арве, :kiss: !

Правки сегодня внесу. Отпишусь на е-мейл, чтоб тут не спамить. ))))

Мне так показалось, что у Шора уже был создан один "гибрид" тем Истории/Зла, но в этот раз он его именно откладывает в сторону и создаёт новую тему, на этот раз акцентиру Зло.

Галя, сорри. Но у меня глагол "откладывает" ассоциируется с откладыванием яиц.
Может быть тогда вместо "откладывает " - "заменяет свой предыдущий черный гибрид Истории/Зла новым вариантом, на этот раз акцентируя Зло".

Предлагаю такой вариант:
ТРЕК 13,

абзац 5,

4-5 стр
Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова переворачивается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора искажает ее палитру.

Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова преображается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов Мордора загрязняет ее палитру.

*для меня палитра - это скорее цвет, чем звук, но на этом особо не настаиваю*


6-7 стр.: ...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."

"...Подчеркивая эту параллель, Шор выходит за пределы новой темы Угрозы и убирает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. "

Нашла поточнее перевод. А то там был смысл наклоняться, тянуться рукой и тэдэ. А дальше слово, буквально означающее депозит. Откладывает, отлагает, складирует.

Ещё надо подумать, как обойти повторение слова "способность" - "способна" в последнем абзаце 13-го трека. Хотя у автора действительно повтор.

Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

1 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает возможность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она способна вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

2 вариант. Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она может вспомнить эту тему, очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой.

Мне второй вариант больше нравится.
А насчёт геральдики нужен мозговой штурм. Мне очень хочется сохранить вот этот смысл: труба с темой Гондора звучит не только, как призыв герольда, но и как голос ясного рассудка, в противовес Денетору, который сейчас не в своём уме.

Возможно эту геральдику тоже надо будет как-то в примечаниях пояснить. Но не словарике, ибо это не есть музыкальный термин. Но смыслово - понятно.

Есть еще оборот «в сосотянии» в смысле «может, способен». И он как-то привязывается к состоянию Денетора

Мроя, привет. А это в каком треке?

Мроя, спасибо! "В состоянии" - вот это, кмк, точнее всего.

Геральдику не в словарь надо, ИМХО, а подобрать другое слово, которое передаст смысл. Адамс очень образно высказался.

Упс. Пепел на мою голову. Оказывается есть именно геральдические трубы. Сейчас попробую ссыль вставить.

С ссылью не вышло. Набери в поисковик "геральдическая труба" и... увидишь. Про особенности устройства и тембра пока ничего сказать не могу. Но хорошо видно, что раструб у такой трубы намного длиннее обычной. Гмм... век живи - век учись.

Пока только нашла описание на сайте Ямахи, которая их- делает и продает. "Труба геральдическая Yamaha YTR-6330F обладает ярким, сочным тембром. Отличается чистотой и точностью интонирования."

https://a.radikal.ru/a41/1907/24/caffe62c74ad.jpg

https://c.radikal.ru/c10/1907/46/88a77973c465.jpg

Любопытно наличие колечек на раструбе. Предполагаю, что на них вешался/подцеплялся флаг или вымпел с гербом.

Думаю, что труба - это некий символ Минас-Тирита и Гондора. Недаром Боромир, вспоминая свой город в Лориэне, говорит именно о флагах и серебряных трубах, которые пели на его стенах (точную цитату не помню). Так и здесь - труба поет о силе и величии, о чистоте и доблести, о прошлом и будущем (Остапа несло...)... Сорри, как-то так. Труба - это некий герольд, вестник, провозглашающий обо всем этом.

Ещё вариант. :)

Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она в состоянии вспомнить эту тему, окрашивая последнюю фразу своим проясняющим разум геральдическим звучанием.


Тут опять же приблизительно, но я вот как-то так и воспринимаю: звучание этой трубы - как голос чистого разума.

А почему бы и нет?
Кабы не Адамс и не твои настойчивые вопросы, я бы об этой разновидности трубы и не узнала бы.

Я правки внесла в треки 12-13, но перечитайте, пожалуйста, ещё раз. :)

Перечитала. Все вроде бы хорошо.
Непонятка в 13 треке - абзац 3: "Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора." Чьи "их"? Гендальфа? Тогда - его, а не их.

Посмотрела сейчас список муз. инструментов в конце аннотации. Ни одного нового. Так что там переводить нечего. Только "копировать/вставить".

Там в оригинале опечатка. Наверное, нужно добавить: "...и выходит из тронного зала вместе с Пиппином". Потому, что в фильме они выходят вместе, и дальше в тексте действительно "их" и "они".

Хорошо. Конечно добавь. Я не думаю, что Хатт и Мроя будут возражать. Тем более, что у Адамса этих опечаток, как Педров в Бразилии. Даже в нотах.

Не буду, конечно!

Я может быть прозевала... но что слышно про книгу Адамса по Хоббиту?

Пока ничего нового. :(

Жаль.
Прошу пожелания по словарику. У меня уже глаз замылился. Кроме инверсии ничего не вижу.

14 – A CORONAL OF SILVER AND GOLD
ВЕНЕЦ ИЗ СЕРЕБРА И ЗОЛОТА

Достигнув, наконец, Перекрестка, Фродо и Сэм останавливаются. Сэм успокаивает Фродо, говоря ему, что они доберутся и до Мордора, и обратно домой. Фродо не кажется убеждённым, но продолжает двигаться вперед, а тема Братства чествует решительность хоббитов.
Немного ниже по тропе группа обнаруживает статую, некогда воздвигнутую народом Гондора в честь их короля. Однако памятник теперь изуродован, обезглавлен и испачкан кроваво-красными каракулями орков. Наполовину погребённая в лесной подстилке, голова его увенчана короной из диких цветов, её каменные глаза неотрывно глядят в темнеющее небо. Но на короткое мгновение дымящиеся испарения Саурона расступаются, и ударивший из-за них одинокий луч света освещает поверженную голову статуи. Здесь Шор представляет намеченную тему, первую в своей коллекции, посвященной грядущей Четвертой Эпохе Средиземья. Тема Гондор Возрождённый озаряет оркестр лучезарной мелодией, сияющей высоко в ансамбле, который одновременно напоминает тему Минас Тирита и всё же не похож ни на что, услышанное нами ранее. Эта мелодия рассеивается так же быстро, как небо вновь окутывается тучами, но в ней заключается обещание нового завтрашнего дня для Средиземья.

Голлум, опять действуя в подобострастной манере, убеждает хоббитов не мешкать, занимаясь этими наблюдениями. Тонкие намеки на открывающие трезвучия темы Жалости скачут рядом с ним, словно играя роль Смеагола, не имеющего искренней преданности.

А в Гондоре Гэндальф и Пиппин вновь размышляют о растущих пожарах, полыхающих на востоке. Сумрачные мотивы низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённых хоббитских кларнета и флейты, обнадеживающе окрашивает упоминание о Фродо и Сэме. Но Гэндальф рассказывает Пиппину о пришествии Короля-Чародея из Ангмара, и оркестр возвращается к своим звуковым глубинам, шестинотному гибриду тем Зла / Истории кольца, звучащему в исполнении медных.

Карабкаясь по скале, Голлум ведет хоббитов ко входу в Минас Моргул. Фродо, шатаясь, направляется к главным воротам, он околдован, его сознание подавлено Кольцом. Сэм и Голлум оттаскивают его назад, но происходит нечто ужасное. Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на кластеры из восьми частей, хор и медные сгущаются под ними, их собственная тяжёлая фактура уплотняют эту палитру. Начинается всеобщее крещендо, оркестр же и низкие голоса хора поднимаются вверх, вонзаясь в небо. Минас Моргул испускает сигнальный огонь, извивающееся зелёное свечение, а из бездны под ним возносится Король-Чародей, восседающий на кожистой спине своего крылатого чудовища. Мотив Нисходящая терция блуждает по саундтреку, подкреплённый снизу проведением у приглушенных медных и райты темы Зла Кольца в её классическом изложении, украшенном экзотическими гармониями. Низкие струнные начинают вести эту музыку, странные асимметричные эффекты неспешно воскрешают старого союзника - Пятидольный ритмический рисунок. Но изенгардские беженцы больше не имеют своей темы, которая бы вела их. Вместо неё Шор предлагает для этой композиции вторую возможную тему Четвертой Эпохи: Король-Чародей / Орки Мордора. Вскарабкивающаяся в безудержном стремлении достичь превосходства, эта новая тема сочетает в себе обращённый мотив Угроза Мордора и ритмические намёки на старую тему Изенгарда. Как и прежде, Мордор призывает свои силы, движущиеся, чтобы разгромить человечество раз и навсегда.

В то время, как орки начинают свой поход на Гондор, Фродо, Сэм и Голлум начинают подниматься по тайной лестнице вдоль Моргульской долины. Единое Кольцо ускользает, не обнаруженное силами Саурона, и отмеченное только темой Шора Поход Братств: Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса.

Пишу с телефона, поэтому так корявенько, извините...
Немного по стилистике (или как это звать):
Первый абзац, описание статуи «Однако памятник....» и следующее предложение «Наполовину погребенная...» - слово «теперь» в обеих фразах, одно надо убрать или заменить синонимом.
Сдедующая фраза «Но на короткое...» не нравится луч света, который ударяется... луч может упасть на что-нибудь, луч может бить (в глаза).
Второй абзац: рабский РЕЖИМ у Голлума?
Четвертый абзац: Минас Моргул испускает МАЯК? Может, вспышку, столб света? Тут же дальше «из ям под ним» - может, лучше «из бездны»? Атмосфернее будет :-)
И ещё: сначала у нас Король-Чародей, потом стал Ведьмаком. Надо определиться, кто он.

Мроя, спасибо, сейчас поищу варианты. :)

1. Претензии к автору, который синонимами не попользовался. У него now-now. Одно убираю.

2. У автора луч не падает, а именно бьёт. А если немного изменить конструкцию предложения?

"Но на короткое мгновение дымящиеся испарения Саурона расступаются, и одинокий луч света, ударив из-за них, освещает поверженную голову статуи."

3. А Голлум именно так и функционирует: servile mode on, dangerous mode off, и наоборот. :D
ИМХО, этот момент у автора - как вопль Бильбо, сравниваемый с гудком паровоза у Толкина. :D
А если так:
"Голлум, опять действуя в холопской/подобострастной манере..."

4. А если так:
"Минас Моргул испускает сигнальный огонь из свивающихся зелёных лучей..."

Тут не просто вспышка имеется в виду, а именно маяк, бакен, сигнальный огонь. А в следующем треке Гондор зажжёт свои сигнальные огни.

5. Да, бездна - это более поэтично (никакого у меня почтения к выгребным ямам Минас-Моргула). Но по сути, это же был пит-стоп Короля-Чародея! :D Заменила ямы и Ведьмака. :)

Абзац 3, стр.1-2: "Сумрачные мелодии низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённого хоббитского кларнета и флейты, ..." - "Сумрачные мелодии (или сумрачная мелодия или сумрачные мотивы ) низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённых хоббитских кларнета и флейты, ...". Касательно первой правки. Перевод дословно правильный, но по русски как-то мелодии во множественном числе не пишут. Но... не уверена, на усмотрение всех.

О абзаце 4 напишу позже.
Абзац 5. Видимо там просто опечатка: "...отмеченное только темой Похода Братства, Опасными перевалами Шора, той же самой темой,"... В оригинале нет Шора. Проверь, пожалуйста.

арве, я текст в буклете проверила, Шор есть. :) Только сама конструкция фразы при дословном переводе очень корявая получается, я попробовала изменить. Тут можно ещё подумать, как лучше.

The One Ring slips by Sauron’s forces undetected, marked only by Shore’s Ring Quest Theme, Dangerous Passes, the same theme that played as the Fellowship began to traverse the steep inclines of Caradhras.

Тогда так: "и отмеченное только темой Похода Братства, Опасными перевалами Шора, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." - "и отмеченное только темой Шора Поход Братства, Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." Или так: ""и отмеченное только темой Шора Поход Братства/Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."

Абзац 4, стр. 2-3: "Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на кластеры из восьми частей, хор и медные сгущаются под ними, их собственные тяжёлые фактуры уплотняют эту палитру." - "Минас Моргул содрогается, скрипки начинают разделяться на восьмиголосные кластеры, хор и медные сгущаются под ними, их собственная тяжёлая фактура уплотняет эту палитру."

Не музыкальные вопросы/предложения.
4 стр. : "Минас Моргул испускает маяк извивающегося зелёного свечения,.. " - "Минас Моргул испускает пучок/луч извивающегося зелёного свечения,.. :
8 стр. : "Вскарабкиваясь в неконтролируемой претензии на превосходство..." - "Вскарабкиваясь в неконтролируемой попытке на превосходство/господство..."

арве, я ещё подумаю, но значение "сигнальный огонь" нужно сохранить. В тексте вот эта зелёная вспышка над Минас-Моргулом и маяки Гондора обозначены одним словом.

А другие правки годятся?
И еще. Завтра выхожу на работу. Сколько треков осталось? Кажется один?

арве, трек остался один. Правки ещё посмотрю.

Нуу... музыкальные - там как-бы должно быть все правильно. А стилистические ... это смотри сама.
И еще. Неделя у меня еще есть. Нас до 1/2 отпустили писать всякие бумажки. Так что выкроить время для правки этого последнего трека - смогу.

арве, я внесла исправления в трек 14, перечитай ещё, пожалуйста. :)

В 4 абзаце, 3 строке проглядела "Начинается всеобщее крещендо, оркестр же и основание хора поднимаются вверх, вонзаясь в небо.". Может быть лучше - низкие голоса хора Просто такого понятия, как "основание хора" - нет. Но возможно это опять метафора Адамса.
Касательно правки последнего абзаца, я ее уже предлагала (про громоздкую и непонятно читаемую конструкция с перечислением тем Шора) и я настаиваю, что ее надо переделать. А то получается, что Опасные перевалы не в музыке или тематике Шора, а у него самого, что несколько ... гмм... не очень.
А так, в общем, кроме вышесказанного, читается хорошо и глаз ни за что не цепляется.

арве, я исправила "основание хора". :)
А насчёт той громоздкой конструкции, насколько я понимаю дело обстоит так. Темы у Шора собраны в группы. Есть набор тем для хоббитов, а есть для чудовищ Средиземья и так далее. Поход Братства - это отдельный набор, который включает в себя тему Опасные перевалы.

The Ring Quest Themes: Темы похода Братства
- The Journey There (Disc 1 / Track 9 / 0:51): Путешествие туда
- Dangerous Passes (Disc 2 / Track 10 / 1:20): Опасные перевалы
- Evil Times (Disc 1 / Track 14 / 5:12): Недобрые времена

Кмк, по смыслу должно быть так:
"и отмеченное только одной из тем Шора, описывающих Поход Братства, Опасными перевалами, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."

Немножко лишних слов добавляется, правда.

И "безудержную претензию" тоже подправила. :)

Хорошо. Я тоже предлагала нечто подобное. А то, что у Шора темы собраны в группы, я знаю. У меня, кроме наших аннотаций и брошюр, есть книга Адамса.

Остался один трек. Еще может быть Хатт захочет, как в предыдущих частях, включить отрывки из брошюр про тематизм. Ну и конечно словарик. Правда пока не знаю что туда включать. БОльшая часть терминов и музыкальных инструментов уже переведена в 1 и 2 части.
А тебе еще кучу стихов. А Хатту - сведения об исполнителях. Но там моя правка минимальна, а часто и не нужна совсем.

Скорее бы. А то уже мне кажется всем надоело...:(

Мне этот вариант больше нравится.

"и отмеченное только темой Шора Поход Братства/Опасные перевалы, той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса."

Один только вопрос, нужно ли для читателя уточнять, что Поход Братства - это название группы тем, а не отдельной темы? А то у нас перед этим через наклонную черту обозначались "гибриды" из двух тем. :hmm:

Может быть. А мне и твой вариант нравится.
Может быть вот так: "и отмеченное только темой Шора Опасные перевалы (из группы тем Поход Братства), той же самой темой, которая звучала, когда Братство начало преодолевать крутые склоны Карадраса." Хотя так и стало понятнее, но конструкция фразы мне не нравится - громоздкая и уходящая от подлинника. Эх.

Я пока что остановилась на таком варианте: "и отмеченное только темой Шора Поход Братств: Опасные перевалы". Мне кажется, что именно двоеточие все мои сомнения отменяет. :)

Хорошо.
Ждем-с 15 трек, май прэшшенс, голм-голм...

*голосом Бильбо*
"Время! Время!" :)

Я пока займусь правкой. :)

Правка
(Диск 1)

7 - THE GREEN DRAGON
ЗЕЛЁНЫЙ ДРАКОН

При участии Билли Бойда и Доминика Монагана

Совместно написанный Фрэн Уолш, Филиппой Бойенс и участниками Plan 9 Зелёный дракон - ода Мерри и Пиппина их любимой пивной в Приречье. И хотя это - момент чистой праздничной радости, в песне есть мрачное мгновение. Пиппин делает в середине песни паузу - отвлекшись, словно потерявшись в своих мыслях о палантире.

Эта песня включает в себя аккомпанемент фиделя Дермота Крехана, который исполнил всю выдающуюся музыку для фиделя во Властелине колец.

Правка

(Диск 1)
8 – GOLLUM’S VILLAINY
ЗЛОДЕЙСТВО ГОЛЛУМА

Пока Фродо и Сэм спят на пути к Перекрёстку, Голлум и Смеагол ведут свой последний внутренний диалог. Тема Шора, Угроза, начинает эту композицию, но вскоре она прерывается начальными триолями Жалости Голлума. Преобразование Смеагола в Голлума иллюстрирует печальный факт рабской преданности этого существа Кольцу Всевластья. «Братство Кольца» и «Две Крепости» показали это убогое создание во всей его скорби - это был Голлум, представленный темой Шора Жалость. В «Возвращении Короля», однако, Голлум сделал свой выбор. Он отбросил прочь убогость, эту сохранившуюся в нём черту Смеагола, и решил убить Фродо и Сэма, чтобы вернуть себе своё прелестное Кольцо. Тема Шора Жалость очень редко появляется в музыке к этому фильму, хотя её обжигающий, клокочущий родственник будет доминировать в более поздней сцене. Основанная на цимбалах Угроза Голлума захватывает музыкальное изображение этого существа, судорожно вздрагивая в смертоносной целеустремлённости. Поскольку Смеагол с энтузиазмом соглашается следовать плану Голлума доставить хоббитов к «ней», теме Жалости ничего не остаётся, кроме как передать власть над этим истерзанным существом Угрозе.

Сэм подслушивает разговор и нападает на Голлума, называя его убийцей. Пережатая медь над трепещущими духовыми и струнными, а также рокочущие ударные напоминают о первой жестокой схватке Сэма и Голлума в «Двух Крепостях». Гневные аккорды медных сопровождают обвинения, которые Сэм бросает Голлуму, но Фродо не желает их слушать. Голлум бьёт противника его же оружием, обвиняя Сэма в личной вражде к нему.

Фродо успокаивает Сэма. Начинается нежный пассаж струнных, и Фродо напоминает Сэму о том, что им необходима помощь Голлума. Арпеджио арфы над экспрессивными трезвучиями воспроизводят эмоциональную нагрузку, которую несут Фродо и Сэм, и трещину, которой она угрожает расколоть их дружбу. С окончательной диссонирующей паузой Голлум вновь выходит на передний план, бросая Сэму насмешливую полуулыбку.