а почему? там же Мерри про свое ширское детство спомсинает, и про сумасбродство Туков поминает.

---------- Сообщение добавлено в 15:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:59 ----------

есть две версии. та, что недавно появилась, это расширенная.

Идея интересная, исполнение такое могло бы сработать. Но текст однозначно бы надо было менять для этого сценария. Во-первых, он в том моменте не под горой и не под камнем. Во-вторых, вторая фраза - явно для момента похорон, иначе очень странно звучит, как будьто они его вот прям щаз из закопают прямо там на месте. В-третьих, я не думаю, что в момент такого частного прощания гномы бы думали о том, что нужно весь окружающий мир известить о смене власти под горой.

а вы где-то писали про "гномьи тушки в леднике", помните?:D

Да, текст пришлось бы менять. :)
А на похоронах ИМХО даже хорошо, что Гэндальф не говорил лишнего.
Даже эта формулировка: "Король умер- Да здравствует Король!" кажется за уши притянутой, она очень не средиземская.

Честно говоря, нет, но охотно верю, что писала, потому что я в этом же духе не одну сотню постов накропала. Только я разделяю глумёж и то, как надо бы снимать чтобы сцена работала не только для глумления над ней. :)

---------- Сообщение добавлено в 10:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:01 ----------

Это да, не средиземская. Согласна, что без нее было бы лучше. Но действительно сильная сцена похорон выбивалась бы из общего стиля фильма не меньше, чем сцена гибели Фили. :)

Это просто один из дублей съемочных проб. Соглашусь, что не подходит ряд ракурсов и выглядит/звучит излишне театрально, но не факт, что оно бы в лучшем, готовом, виде так напыщенно выглядело бы. Мне слова и задумка нравятся, на финальной стадии их всегда можно было переозвучить же.

Сцену с допросом всех гномов Трандуилом по той же причине не включили: черновая проба, которая им показалась неудачной.

:clap: ну вам-то, конечно, оно видней - как снимать художественный фильм в Голливуде.:face::D

Лично мне не нравятся эти слова тем - что от них веет безысходностью. А искусство - художественная фильма, в нашем случае - должна давать надежду.) Вот нам ее и дали.)

************
А вообще мне понравилась сцена похорон. Трагично, лаконично, сдержанно, ничего лишнего.

вот эту зря выкинули, ага. зато добавили:wall:

Вполне может быть, что звучало бы лучше, но мне и слова не особо нравятся. Хотя с хорошей речью похороны бы лучше смотрелись, так что в общих чертах идея годная. Но я бы предпочла чтобы речь говорил не Гэндальф, а кто-то кто был к Торину ближе и знал его лучше. А то получается прямо какой-то пастор на похоронах - пришел, стандартный текст зачитал, денежку получил и дальше пошел, следующего покойничка хоронить. Вот если бы Балин чего душевное сказал... или Даин, как преемник, или хотя бы даже Двалин - это бы лучше было, чем Гэндальфу это поручать. Возможно, ПиДжей хотел закольцевать это с тем, что в ВК Арагорна Гэндальф короновал - но там-то совсем другие были отношения между Гэндальфом и виновником торжества, и символизм другой.

А я очень хотела бы все-таки посмотреть с русским дубляжом. Но не знаю -будут ли вообще дублировать? Я не чувствую энергетики английского языка...я воспринимаю этот язык как только для передачи информации...:( Поэтому некоторые сцены для моего восприятия в английской озвучке чуть ли не наполовину слиты (например - противостояние Барда и Баина Смогу, одна из сильнейших на мой взгляд сцен всей трилогии). А с другой стороны есть фразы, слова - которые на английском звучат органичней, чем на русском.
Поэтому мне бы хотелось на русском очень посмотреть, иначе мне чего-то как будто не додали.) (для меня слово родного языка вообще сакрально)

В русском дубляже 3 ноября. Уже скоро.

https://itunes.apple.com/ru/movie/ho...v/id1035079988

а мне речь Гендальфа понравилась, хорошо ложиться отголоском на "пророчество", которое в ПС вспоминал Бард...

Жаль, что выкинули...

Ой, спасибо-спасибо) Только ссылка у меня никакая не открывается.)

А вообще мне очень понравилось - как наши продублировали, как гармонично ложится наша русская речь на этот, казалось бы - голливудский фильм и голливудскую историю... Имхо, наши переводчики очень чуткие.

Интересно, как они теперь переведут приветственную речь Даина к эльфам.:D:face::D

О, они так и сказали, что проба показалась им неудачной? Судя по допам, они снимали эту сцену не один день, выложились все по полной. И на тебе - неудачная... :rolleyes:

ValPan, обалденный мастеринг! В. таком варианте сцена реально нравится. Круто сделал.
Сходил по ссылке выше:

"Хоббит: битва пяти воинств (расширенная версия) 6+"
rly?!

Прошу прощения, не поняла иронии):)

А так, наверное, - смотря кому на что нужна надежда) Кому-то надежда на продолжение всей этой средиземской заварушки в следующих экранизациях (да, тут понадобится "глаз" :D ), кому-то на то - что после просмотра кинофильмы он сможет сохранять остатки здравого смысла и самообладания :), а кому-то....как мне, например - на то, что гномы не умирают с физической смертью, а будут жить вечно, уже в другой жизни, которая после смерти.)
Ибо...мыслимо ли...чтобы такая Красота *ну, все поняли, о чем я*:rolleyes: могла обратиться в бездушный камень? это противно всякому естественному ходу вещей. Нет, эта Прекрасность - вечна, она надмирна, она вне пространства и времени, и не истлеет и не увянет вовек.

Конечно, прекрасность Бифура, Бофура, Бомбура не увянет вовек...

Бомбур - мой фаворит на самом деле. Всегда нравились рыжие, молчаливые и хорошо кушающие. А еще он отличный воин. Его трюк с бочкой в ПС считаю отличным.

а мне нори нравится - такой себе "честный вор":D

Я из киношных гномов больше всех люблю однозначно Балина, потом, пожалуй, Даина (вот из книжных он у меня однозначно фаворит) и Бофура. Да в общем-то, кроме Торина, Двалина и Нори-Дори-Ори они мне все нравятся. :)

А Бомбур-в-бочке - это да! Один из немногих эпизодов в Пустоши, который мне понравился. :)

Он у меня почему-то из общей массы плохо выделился.

Кстати, а в расширенной у Бомбура добавили текст? или это мне приснилось... никак не могу собраться посмотреть

Да. Одну фразу. :) Которую я бы и не заметила и не вспомнила без подсказок, потому что для меня этот эпизод совсем о другом был и другим запомнился. :)

Меня Нори прямо бесит (это же он подсвечник украл? :D) Вот и доказывает, что воры они все, вся раса - ворьё :D

Вроде, не только подсвечник, у него целую кучу эльфийского серебра орки экспроприировали. :) Это точно, как ПиДжей гномов показал - даже странно, что кто-то не верит, что камешки и правда Трандуиловы. Натуральное ворье, все что плохо лежит тащат. Что у Бильбо в норе, что в Ривенделле, что в Озерном Городе. Вот, видимо, зачем Беорну такие большие пчелы. Присматривать за шастающими вокруг гномами, а то он один и за всей кодлой разом не уследит, хоть сто раз будь медведь. :)

так у Бильбо ж вроде не крали? а в Ривенделе - это ниче, украсть у эльфов - это святое!

Слишком много улик не в пользу подозреваемых :D Сначала воруют по мелочевке, потом отказываются отдавать, а потом "Не смейте к нам с войском приходить! Мы вас боимся! Даин, а ну накостыляй им." :D

А, и оружие тоже пошли воровать в Эсгароте. После чего вся каша и заварилась.
А я вот думаю - а зачем им оружие надо было? :confused: Нет, серьезно? Против Смауга использовать? :D

Угу, полный Эребор золота в Дэйле по карманам натырили... :ugly::ugly::ugly:

А то! Десять старушек - рубль. (с) Может, потому Озерный Город и был в таком плачевном состоянии в фильме, что через него гномьи беженцы прошли. А где гном прошел... :D

Ну да, конечно. Онижедети онижегномы, им все должны. Особенно эльфы, а то чО они и умные, и красивые, и богатые. Нехай делятся! :D Где-то я уже это слышала. И даже не раз на страницах истории нашего собственного мира, включая непосредственно наше время. :rolleyes:

У Бильбо вообще-то все запасы продуктов истребили, что не поели - то порастоптали да повыкидывали, а продукты - они не бесплатные. Можешь в любом ближайшем к тебе магазине проверить, если мне на слово не веришь. :D

Смаужек еще в первое нападение на гномов доказал, что предпочитает еду поострее. :D

орки на хвосте ж