Заменила все исправленные треки.

Все проверила с преподавателем. Запощу попозже или завтра. Пожалуйста...

Вот, что у меня получилось с переводом инструментов. Даже после проверки преподавателем, я не очень довольна результатом...

Скрипка Хардангер.
Хотя композитор давно применял много раритетных инструментов в коллекции Властелина Колец, Шор никогда прежде не использовал скрипку Хардангер до того, как изучил скандинавскую музыку, как базу для Рохана. «Это было частью исследования для Двух Крепостей, которое выглядело, как североевропейский звуки и мысли о Викингах, Скандинавской культуре». Отсылающая нас к национальным инструментам Скандинавии, скрипка Хардангер была создана в середине 16 века. Тембр бодрящий и выразительный, но в то же время сдержанный. В норвежской культуре инструмент использовался и в устной и в научной истории, и его функция в характеристике Рохана очень велика. «Эта скрипка создает прекрасный контрапункт с деревянными флейтами и вистлами в других культурах». Когда нам представляется культура Рохана, она гордая и печальная – одна из великих цивилизаций окружена слабым королем и бесконечными атаками. Здесь скрипка Хардангер подчеркивает хрупкость этой культуры.

Мумаки.
Дилруба.
В партитуре Шора дилруба звучит, когда Фродо, Сэм и Голлум обнаруживают злых людей и их мумаков, идущих в Мордор в Двух Крепостях. Это разновидность саранги, включающая 6-7 играющих струн, от 11 до 13 вибрирующих (резонирующих???) струн и кожаная дека, натянутая на мост? (корпус). Обычно на ситаре играют металлическими напальчниками, но для создания более уникального, затуманенного и непрерывного звука в партитуре Шора на этом инструменте звук извлекается смычком.
(Здесь для меня необходимо пояснение. Дело в том, что на дилрубе вообще именно смычком и играют. Это не изобретение Шора. Возможно Адамса «сбило» то, что нижняя часть дилрубы аналогична саранги (смычковый инструмент), а гриф – аналогичен ситару (щипковый струнный инструмент)).


Энты.
Деревянный барабан.
Известно, что как и щелевые барабаны, деревянные барабаны были среди древнейших и наиболее широкораспространенных инструментов Земли. Инструмент построен из отобранной твердой древесины (бревна?), центр которой полый для создания резонансного отзвука. Выше этого места расположен тонкий участок дерева (бревна), который оставлен исполнителю для удара. Долгий раскатистый удар по деревянному барабану используется вместе с другими деревянными инструментами для аккомпанемента Энтомолвища в Фангорне.

Басовая маримба.
Маримбы это деревянные инструменты с определенной звуковысотностью, бОльшие, чем подобный им ксилофон. Маримбы были впервые построены в Африке, хотя вскоре они распространились в Южной и центральной Америке., где они стали неотъемлимой частью музыкальной кальтуры. Диапазон басовой маримы простирается настолько ниже диапазона обычной маримбы, что простирается ниже дна (?) басового ключа – строй, сравнимый с современным дубль басом (дубль бас – современный очень низкий конрабас, сопоставимый по диапазоу с голосом баса-профундо). Это производит профундовый резонансный звук, который Шор подбирает для таинственной расы энтов.

Синим выделены мои примечания, которые скорее всего из текста следует убрать.

И еще.
В процессе поисков сведений об этих редких инструментах, наткнулась я и на другие "наши" инструменты, в том числе - на цимбалы. Перепащиваю то, что нашла.

Цимба́лы — струнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах.

Цимбалы венгерские (Cimbalom)

Инструмент, ведущий свой род от старинной цитры, предстаёт перед нами в одном из самых искусных профессиональных воплощений.
Диапазон инструмента составляет четыре октавы. Венгерские цимбалы располагают горизонтально и самыми различными способами ударяют деревянными или кожаными палочками по металлическим струнам.
Форма инструмента – трапециевидная. Габариты: длина – 170 сантиметров, ширина – 60, глубина – около 30. Современная концертная версия венгерских цимбал снабжена демпферным педальным устройством.

Дульцимер — струнный инструмент, родственный цитре. Чаще всего имеет 3-4 струны, гриф поделен на лады. Звук дульцимера тонкий, мягкий, металлический. Иногда звук описывают как звенящий, трескучий. Существует несколько вариантов исполнения на инструменте. Обычно играют, положив его горизонтально на колени или подставку, одной рукой прижимают струны к грифу, а другой — защипывают, извлекая звук. Иногда защипывают не пальцами, а медиатором или пером. Широко применяют приём вибрато.
Различные вариации инструмента:1) По числу струн. От двух до двенадцати (сдвоенных);2) По форме корпуса. Среди популярных форм — «песочные часы», в форме капли, трапециевидные, прямоугольные, эллиптические, в форме скрипки, лютни, или рыбы;3) По материалу. Корпус инструмента изготавливается из дерева различных пород.

Таким образом получается, что это разные инструменты??? :confused: А в семиязычном музыкальном словаре они чуть ли не как синонимы поданы... Короче, видимо, еще разбираться придется... То есть - оба они от цитры, но вот в дальнейшем и внешне, и по конструкции, и по звукоизвлечению - разные...

Кстати, чем венгерские цимбалы от просто цимбал отличаются - ???

арве, :clap::clap::clap:!

*сейчас коллективными усилиями отредактируем* :)

ЭНТЫ
ДЕРЕВЯННЫЕ БАРАБАНЫ
Пример звучания: диск 1 | трек 10 | 3:27 [Дублируют бас-маримбу в теме энтов]

Известные также как язычковые или щелевые барабаны, деревянные барабаны являются одними из старейших и наиболее распространенных инструментов на Земле. Этот инструмент изготовлен из цельного сплошного бревна, середина которого выдолблена для создания резонирующей камеры. Над этой камерой оставлена тонкая полоска дерева, по которой ударяет исполнитель. Вполне естественно, что древние деревянные барабаны создавались в лесистых регионах мира как средство общения: звуки барабанов использовались для отправки сообщений через обширные пространства. Низкие, раскатистые удары деревянных барабанов использованы, наряду с другими деревянными инструментами, чтобы сопровождать неспешное патрулирование энтами леса Фангорн.

Эт ё сервис (расшаркивающийся смайл).

Теперь - уже на следующих выходных надо будет еще все треки перепроверить на предмет редактуры. А то меня терзают смутные сомнения, что я что-то или пропустила или недоглядела...

Оу... две большие разницы :(...
Но разве там - патрулирование Фангорна. По-моему, все-таки - Энтомолвище...

БАСОВАЯ МАРИМБА
Пример звучания: диск 1 | трек 10 | 1:31 [Играет низкую раннюю вариацию темы энтов]

Маримбы – это деревянные клавиатурные инструменты, похожие на ксилофон, но больше него. Маримбы впервые были созданы в Африке, хотя вскоре распространились в Южную и Центральную Америку, где стали неотъемлемой частью музыкальной культуры. Диапазон басовой маримбы распространяется гораздо ниже, чем у стандартной маримбы, далеко за пределы тех нот, которые записываются в басовом ключе – это диапазон, сопоставимый с современным дубль басом. Она производит глубокий резонирующий звук, который Шор подбирает под стать таинственной расе энтов.

Ещё возможно, дозор или отряд энтов. :) Всё-таки слова Entmoot в тексте не было.

Про басовый ключ (на английском) я смотрела здесь. Слово bottom там использовали для обозначения нижней линейки. Может, поможет уточнить про маримбу?

Нуу... я думаю, что это диапазон ниже, чем можно написать в басовом ключе, даже используя дополнительные линейки снизу. Видела, наверно, такие черточки, на которых ноты снизу основных пяти линеек? Вот они и имеются в виду. То есть - даже их не хватило для диапазона басовой маримбы..

Залезла в дебри. Похоже, в тексте про дильрубу надо будет написать, что это инструмент, являющийся чем-то средним между саранги и ситаром, иначе будет совсем непонятно, зачем там ситар упоминается в тексте. :)

Дело в том, что там deliberate, который я перевела, как "совещательный", а наверное надо как "неторопливый" - "неторопливый патруль", угум-с...

А про дильрубу я и сама не поняла, пока фильм про нее не посмотрела, где показывается и инструмент, и как на нем играть. А-то там тоже на этой коже застряла :blush:, аж неприличности выходили, пока не увидела, что там просто дека верхняя - кожаная:D... Так что, имхо, с ситаром Адамc несколько... гмм... Хотя, гриф-то - как у ситара...

Осталось только с мостиком разобраться... Одну фотку я нашла, там мостиком называют штучку, на которую резонирующие струны натягиваются. Но он в верхней части грифа расположен.
http://www.sitarspb.info/images/stor...uba_jawari.jpg

Ну вот наши так и пишут - дильруба - это нечто среднее между ситаром и саранги. Адамс там вроде пропустил пару слов в объяснении. Или это так отредактировали его текст.

Все может быть. А такие "мостики" еще порожками называются. У скрипок и гитар они снизу, на деке. Может быть и там - это на деке (кожаной), не разглядеть.

Ага, я вроде поняла. Мост - это штука, на которой струны крепятся внизу, на противоположной стороне от колков. Хотя, возможно, здесь имеется в виду эта белая закруглённая штука, которая прямо на деке. :hmm:

http://47.img.avito.st/1280x960/1058658147.jpg

Это разновидность саранги, состоящая из 6-7 основных струн, 11-13 резонирующих струн и кожаной деки, натянутой у основания моста.
Как-то так. :)

Залезла в струнные. Та штука, что пониже (к нам поближе на фотке) - струнодержатель. На нем еще иногда бывают дополнительные колки для настройки. А та, что подальше и повыше (приподнимает как бы струны) - это подставка. Мостов нигде нетути. Про струнодержатель и подставку я и раньше знала (как-никак когда-то инструментоведение вела, да и диссертация у меня с оркестром связана), но все же память обновила... С мостами результат нулевой. Ну фиг с ним, пусть мост будет.

Ага, нашла мостик для резонирующих струн. Судя по картинке - из той же статьи, что и ты нашла. Запащивать сюда ее фрагменты или ну её?

Но по тексту мост все же это то, на что кожа натянута. Так что - явно корпус. Хотя "корпус" в тексте отсутствует. А этот мостик у резонирующих струн, имхо, весьма незначительная деталь. так что даже и не знаю. Может быть еще англоязычноговорящепонимающих привлечем? Или там и вправду в подлиннике лакуны. А вот, кстати, надо эту дилрубу в ВКВК посмотреть. Может быть повторяется, да еще как-то по другому объясняется?
Уже посмотрела. В списке инструментов - нет. Странно, мумаки есть, а дильрубы нет.

арве, посмотри здесь про понтийскую лиру, деталь №7. Мост, связывающий деку и струны.

Ещё попались несколько изобретений в области струнных инструментов, тоже в описаниях пользуются словом мост.

Ага. Спасибо. Вот никогда никаких "мостов" не встречала. То есть - это подставка. Но в нашем случае это ничего не решает ("...and a skin head stretched at the base of the bridge."), ибо не может кожаная дека на эту подставку натягиваться. Натягиваться она может только на корпус, а мост (или подставка) - на ней располагаться.

Вот ещё про мост.

"at the base of the bridge" - это "у основания моста (подставки)".

Возможно, там смысл такой: "натянутая кожаная дека, на которую опирается подставка".

Может быть так - "кожаная дека, натянутая у основания подставки"?

Еще вариант, который мне подсказали:
"Значит, bridge - это подструнник, head - мембрана, skin - кожа. Ориентировочно получается: "мембрана из кожи, натянутая на основание подструнника". По-моему тоже неплохо. То есть - "кожаная дека, натянутая на основание подставки ".

Придёт Хатт и примет окончательное решение. :)

Да вы и без меня разобрались - последний вариант, похоже, то что надо.
Завтра продолжу правку треков. :beer:

МУМАКИ
ДИЛЬРУБА
Пример звучания: диск 2 | трек 6 | 3:57 [Высокие гудящие звуки, аккомпанирующие гармониям скрипок]
Саундтрек Шора обращается к дильрубе, когда Фродо, Сэм и Голлум видят вдалеке свирепых людей и их мумаков, движущихся в сторону Мордора в фильме «Две Крепости». Это разновидность саранги, состоящая из 6 -7 основных струн, 11 – 13 резонирующих струн и натянутой кожаной деки, на которую опирается струнодержатель (подструнник).
Традиционно струны ситаров перебирают металлическим плектром, но с целью создания необычной дымки продолжительных (протяжных) звуков, саундтрек Шора требует, чтобы на этом инструменте играли смычком.

Собрала вместе фрагмент про дильрубу. Про ситары, наверное, нужно будет добавить пояснение от переводчиков?

Entwife, :clap:

Про ситар, наверное - да. Но тут проблема, что на дильрубе вообще в принципе смычком играют, а не "с целью создания необычной дымки продолжительных (тягучих) звуков"... Вот что с этим делать - не знаю.

Ну, наше дело - перевести... может, какой-то комментарий добавить?

СКРИПКА ХАРДАНГЕР
Пример звучания: диск 2 | трек 1 | 0:08 [Дублирует трубу в «Роханской фанфаре»]

Хотя композитор давно был знатоком многих редких инструментов из коллекции «Властелина Колец», он не проникся скрипкой Хардангер, пока не начал изучать скандинавскую музыку, как основу для Рохана. «Это было частью исследования для «Двух Крепостей», поиски в направлении звуков Северной Европы и размышления о культуре викингов, скандинавской культуре». Часто упоминаемая, как национальный инструмент Норвегии, скрипка Хардангер считается изобретённой в середине 1600-х. Её звучание бодрящее и эмоциональное, но в то же время сдержанное. В норвежской культуре этот инструмент обычно относился к истории и традиционным знаниям (фольклору), и его функции в музыке Рохана в основном такие же.
«Эта скрипка создаёт прекрасный контрапункт деревянным флейтам и вистлу в других культурах». Когда мы знакомимся с культурой Рохана, она гордая, но несчастная – эту некогда великую цивилизацию губят слабеющий король и непрекращающиеся нападения. Здесь Хардангер подчёркивает хрупкость этой культуры.

Entwife,

Спросила носителей. В принципе выяснилось, что раз at не детализирует местоположение, что можно его трактовать, как beneath\under, т.е. "под". Главное в фразе, что воздействуют на струны, они вызывают вибрацию струнодержателя, и, наконец, звук усиливается через кожу. Думаю, фразу можно немного трансформировать: " Это разновидность саранги, состоящая из 6-7 основных струн, 11-13 резонирующих струн и покрытой кожей деки, на которой стоит струнодержатель". В принципе, могу ещё в другом месте спросить.

З.Ы. Если выберите вариант с подставкой, то кмк лучше добавить слово "струн".

Покопалась в сети: ситар считается щипковым инструментом, так что в основном на нём играют с помощью пальцев или медиатора. Так что с фразой всё в порядке :).

Sange, спасибо. Но...
То, что ситар щипковый - общеизвестно. Недоумение от звукоизвлечения дильрубы. Она не ситар, на ней и так играют именно смычком. А Адамс говорит, что "с целью создания необычной дымки продолжительных (тягучих) звуков, саундтрек Шора требует, чтобы на этом инструменте играли смычком", то есть подает это, как что-то необычное, придуманное специально для фильма Шором (как неоднократно было с другими инструментами). Отсюда и недоумение.

арве, я скачала тот pdf файл, а там про нетрадиционность смычка говорится именно относительно ситар:
Другое дело, почему сначала говорится о саранги, а потом разговор переходит на ситары. Лучше бы начали тогда с нового абзаца. Единственный логичный вывод, к. мне приходит в голову, так это, что саундтрек к мумакилам игрался на нескольких струнных инструментах (тем более, что выше там упоминают "Backing the Violin Harmonies"). Сначала они рассказали о саранги, а потом вспомнили, что у них был ещё один индийский инструмент - ситара, а вспомнили они его потому, что на нём играли в нестандартной манере.

P.S. если что, я не спорю и не настаиваю, просто хочу помочь :)

Может, это какой-то глюк в тексте Адамса. Можно проверить, что он пишет на этот счет в книге.

В книге так: "индийская дильруба (ситар, на котором играют смычком)". В буклете так же. То есть, дильруба - инструмент, который имеет сходство и с ситаром, и с саранги. Адамс в разных фрагментах текста объясняет по-разному.

Предлагаю первое упоминание "дильруба" описать именно этими словами: "индийская дильруба (ситар, на котором играют смычком)". :) Тогда и связь между дильбрубой и ситаром проявляется.

Сходство, что они индийские струнные инструменты, но разница всё же есть. Как музыковеду ему, может, виднее, где и как объяснять, но лично для меня это создаёт некоторую путаницу. Да, дильруба и ситар - родственные инструменты, но и форма у них разная, и количество струн. Поэтому не лучше было бы автору сразу написать "ситар, на котором играют смычком)" (при этом пояснив, что смычок - возможное, но нетрадиционное приспособление для игры на ситаре). В принципе, можно оставить всё, как у автора, но в скобках переводчик может дать уточняющий комментарий.

Кажется, я мысль уловила. Это у меня неточность в переводе. А смысл был похоже, такой: для озвучания слонов можно было бы взять и ситар, тоже индийский инструмент, но на нём играют медиатором (плектром), и звук получается немного не тот, что нужно. Поэтому был выбран инструмент, родственный ситару, но на котором играют смычком.
Я подправлю последнее предложение.

Если вот так сделать:
Традиционно струны ситаров перебирают металлическим плектром, но с целью создания необычной дымки продолжительных (тягучих) звуков, саундтреку Шора потребовался инструмент, на котором играют смычком.

Да, в треке она так и описана. Я думаю, всё будет понятно.

А можно сам оригинал цитаты? Тогда смогу сказать, если неточность или нет.

Sange, и еще раз спасибо - и за желание помочь (а ты и вправду помогла :kiss:), и за дотошность. Я думаю, там дело еще в том, что у дильрубы гриф, как у ситара, а звукоизвлечение, как у саранги (смычком). Так что она - гибрид щипкового и смычкового.
А вообще, было бы хорошо, чтобы и ты смотрела наши переводы, если, конечно , захочешь. Я-то, хоть и музыковед, но не переводчик ни разу. Хотя стараюсь.

ОК, я просто про то, что такие детали простому читателю могут быть не понятны. Если пишется"дильруба (ситар, на котором играют смычком)". Если я не смотрю в интернет, то для меня смысл этой фразы становится таким: "Дильруба - это ситар, только со смычком". Переводчик не обязан давать читателю пояснения, его дело - правильно перевести то, что написал автор. Но при наличии времени и желания он может давать примечания. Я об этом.

А смотреть отсюда и далее или с самого начала? На самом деле, дело не в желании, а во времени :) время от времени, может, и буду заглядывать. Но пока лучше так: если есть сложные моменты\сомнения, то обращайтесь в личку.

Ты молодец, что взялась! Кропотливое это дело.

Вот эта фраза.
Тут вот в чём вопрос - "the instrument" здесь обозначает конкретно ситар, или вообще инструмент, на котором мы собираемся играть всю эту "дымку звуков".

Речь идёт про ситар.

Sange, спасибо на добром слове.

Тогда остаётся такое впечатление, что из текста Адамса для буклета не очень связно выдернули несколько предложений. Изобретения новой техники игры не было, не на ситаре стали смычком играть, а взяли похожий инструмент, на котором традиционно играют смычком. Напрашивается комментарий "от переводчика".

Так вот и я о том же. Может быть действительно пропущена строчка... или фраза...