в оригинале не помню. Но, ИМХО, вот версия.... Цитата:
Принимая во внимание Веритас... |
Цитата:
***— Что ты дала ему, Пенси? Там было так мало защитных заклинаний для всех нас, а ты бы не оставила его беззащитным, особенно, если ты его любишь. Так как ты защитила его? ... Но ведь ты знала — существует строгий запрет на защиту тех, кто не входит в наш круг. ... Уизли знает, что конкретно ты ему дала? ... Блез ... вспомнила рухнувшую с метлы Джинни Уизли — во время последнего матча по квиддичу она пролетела мимо брата. Вспомнила Невилла Лонгботтома, пытающегося привлечь всеобщее внимание к пропаже своей жабы. Вспомнила, как сидела у кровати Малькольма в лазарете, и тот пытался вспомнить, что произошло; тогда он еще сказал, что последнее, что он помнил перед тем, как отрубиться, — это то, что он зашел в комнату старост…*** ДВ11 ----------------- А я не хочу смерти Драко. Потому что мне интересно, как бы он жил дальше и как сложились бы его отношения с Г/Гр. Захочу катарсиса - почитаю "Темную сторону света". Сколько бы Кэсси Драко не убивала и как бы над ним не издевалась, сильнее концовки она не напишет (имхо). Если напишет - памятник поставлю. :D |
Альрами, а чего с тетраграмматоном-то за фишка?
|
Manticore, спасибо!!! Я с этим наконец разобралась.
Гелла, это та же пятая глава - я имею в виду заклинание тетраграмматона как вариант "бескровного" разделения наших "близнецов". Ведь власть над всем живым на земле предпологает распоряжение судьбами людей, и Драко с Гарри в том числе. А чаша пока вроде находится у Гермионы. Остается только думать, кто первый соберет все четыре магических предмета и тогда... |
Альрами, очень красивая версия!
Кто понял, объясните, пожалуйста, кого же так по стенам размазало в камере Люциуса, когда все решили, что это печальный конец самого Малфоя-старшего? |
Цитата:
Ну мало ли, всегда можно было какого-нибудь маггла притащить и размазать. |
Хм, а идея с Тетраграмматоном может получить развитие...
Драко умирает - и этим исполняется пророчество Рона. Тетраграмматон дает власть над жизнью и смертью - значит, Драко можно вернуть (опять ;)). Заодно и привет родителям Гарри передаст. И увидит картину их освобождения и вознесения в рай после гибели Вольдеморта. По возвращении расскажет об этом Гарри, чтобы его душенька была спокойна. Оч.хор. ;) Да будет так... :D |
Про Тетраграмматон.
Идея с воскрешением Драко таким образом мне нравится (вполне свежо! :)). А вот с разделением "близнецов" - не очень. Это же не по-настоящему. Как с Гермионой, которая выпила любовное зелье. Гарри и Драко должны решить проблему отношений САМИ без вмешательства магии. Ей здесь не место. |
Воскрешение Драко... НЕ ХОЧУ!
В смысле, это было бы трогательно и мило, но было уже. Было, в Синистере. И повтор этого сюжетного хода был бы, имхо, некоторым перебором. Притянутым за уши хэппи-эндом. Кстати, помните, для работы над Тетраграмматоном нужно пять человек? Четыре оператора и жертва? Интересно, кто это будет? Чегой-то возникают у меня нехорошие подозрения о четырех наследниках и Diviner'е. |
Котенок, но чисто технически! :) ;)
Хотя /подумав/ будь я на месте кого-то из героев, я не думаю, что воспользовалась бы ТАКИМ. Потому что если в Синистере его "воскресили" вполне естествтенным образом (то есть он еще не совсем умер, когда его вытащили), то тут, если он умрет "совсем", вытаскивание его с того света таким образом - если не некромантия, то нарушение естественного порядка вещей - точно. Чем славен, в частности Волдеморт. Нет, пусть совсем умирает и без тетраграмматонов :) |
*Как бы продолжая тему любимых цитат из DT*, начатую Котенком и Ellika в "Цитатах"
Я умираю от этой цитаты...:swoon: Эпиграф к 10 главе Веритас. For what we cannot accomplish, For what is denied to love, What we have lost in the anticipation, A descent beckons, endless and indestructible. Народники, ИМХО, классно ее перевели, только вот кто скажет: это сама Кассандра написала или откуда-то еще? |
Альрами, действительно оч. красиво!
А я просто умираю от этой фразы в конце 12 главы DV: Он думал о Гарри, тень которого лежала между ними, как легендарный меч из старых легенд о рыцарях Круглого стола. И сейчас Гарри тоже лежал между ними. И всегда будет лежать. Пока жив Драко, он будет его частью - до тех пор, пока не умрёт один из них, и тому, кто останется, придётся до конца жизни бороться с собой, чтобы не последовать за тем, кто ушёл. Любя одного из них, ты будешь любить и другого, потеряешь одного - лишишься обоих. Эх, трагично все это... и красиво... |
Грррр.... (ревниво втыкает собственный текст)
Она вспомнила ту ночь, которую провела в его постели в подземельях, как он всю ночь лежал без сна рядом с ней и смотрел в темный потолок, и мысль о Гарри лежала между ними, подобно обнаженному мечу из легенд времен короля Артура. Гарри лежал между ними и теперь. И всегда. Он был частью Драко до тех пор, пока оба они были живы, а если бы один из них умер, то оставшийся непрерывно до конца дней боролся бы со стремлением последовать за ним. Люби одного – любишь и другого; потеряй одного, и потеряешь обоих. Она потянулась к нему, потянулась через тот промежуток, который не был пуст и никогда не будет пуст. В тот же самый момент он повернулся к ней, протянул руки и прижал ее к себе под одеялом, и во тьме они обвились друг вокруг друга и вокруг призрака разделенной обоими любви. Крепко обнявшись, как дети, они уснули в темноте. А серьезно - не знаю, кому удалось лучше. У Stasy это одно из удачнейших мест. А вы что скажете? :) |
Цитата:
The descent beckons as the ascent beckoned Memory is a kind of accomplishment a sort of renewal even ... No defeat is made up entirely of defeat -- since the world it opens is always a place formerly unsuspected. A world lost, a world unsuspected beckons to new places and no whiteness (lost) is so white as the memory of whiteness ... The descent made up of despairs and without accomplishment realizes a new awakening: which is a reversal of despair. For what we cannot accomplish, what is denied to love, what we have lost in the anticipation -- a descent follows, endless and indestructible. Простите за длинную цитату. |
О-о, Котенок, ну я просто и не знаю, кто тут №1, а спорить о литературно-художественных особенностях не хочется - фраза чудесная, как ее не переводи - и это последнее, что мы читаем пока в Трилогии. Все-тки, у народников есть удачные находки, что не говори.
Я живу уже шесть столетий, и насмотрелась на результаты любви. Боль и ужас, отчаяние и пожар. Судьба равнодушна, правосудие слепо, и только любовь просто ненавидит человечество и прекрасно знает лучший способ заставить его страдать от своих тошнотворных поцелуев. Очень нравится это. Наверно, из-за юношеского желания быть циничной, а может просто я симпатизирую Рисенн.:) *Точнее, по-женски завидую ее порочной привлекательности...* Я что, это правда сказала!?!? Ужас. Herba Fresca, спасибо огромнейшее!! |
Котенок, у тебя тоже здорово! Ты просто замечательный переводчик! Спасибо! :kiss:
Извини, я читала только перевод Народников... А английский я, к сожалению, знаю не так доступно... Поэтому приходится довольствоваться этим. А если пошла речь о цитатах, то мне еще вот что нравиццца: Дамблдор не был уверен наверняка, чего Драко больше хотел, к чему стремился, - к свету и добру или же к темноте... Он вообще сейчас ни в чем не было уверен. Он просто ждал. Это так походит на Драко... И вот это: «Что ты делаешь?» — зазвенел тоненький голос у него в голове. — «Расскажи им больше, расскажи, что ты его отлично знаешь, что он тебе почти что брат, что он тебе друг — правда ведь? — что он тебе враг — тоже ведь правда?…» *шепотом* Котенок, а можно глупый-преглупый вопрос? У тебя нету перевода альтернативной главы DV?.. |
| Текущее время: 21:04. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot