![]() |
Случайно обнаружила вот это исследование:
https://www.amazon.co.uk/Tolkien-Rac.../dp/0230272843 https://i.yapx.ru/IkofZ.jpg |
мимокрокодильное
Унголианты не было,
Драконы – не летающи, Приматы – умирающи И вечно не живут. Чего вы тут городите, Фанатские товарищи? Мы вашему пристанищу - Научнейший капут! Анкалогоны, балроги, Готмоги с глаурунгами, Фантазия Профессора не ведала границ! Но мы-то люди грамотны, С дипломами, подкованы, Перед авторитетами не припадаем ниц! Мы распедалим походя Все эти ваши похоти, Превратные хотения и прочий эскапизьм! Ведь с нами Гегель с Гоголем, Эйнштейн с гоголь-моголем, Таблица Мендлеева, научный коммунизьм! Все эти насекомые – они ж трахейнодышащи! В размерах ограничены, им тяготенье – враг! И не взлетит драконище, тем паче – огнедышащий, Он свалится-завалится в какой-нибудь овраг. Смешно – нет вы подумайте! – деревья светоносные! Ха-ха на это раза три, умножив раз на шысть! Вы ж посчитайте люмены в углы на метр квадратные! Какая вегетация? Как я к чёрту жисть?! Нет, это безобразие давно пора заканчивать, Нелепую фантазию досрочно прекратить! Вы лучше бы помыслили, как нефть с глубин выкачивать, Пора, покончив с Толкиным, зарницы заземлить! |
Ничто не ново под Тельперионом. "Научнейший капут" мифам и сказаниям стал приходить в Новое время, когда мифологическая картина мира стала резко противопоставляться научной. Ну а сегодня многие разогретые экспансией наук "просветители" норовят от художественного бытия зачем-то оставить рожки да ножки, в абсолютизации рацио сильно напоминая верунов-ортодоксов, с точно такими же попытками узурпации истин: дескать, усе, шо не верифицируется наукой, есть чуш и лож. А это, мягко говоря, не совсем так. Художественно-мифологические реальности для сознания реальны так же, как эмпирические, - словно музыка, где симфонически звучат прошлое, настоящее и вневременное. "Логика может привести вас из пункта А в пункт Б, а воображение – куда угодно" (Эйнштейн).
|
Тук, спасибище размером с Таникветиль и Тангородрим вместе взятые:clap:!
Как полно и изящно вы резюмировали обсуждение Сильма на одном прекраснейшем форуме! Правда, вы забыли добавить, что Эру - выдумка валар, это вишенка на тортик. Подходить к мифологической реальности с мерками нашего мира - забавнейшее чтиво. Цитата:
|
А вот резюме более распространённых обсуждений текстов Профессора:
Если все же ты решился Как-то Сильм перечитать Если так в канон влюбился, Что не можешь есть и спать И о собственном фаноне Ты стремишься рассказать, Много странного в фандоме Приготовься повстречать. Если ты в сети увидишь Бесконечный жаркий спор, Вопли «Вы – братоубийцы!», «Айа, аран Феанор!», «Руки прочь от Келегорма!», «Мандос гад!», «Читай канон!» Не пугайся, это норма - Речь зашла про Первый Дом. Если ты узнать захочешь, Кто тут главный эгоист, Кто с успехом возглавляет Общефэндомский хейт-лист, Кто виновник пораженья, Кем погублен Дориат, Даже тень отбрось сомненья - Это Берен виноват. Если ты решишь затроллить Весь фандом по мере сил, То задай вопрос про Эльвинг И права на Сильмарилл. Вмиг сбегутся и начнутся Содомия и угар, Вплоть до драки, а в итоге - Грандиозный холивар! Автор - дайри-юзер Earwing, источник тут https://www.diary.ru/~naurtinniell/p179612940.htm , там много хорошего. за 8 лет ситуация почти та же;) |
Неоконченные сказания: онлайн-встреча с иллюстраторами!
В честь выходящего в октябре иллюстрированного издания Unfinished Tales издательство Waterstones проводит эксклюзивную онлайн-встречу с художниками-иллюстраторами этого издания. Ведущий Брайан Сибли (автор книг к фильмам Властелин Колец и Хоббит и радиопостановки БиБиСи) будет общаться в прямом эфире со знаменитыми иллюстраторами Джоном Хоу, Аланом Ли и Тедом Нэсмитом, которые создали 18 новых картин специально для этого издания Неоконченных сказаний. |
Замечательно!
https://sun9-49.userapi.com/4HJpRC1u...nAkToTl1Hk.jpg |
Мне повезло с ней познакомиться на последнем Хоббитконе. Хороший художник. Стиль ее нравится.
|
HarperCollins выпускает переиздание "Сильмариллиона" с иллюстрациями Теда Нэсмита.
Впервые также в качестве делюкс-издания (100 фунтов). https://images-na.ssl-images-amazon....1aoL31gMeL.jpg |
https://www.tolkiensociety.org/2020/...-middle-earth/
Выходит в свет новая книга "Природа Средиземья", объявленная неофициальным 13-м томом "Истории Средиземья". Выпуск запланирован на 24 июня 2021 года. https://i.yapx.ru/JyfgTl.gif |
Вложений: 1
Внимание! Информация из первых рук. Книга Дж. Гарта "Миры Дж.Р.Р. Толкина. Реальный мир легендарного Средиземья" (перевод на русский К. Пирожкова) на этой неделе прибудет в Москву. Тираж долго ехал из Сингапура, где был напечатан. Так что в ближайшие дни-недели ждем книгу в магазинах. Цена будет высокой, обещают свыше 2000 рублей - все-таки подарочное издание.
|
Цитата:
|
А вот здесь можно взглянуть внутрь книги. Впечатляет.
https://ast.ru/book/miry-dzh-r-r-tol...izemya-851986/ https://www.youtube.com/watch?v=pALy...ature=emb_logo |
Брайан Сибли заявил 27 ноября о новой работе Джона Гарта "Миры Толкина", что "Эта книга должна оказаться в списке пожеланий, загаданных Санта-Клаусу на это Рождество, у каждого любителя Толкина". Поскольку у многих это подарочное издание может оказаться разве что чудом, поделюсь фрагментом официального перевода новой книги:
https://www.chitaitext.ru/novosti/ch...kogo-studenta/ А это альтернативный опубликованному неавторизованный перевод первой главы: https://www.livelib.ru/translations/...alnuyu-angliyu Наконец, рабочая запись трансляции с конвента "Зиланткон" - смотреть с 2:27: https://www.youtube.com/watch?v=8hn75oAe6tw Lady Aragorn, поделитесь фотографиями, когда придёт? |
Цитата:
Спасибо за фрагменты перевода! :beer: |
Вложений: 1
Ну вот, чудо случилось, книга у меня!
|
Цитата:
И у меня - виртуально)) Подруга пишет, что выкупила)) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Не знаю, куда это поместить :hmm:
https://www.theonering.net/torwp/202...j-r-r-tolkien/ Звезды «Властелина колец» сэр Иэн МакКеллен и Джон Рис-Дэвис присоединились к инициативной группе по спасению Northmoor Road, 20 - особняка в Оксфорде, в котором Дж. Толкиен написал «Хоббита» и «Властелин колец». В данный момент дом выставлен на продажу риэлторами Breckon & Breckon. Инициатива под названием "Project Northmoor" начинает сбор средств 2 декабря и надеется собрать 6 миллионов долларов для покупки дома и создания литературного центра в честь Толкиена. Идею также поддерживает Мартин Фриман. Дай эру, чтоб у них всё получилось! |
Цитата:
Большой поклонник творчества JRRT ведь.) |
Цитата:
А вот здесь ещё и прямая речь: https://twitter.com/IanMcKellen/stat...63569236078592 |
Вот новость на ХА:
За какте-то 20 фунтов твое имя будет внесено в Алую книгу всех пожертвовавших, которая будет выложена в кабинете Профессора. Сделал пожертвование. :) https://i0.wp.com/www.henneth-annun-...hmoor_long.jpg Дом Толкина в Оксфорде: краудфандинг со звездами! |
Стоило слегка обрадоваться, что может появиться центр-музей Толкиена и возможность своими глазами увидеть обстановку создания Произведений - как появилось Заявление о проекте Northmoor: https://www.tolkiensociety.org/2020/...ect-northmoor/
Лично у меня вопрос вызвало вот это: Цитата:
|
по поводу Гарта то пока что цены на него в Украине просто космические, порядка 5 тыс русских рублей в интернет магазинах стоит:rolleyes:
даже не знаю получится ли приобрести его вообще. ведь нормальная его цена если переводить русские цены на наши - около 700-800 грн. ну плюс доставка. но не так же как они накручивают от 1800 до 2042 грн за книжку |
Цитата:
Гляжу я на Гарта и думку гадаю... Очередной толкинист натягивает Профессора на глобус. Читать в тысячный раз истории, как его в Африке паук напугал и про швейцарские долины? https://ibb.co/k4zBbbs |
Ну почему же? Там, насколько я помню, про пауков почти и нет ничего, зато другой новой информации масса.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Там все в целом вдохновляло. И конкретные места, и мифы, и языки. Все это и отражено в книге Гарта.
|
Я такие книги сам скоро писать буду. Если захочу. Пока ребята и девушки восхищаются дураками с Зауралья.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
https://i.yapx.ru/KKYejl.jpg |
К сожалению, это издание отличается от предыдущего отсутствием фотографий и указателя: http://ivmk.net/lithos-tv.htm#046
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Признаю, погорячился, "не читал, но осуждаю" выглядело глупо. Поэтому книгу только что забрал и теперь уж буду осуждать (или хвалить). Качество издания и иллюстраций - прекрасное. https://ibb.co/DLFNM0N |
Фразу "издание для досуга" кто придумал?
|
Это издательская политика. Тут переводчики не властны.
|
Цитата:
https://ibb.co/bQHdyrn Но кто обозвал Голдберри дочерью Речной Женщины? https://ibb.co/cy0d8cs https://ibb.co/zXSdQBv |
За две О спасибо. А вот по Речной Женщине... Вот ответ переводчика:
В оригинале «Приключений Тома Бомбадила» есть три словосочетания: в начале стихотворения – «River-woman’s daughter» (в версии, опубликованной в 1934 г. – «Riverwoman’s daughter»), ближе к концу – «River-daughter» и в конце, где речь идёт о матери, – «River-woman». В поэтических переводах они переведены следующим образом: «Водяницы дочка», «дочь Водяницы», «Водяница» (В. Тихомиров); «дочь Реки», «Дева речная», «Мать-река» (А. Застырец); «Дочь Реки», –, «Река» (С. Степанов). Кто такая River-woman, неясно, и данные сочетания, как пишут, являются предметом дискуссий. В тексте Гарта написано «River-woman’s daughter», в подписи под рисунком – «Riverwomans daughter». «River-woman’s» (daughter) переведено как (дочь) «Речной Женщины», так как River-woman было понято как «River» (прилагательное «речная») + «woman», «женщина», подобно «sea-maiden» (морская дева, русалка) или «river goddess» (речное божество, речная богиня). На всякий случай сегодня была проведена дополнительная консультация с билингвой, а также с носителем языка. Оба они согласились с тем, что под «River-woman» имеется в виду «woman of the river» («женщина реки»), подобно указанным выше аналогам, а не «female river» («река женского пола»). Поскольку перевод прозаический, то вариант «дочь Речной Женщины» был выбран как буквальный, позволяющий сравнивать с «дочерью Реки» (второе словосочетание, характеризующее ту же героиню) и строить предположения, кто такая эта «Речная Женщина» (например, одна из речных духов, или же единственный такой дух в этой реке, её персонификация). |
Пожалуйста) Согласен с доводами и цитатами из "Тома Бомбадила", но всё-таки ВК должен идти в определениях первым.
"But that pool along I found a River-daughter, fair young Goldberry..." "... not till the merry spring, when the River-daughter dances down the withy-path to bathe in the water" с. 126 Дочь Речной женщины само по себе как-то не очень звучит, согласитесь. Где эта женщина, кто она, кто был Речной мужчина? Нет, у Голдберри нет родителей, как нет их и у Тома, они первые. Том видел первый жёлудь и первые капли дождя, видел начало всего, и девушку в жёны взял такую же. Не было у них в родителях ни женщин, ни мужчин - это дети Природы, и Толкин их придумал именно так, если я что-то в этом понимаю. Я не согласен с определениями ваших консультантов и вряд ли здесь кто-то сможет меня переубедить. Голдберри - дочь Реки. Златовика мне больше нравится, чем Златеника, но тут дело вкуса. https://ibb.co/khSjTjb - на с. 51 пробрался некто Византий) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Какой Византий? Сказка для яслей. Ромеев латины дразнили безантами (производная от антов). Себя же ромеи никогда византийцами не называли и свою державу не называли Византией. Романия (Ῥωμανία) - вот имя империи.
А Констиантинополь - это Вечный город, в буквальном переводе. |
Цитата:
|
| Текущее время: 20:32. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot