![]() |
Смотрю себе "Возвращение Короля" по компу, в наушниках, сопереживаю, короче говоря: роханцы кричат "На смерть!", а я - "Дэйл!";
показывают знамя Арагорна, а я ищу на нем черную корону в белом круге. |
Санделло
Это получается уже не Перлы цивилов, а перлы Перумистов)))))) Ло Впечатлился конкретно.)) |
Я знала, что многие конкретно толкинулись, но чтобы перумнуться! Это уже интересно... Кстати, на этом форуме есть тема для обсуждения "Кольца тьмы" Перумова? Сорри за оффтопик.
|
Tar-Ankalime
Таких тем несколько, это я точно знаю. |
Спасибо, буду знать.
Кстати, такой вот перл услышала от подруги. Смотрим БК, она смотрит очень внимательно. Убивают Боромира. Подруга: "Бедный Арагорн... И почему его застрелили?" Секунду я сидела молча и ничего не понимала, а потом... А потом легла! На диван. От смеха... Надо же, Арагорна с Боромиром перепутала! Кстати, когда я обьяснила ей, что убили Боромира, она ещё больше расстроилась: "Ну вот... Он же... это... чьим-то наследником был... наследником Пондора, вот!" Мало того, что снова их перепутала, так ещё и Гондор обозвала... Больше я с ней ВК не смотрела... Побоялась за свою психику. |
Сегодня по телевизору видел рекламу кафе Белая башня))))
|
Не знаю, где это выкладывать, лучше уж тут, тем более что перл тут есть конкретный. :D
Поехала я на этих выходных на турслет, устраиваемый 10-классникам при МИФИ-шном Лицее. А там есть такая вещь, как Тропа: путь, который надо пройти, чтобы "посвятиться в лицеисты". Тропа в буквальном смысле: путь по ночному лесу всем классом, без фонариков, за проводниками, которые все время забывают дорогу. И вот, в полночь ровно проводники повели нас на эту тропу. Идем сначала по вроде бы знакомым местам. Потом под ногами и в дуплах начинают попадаться красиво расставленные свечки; на деревьях живописно развешаны лианы; всякие гроты, сквозные пещеры, овраги, ямы, непроходимые горы. Идем сколько-то; заворачиваем за угол: в свете факелов стоят двое юношей и две девушки, с лютней, флейтами и скрипкой. Заставили меня станцевать им кельтский танец - на мелодию Sharon Shannon, он у меня есть; дали какой-то магический амулет в награду, отправили дальше... Не буду описывать все испытания, они не имеют отношения к Толкиену. Скажу только, что тропа была очень красивая, да еще луна взошла - счастливее меня человека не было. Пару раз мимо пронесся человечек короткого роста с воплем "They killed Kenny!! Bastards!!!!" (мы лежали в истерике.) И вот, заворачиваем за очередное дерево. Из-за дерева выступает старец в белом плаще, остроконечной шляпе и очках, и с жезлом. Выдергивает из жезла какую-то нитку, жезл вспыхивает. :lol: "Я - Повелитель светлого пламени Анора!! Вам не пройти!!! Кто вы такие и куда идете?!!!" Давясь от хохота, я сказала, кто мы; остальные так и не поняли, чего смешного (ВК одна я читала и смотрела столько раз, чтобы понять прелессть ситуации). "Чтобы уничтожить Темного Властелина и попасть в Мордор, вам нужно Кольцо..." - сказал "Гендальф" и протянул мне самопальное, из зеленоватой проволоки сделанное "Кольцо" диаметром 6 см - приблизительно. Тут с дерева на меня и Гендальфа прыгнуло существо в сером комбинезоне и клочковатом парике. С воплем "Моя прелесссссссссть!!!!!!!!!" оно выхватило у меня Кольцо и со скоростью света забралось на дерево. Гендальф успокоил нас, что не все еще пропало, роздал нам волшебные палочки, сиречь бенгальские огни, построил вокруг дерева и сказал заклинание, каким мы должны были снять "Смеагорла" с дерева. Заклинание было такое: "Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Казад ай мену!!! Айя эленион анкалима!!! Валакирка!!! Манвэ!!! Варда!!!" и далее, перечисляя всех Валаров. Даже Тингола зачем-то помянули. :lol: После последнего Валара - им оказался Мандос - Смеагорл с дерева таки рухнул и со скулежем "Хозяин, мы не хотели, прелессссть заставила нассс, хоззяин..." отдал мне Кольцо. И мы поползлись дальше так же весело - посвящаться в лицеисты. ;) |
Ло)))) Это было круто))))))
|
Дэн, мне и самой понравилось! ;)
|
Цитата:
лежу под столом, рыву... |
Ой, Ло!!! Вот это красота... Я б тоже хотела так в кого-нибудь посвятиться... :)
|
*вытерает слезы от смеха*
Да, Ло, это нечто!:lol: |
Но все равно здорово у вас там было.
//Мел, ПМ почисть!// |
Ойлоссэ, здорово! Про пречисление Валар вообще супер! хотелось бы посмотреть на такую красивую тропу...
фоток случаем нет? |
И я- и я- и я! Как бы мне хотелось тоже туда попасть! В обчзательном порядке вывешивание фоток!:D
|
Лин, представляешь, я фотоаппарат забыла тогда!!! :cry: Но, если проводники на нашем сайте фотографии выложат - я вывешу.
Мел, кстати, да. :mad: :kiss: |
Зашла сегодня в магазин дисков, начала смотреть аудиокниги, ну и естественно нашла там и "Властелина колец". Из неистребимой привычки изучать все с пометкой "Толкин", а также со смутной надеждой найти что-нибудь на тему треда, начинаю их осматривать. За кучей обычных дисков нахожу красиво оформленную коробочку. Коробка светло-коричневая, вся изукрашена эльфийскими рунами и картинками (как ни странно, даже не из фильма). Начинаю читать содержание и понимаю, что надежда полностью оправдалась. Первая глава называется: "В Мордоре и Хоббитшире". Судорожно пытаюсь вспомнить как в самом начале герои попали в Мордор. Расслабляюсь, понимая, что это имеется ввиду история создания Колец. Вторая глава: "Заговор за городьбой". М-да-а.Слов нет. Глава 4: "Нуменорские (???) могильники". Нет, я, конечно знаю, что народ Арнора происходит от нуменорцев, но называть их могильные курганы нуменорскими как-то уж чересчур. Видимо, слышал звон, да не знаю, где он. (Напоминает мне, как в одном пиратском фильме "Две Башни" Халдира назвали Финголфином). Название "пригорье" с маленькой буквы меня уже не удивляет. Еще одна глава: "В долине Ривенделя". Жил-был некто Ривендель и была у него долина. Глава: "Большая беда на большой реке". Юмористы, блин. Дальше действие происходит "За Черными горами". Ну не беда, что у Толкина нет гор с таким названием, ведь он упоминает, что они были черными, значит так их и надо называть. Не обошли и многострадальную столицу Гондора. Теперь это у нас "Минас-Терит". Ну и наконец самая загадочная глава, которая называлась: "Праздничный обед в предгорье". Шла она в конце, поэтому я предположила, что речь идет о коронации Арагорна и празднике на Кормаленнском поле. Но странно называть коронацию "праздничным обедом". К тому же еще и таинственное "предгорье"... Что бы это могло быть?
Меня так и подмывало купить сие чудо цивильской мысли, поскольку думаю, что после такого многообещающего перечисления глав изучение содержимого оказалось бы настоящей жемчужной россыпью. Но все-таки не купила и поехала домой в недоумении. Если это аудиокнига, то почему такое странное содержание? Если какая-то постановка по мотивам, то почему прямо так не написано? В общем, если кто сталкивался с подобным, отзовитесь, мне очень интересно, что же там внутри. |
Live(Evil), ох, вот это да!!! :swoon: Спасибо за такие восхитительные сведения ;) Ох, цивилы! Ох, чего творят!
Цитата:
Цитата:
|
Представляю... в смысле, нет, не представляю, как тебе было смешно - это надо самому пережить, чтобы представить. У меня кстати тоже несколько перлов. Моя мама судья, так она вчера зачитывала мне иск к фирме... "Гэндальф"!!!! Клянусь, она так и называется! Мы с папой просто валялись на полу от хохота, а мама врубилась не сразу (ВК она читала о-о-о-очень давно). Потом я спрашиваю: "Ты хотя бы помнишь, кто такой Гэндальф?" Мама, обиженно: "Вот его я как раз помню. Такой... белый придурок с палкой!"
Через полсекунды я валялась на полу без чувств... Зато с истерическим хохотом. |
смотрим с подругой ВК 1. на вопрос с экрана "Кто спасёт Средиземье от сил тьмы?" подруга авторитетно заявляет "Ну понятно кто- Ван Хельсинг!"
|
Сегодня в книжном, как обычно, начали изучать имеющиеся ВКшки и наткнулись на какое-то новое издание. Надпись:
"Это - "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ". Просто - "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ". Без комментариев. Без эпитетов. Вы полагаете - вы знаете о "величайшей фэнтези-саге всех времен и народов" уже ВСЕ? тогда - читайте НОВЫЙ перевод "ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ"." Вот уж точно - хотелось почитать и узнать, что же там такого нового-то появилось?.. Просто "БИБЛИЯ - издание новое, дополненное"... |
Мне уже тоже интересно стало. Это что, издание, дополненное Кристофером Толкином? Вот бы было прикольно! Или какой-нибудь низкосортный переводик с горой отсебятины?
А, вот ещё что! Наткнулась в инете на умопомрачительный перевод ROTK. СТОЛЬКО отсебятины я ещё никогда не видела! Вот отрывок. Фарамир остановился перед Арагорном и звучно сказал: — По законам и обычаям Города и страны, готов признать над собою права того, чья мудрость выше моей, и готов добровольно передать ему власть, — с этими словами он преклонил колено и протянул Арагорну свой белый жезл: — Прими его и сними с меня чин, которого ты достоин гораздо более меня. Но Арагорн, взяв жезл, тотчас же вернул его и сказал: — Достоин я его или нет — покажет судьба. Исполни теперь свою обязанность и будь что будет. Фродо, стоявшему с ним рядом, показалось, что в лице и в голосе у него что-то дрогнуло. Тогда Фарамир встал и произнес громким голосом: — Люди Гондора, слушайте! Все вы знаете, что некогда правители нашей страны носили на челе Серебряный Венец, привезенный когда-то пришельцами из-за моря. Носивший его обретал мудрость и всевидение. Но недостойного этот Венец испепеляет на месте. Вы все знаете, что венец был захвачен Врагом. Но Темный Властелин пал, и Венец возвращен Гондору. Вот пришел тот, кто по праву может возложить его на себя. Это — Арагорн, сын Арахорна, Эльфенит, потомок Исилдура, непобедимый в битвах, исцеляющий прикосновением! Хотите ли вы, чтобы он вступил в Город и правил страной? И все войска и весь народ ответили в один голос: «Да!» А Иорет сказала своей родственнице: «Это только обряд, сестра; он ведь уже был в Городе и сказал...» — тут ей снова не дали договорить. Фарамир продолжал: — Люди Гондора, мы отняли Венец у Врага. Он не смел коснуться его. И мы принесли его сюда. Во всем Средиземье никто не достоин его более, чем Арагорн. Пусть же он возьмет то, что по праву принадлежит ему! И тут воины выступили вперед. Фарамир открыл ларец, и Арагорн достал оттуда Венец Правителей Гондора. Видом он был похож на шлемы стражей цитадели, но выше, и он был весь белый, а серебряные и жемчужные крылья по обе стороны походили на крылья морской чайки — древний символ Рыцарей из Заморья. В его обруче сверкали семь алмазов, а на вершине — один камень, горевший словно пламя. Арагорн взял Венец и высоко поднял его. Фродо ясно видел, как побледнело его лицо, а серые глаза сверкнули не хуже алмазов Венца. Он и сам замер, не в силах отвести взгляд от Бродяжника. Кроме Гэндальфа, он один среди всех понимал подлинный драматизм этого мига. Судьба Арагорна решалась. Что его ждало сейчас — счастье или гибель? Но к изумлению собравшихся, Арагорн не стал надевать Венец, а вернул его Фарамиру со словами: — Трудами и отвагой многих пришел я к этой минуте. Я прошу Хранителя взять Венец и отдать Митрандиру. Пусть самый мудрый из нас, кому по праву принадлежит честь победы над врагом, решит, как поступить с этим символом власти. Фродо, невольно затрепетав, принял Венец из рук Фарамира и подал Гэндальфу, а потом, когда Арагорн преклонил колено, зажмурился и не видел, как Гэндальф увенчал Бродяжника Венцом. Общий вздох пронесся по толпе, и Фродо открыл глаза. Арагорн встал. Собравшиеся глядели на него в молчании, ибо им показалось, что сейчас они видят его впервые. Он был высок ростом, как древние вожди, — выше всех окружающих, и одновременно казался и древним и юным, мудрым, светлым и мощным. Теперь всем стало ясно, как близок он эльфам. Фарамир первым подошел и склонился перед ним, говоря: — Вот подлинный вождь и правитель Гондора! Благословен день, когда мы увидели его! Снова запели трубы, Арагорн подошел к воротам, и Хранитель Ключей с поклоном пропустил его. Новый Правитель шел по усыпанным цветами улицам к цитадели, и когда он вступил на порог, на самой верхней башне было поднято знамя с Древом и Звездами. |
Мой комментарий к этому шедевру.
1. Переводчик - точно обожатель Арагорна. Иначе с чего бы он заставил Фарамира ТАК перед ним унижаться?! "...По законам и обычаям Города и страны, готов признать над собою права того, чья мудрость выше моей, и готов добровольно передать ему власть. Прими его и сними с меня чин, которого ты достоин гораздо более меня". Хм... 2. Оказывается, мы так мало знали о гондорской короне! Испепеляет на месте? О Эру Всемогущий... 3. А Фродо, оказывается, совсем не прост. Чего только следует фраза: "Кроме Гэндальфа, он один среди всех понимал подлинный драматизм этого мига"? А все остальные что, тупые? 4. "Судьба Арагорна решалась. Что его ждало сейчас — счастье или гибель?" Представляю, сколько раз перевернулся в гробу Профессор... Искренне его жаль. А заодно и всех, кто знакомился с его творчеством вот по этому переводу. P.S. Кто хочет прочитать сей "шедевр" полностью, пришлите мне свой и-мейл. Перешлю. Только смотрите, чтобы вам не стало плохо... |
Грр! Зинаиду Бобырь за такой перевод - отдать роте ангмарцев, пусть развлекуться!
|
Ваше высочество, можно мне полную версию?
olechka347@mail.ru |
А мне перешлите её сюда;) я поломаю много стульев в процессе падения с них.....
arimko@rambler.ru |
Иду по улице, на шее - "Колчеко Всевластья" висит. Навстречу - 2 парня. Один пристально смотрит на меня, толкает другого локтем и восхищенно на всю улицу орет: "Так вот оно куда кольцо-то подевалось!!!"
В дальнейшем выяснении - цивилы, первый раз посмотревшие ВК и не еще успевшие отойти после просмотра...:D |
Tar-Ankalime, и мне если можно от сюда: vebochka@yandex.ru
|
Пыталась сегодня приобщить одного знакомого к книгам в общем и Толкиену в частности. Он сильно упирался на мои увещевания о том, что книги интересные, а Сильм ему вообще обязательно понравится. Ну просто как об стенку горох. Наконец я не выдержала и выразила свое негодование по поводу его упертости и что он смеет пренебрежительно отзываться о Толкиене, сроду никогда не читая. Диалог:
- Да не хочу я... Эти орки всякие... Я, естественно удивилась (вроде бы не барышня, чтобы орков из фильма бояться): - А что орки-то, симпатичные ребята. Бывшие эльфы. - Ну орки это же ГОТИКА. - Почему??? - Ну, готика это же там... горгульи всякие... Затяжная истерика... |
На все истории у меня только одна реакция - :lol: :lol: :lol:
|
Кстати, вот тут есть кое-что об истории создания перевода-пересказа Бобырь, если кому интересно. http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...byrsila97.html
|
Спасибо за ссылку. Сначала мне захотелось вздернуть переводчицу на дыбу, теперь я уже передумала. В конце-концов, это действительно было знакомство с миром Толкиена: какое-никакое, но было...
|
Вроде, всем, кто просил, я перевод отправила... Ух, устала... Всё, закрываем лавочку, как говорил Фродо. Но вот ещё пару прикольных мест.
Во-первых, эпилог "от переводчика": НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА... Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии? Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться казалось бы невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей. Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир. Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании — Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку — приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя гондорского Фарамира. И Мерри и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножья невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен. Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорода, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо и Пина, либо у Мерри. Они были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мери покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к тому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется... Однако, покинув Норгород, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголос и Гимли. Так, втроем, они достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала... С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи... Мои комментарии: 1)От фразы "Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир" я натурально упала со стула. Арагорн прожил 210 лет. Сколько же тогда должен был прожить Фарамир, чтобы править ПОСЛЕ Арагорна? И куда делся Эльдарион, сын нашего Элессара? 2)"через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании — Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку — приглашение посетить столицу Гондора". Э-э-э... Через некоторое время после чего? Смерти Арагорна? Хоббиты что, тоже такие долгожители? И что насчёт "похоронены рядом с местом упокоения Арагорна и Арвен"? Насколько я знаю, хоббиты всё же умерли раньше них обоих, так что их никак не могли похоронить "Возле места..." И вообще, Арвен и Арагорн умерли очень далеко друг от друга. Хоббитов что, ровно посередине между их могилами похоронили? 3)"Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг". Это про Сэма. И какой же у него, интересно, был недуг? Ожирение? Но какой тогда смысл это скрывать?... 4) Как это, интересно, он мог встретить в гавани Легси и Гимли, если они уплыли только после смерти Арагорна? Из всего вышенаписанного следует, что первым из всего братства умер Арагорн. Долгожитель и потомок нуменорцев! И зачем было переводчику пороть такую отсебятину?... |
Ах, да, а ещё я встретила в тексте перевода упоминание о том, что стяг с белым древом, принесённый Хальбарадом, для Арагорна сшила... Галадриэль!
И с чего бы ей так стараться?.. |
Вложений: 1
Прихожу я в магазин под названием Yourself Respect, смотрю на табличку, а там...
Смотрите, кто-то постарался: |
Грав, гы! :lol: :kiss:
Набираю я счаз в Яндексе "Леголас", и первая кинутая мне ссылка... http://www.yandex.ru/yandsearch?styp...E3%EE%EB%E0%F1 |
Ну так а кто бы из нас не назвал так свою кампанию?http://www.kolobok.wrg.ru/smiles/rpg/elf.gif
|
Реальный диалог произошедший сегодня между мной и одной нашей сотрудницей.
- А почему у тебя длинные волосы? - потому что мне так нравится и потому что я толкиенист. - а кто это такие, толкиенисты? - ну это... это такие неформалы... - Ты что?!! Неформалы они грязные и вонючие!!! Ну и что я мог на это еще добавить? |
Цитата:
Одна женщина - другой: - Представляешь, подруга выходит замуж за ветеринара. - Ой, ветеринары - они же такие старые... - Да нет, ты путаешь, это те, кто мяса не ест. ...хотя ...вдруг не поймет))))) |
AvalonTree
Эта не поймет. Слишком уж приземленная. Из тех кто читает только романы Донцовой(((( |
Дэн, вот не повезло :( Терпеть не могу таких личностей :(
Недавно разговор между мной и моим преподавателем: - А почему ты носишь повязку на лбу? - Да так. И еще потому что толкиенистка. - Толкиенисты... это которые одеваются в черное и слушают Раммштайн? - Нет. Это готы. - А в чем разница? |
Немного не по теме, но уж очень смешно: перлы т.н. "эльфов-по-жизни".
|
Elvellon,
это надо в тред про ЭПЖ. Оживит тему.:) |
Правда. Надо. Камня на камне от всяких там эпэжэ не останется. ;)
|
2 Elvellon
ай, спасибо)))) все, не могу работать....:lol: особенно это хорошо Цитата:
|
Ло
А у нас о готах то и не знают. Знают только о панках и все. Elvellon Начал читать, понял что тут же на месте и умру, от смеха))) Закачал себе в избранное)))) |
Дэн
Да вот у нас тоже :) Ладно еще простые смертные... Но вот чтобы преподаватель! Да еще относительно молодой! У которого полкласса готы! :cry: Впрочем, цивилы - они на то и цивилы... |
Кто ж спорит! Хотя у меня две училки продвинутые: русичка и училка английской литературы. Первая ВК не читала, но о Толкине знает немало, и "Хоббита" читала... А когда я ей сказала, что Толкина люблю, она с улыбкой посоветовала почитать ещё и Клайва Льюиса... В курсе она, наверное, что они большими друзьями были. А вторая, по-моему, вообще сама Толкинистка. Изучали Беовульфа, а я в "Дороге в Средиземье" Т. Шиппи много нашла и сделала доклад... Потом упомянула Толкина, и ещё к слову пришлась фраза о том, что он в Оксфорде работал. А училка улыбнулась и говорит: "Я знаю"!
Но проблема в том, что далеко не все такие продвинутые... Вот несколько моих знакомых до недавнего времени (пока я их не просвятила) считали, что Толкин - РУССКИЙ!!! И что живёт до сих пор... Хотя некоторые, наоборот, считают, что он жил лет триста назад... И это ещё не самые запущенные случаи. Есть ведь и такие, которые о нём ВООБЩЕ НЕ СЛЫШАЛИ! |
НИЧЕГО СЕБЕ!
Ни за что бы не поверил... равно как и в перл по Средиземью - игра "Битва за Средиземье". Харадец нападает на ферму Рохана. Подпись под харадцем: "Мордорский солдат Рохана":eek: Потом - ЛеголаЗ отстреливается от трех назгулов (за игру мы с ним настреляли таких штук 12!!!) Саурон, ОТКУДА назгуленчиков берете?! Или: я отколол. Прихожу домой(ей-богу, я говорил уже?) после седьмой пары (финиш в 9 вечера:() по телеку передача про Ураган Катрина, я спрашиваю деда: Ну что там в СШа с этими их арагорнами?:rolleyes: |
Ло, что странно, наши готы послали Раммштайн далеко и надолго, считая что это неготично.
У меня тут был случай. Я сижу за компом, опять режу клипы. Папа смотрит новости. Показала ему кусочек. Смотрит дальше свои новости. Потом заходит в комнату и с прискорбным видом сообщает мне: -Ужас. Сплошные Леголасы. Что именно он этим хотел сказать, следствию установить не удалось.:) |
| Текущее время: 05:32. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot