![]() |
|
Не, Тома дублировать - это, конечно, дело невыполнимое, но его дублер старался :) я читала интервью Александра Гаврилина, насколько ему это было сложно, что Том очень резко может поменять... хм, не знаю, как назвать - не тональность, а вот он сейчас гооврит спокойным голосом, а в следующее мгновение может закричать.
О, Фаина сейчас бдить будет :) |
Цитата:
Конечно, он старался, но не шмог он, не шмог[emoji12] |
Цитата:
Мы и с Авдотьей поиграемся :J ---------- Сообщение добавлено в 16:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:43 ---------- Цитата:
|
Леля, вот попробуй
---------- Сообщение добавлено в 16:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:48 ---------- Цитата:
|
Должен, конечно, но он же должен еще и попадать в происходящее на экране, в игру актера, которого дублирует :) а не отдельно играть
Опять сарай! Там давно не метено, не убрано! |
Цитата:
Цитата:
Серце прогуливает, не убрано-не метено! Как я Томушке ТАМ в глаза смотреть буду??? |
И Тома за сарай??? о_0 Во Инквизиция-то зверствует... *впечатлена до печенок*
|
Цитата:
Если только под вязание или под глажку :) ---------- Сообщение добавлено в 17:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:03 ---------- Цитата:
Бунт не за горами :D |
Цитата:
Тебе Авдотью, а Лелю за сарай. Тебя я не могу продвинуть в расстрельных списках, ты там уже давно первая:) А представляете, в старых советских дубляжах, там вообще, дублировал один, а пел другой. Но тогда актерам давали время и с текстом ознакомиться и фильм посмотреть. ---------- Сообщение добавлено в 17:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:07 ---------- Цитата:
Хорошо, можно в саду, там у Даринки чистенько |
Цитата:
|
Цитата:
http://v1.popcorn-news.ru/upload/ima...2%28306%29.jpg Цитата:
Руни, у тебя есть лишний диван? |
Цитата:
Ноут отнять у маленького? А как же он по-вашему в Твиттере картинки будет постить? И как ему Крис сообщения пришлет? Фонарик у него есть http://s7.hostingkartinok.com/upload...af76ac2f90.jpg Леля, ты что, собираешься его на отдельный диван класть??????? |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ---------- Цитата:
|
|
Цитата:
|
Всем привет, мои хорошие! Заскочила к вам на минутку! Я конечно понимаю, что вы и так тут от меня отвыкли, но все же решила вас предупредить, чтобы вы меня не теряли и раньше августа не ждали. Буду отдыхать и вспоминать наши посиделки :kiss:
А это вам Ай'л би бэк! :kiss: |
А такой красотун был?
|
Сегодян снова не пятница, но сюда я уже дочитала) так что будет вам немного флешбеков из прошлого...
Цитата:
Тук, |
Цитата:
Отвык? Кто отвык, где отвык?! Что же ты на себя наговариваешь.... ---------- Сообщение добавлено в 12:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:52 ---------- Цитата:
Там все по Фэн шуй, в лучших традициях :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Эйлин, привет!))) огоо, аж до августа?? Хорошо вы там отдыхаете) Меня вот на 2 недели еле отпустили...( Лафейсон, хахахаха, божееее, где ты такое нашла???))):D:D ---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:40 ---------- Ну что, утренней зарядочки с Томом?) И немножко бонусов) |
Ах эти глазки :swoon:
|
я вас дочитала!!!!
ну, что я могу сказать Всем новоприбывшим а именинницам, которых я искренне поздравляю тут недавно зашла речь о грустных фильмах и вырезанных сценах, так вот грустнее Глубокого Синего Моря для меня фильма нету. Cколько смотрю, столько и рыдаю. Вот к нему немного видео (не помню его здесь) дополнительные сцены к ОLLA буду смотреть уже завтра, так как сегодня оттираю клавиатуру от лака для ногтей (7 из 10 накрашено с первого раза!!!), а ребенок учится в полночь играть на гитаре :ugly: всем бодрого доброго дня http://media-cache-ak0.pinimg.com/73...1a04ecbeed.jpg а я отчаливаю в царство снов |
Что-то все молчат так страшно, отравились у Даринки в саду, что ли..Или расстрельный список в
Есть кто живой? А то я хотела похвастаться новым загаром http://s7.hostingkartinok.com/upload...0e6ce3feb8.jpg |
Лафейсон!!
Ты не поверишь, но до меня доехала твоя посылка наконец-то! :kiss: Как-то так я себя сейчас чувствую, радостно с ней обнимаясь, |
Цитата:
|
где скачать я не нашла, такшта сабы воткнуть некуда)))
смотрела в тырнете |
Цитата:
А вообще да, лето наступило все куда то рассосались :hmm: Жаль у нас настоящие лето только второй день:( |
Цитата:
У нас серость, сырость и слякоть. Как в ЛондОне |
Цитата:
|
Дорогие мои, мне кажется что скоро мы испытаем весь ужас гнева Локи.
У нас Локи пятница, а повелителя ни кто не восхваляет:nono: Что такое, надо исправляться!!! http://s020.radikal.ru/i710/1302/b9/ff0880f0ef58.jpg |
Цитата:
http://s7.hostingkartinok.com/upload...43b4ccbc45.jpg Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим! http://s7.hostingkartinok.com/upload...3d6fc0cc0a.png |
Цитата:
Вот Локичка обидеться на всех, а нам наоборот благодарен будет :greentong |
омг :wall:
|
Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года
http://s1.hostingkartinok.com/upload...066f68c11d.jpg |
Цитата:
А где источник, хочу всех посмотреть |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:49 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ---------- Всех с 4-м Июля http://s1.hostingkartinok.com/upload...1fb20b32b4.jpg |
Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что.... Остапа Бендера. О как! |
Цитата:
Хотя я очень разочарована, несколько людей вообще шокировали своими местами:( |
Остапа?
да легко! я поддерживаю |
Цитата:
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д. Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.:D |
Цитата:
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло":confused: |
Цитата:
|
Цитата:
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть. Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы. |
Цитата:
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Айлин, ты же понимаешь, что мы тебя забыть не сможем и будем всегда ждать, печально вздыхая у окошка? :) (Кто-то изнутри, а кто-то и снаружи!) |
Айлинка просто ересь говорит какую-то :) Отвыкли от нее, ты глянь! Еще скажи, не любят, забыли!!!
Чучундра :) Лафейсончик, солнышко, сколько тебе хлопот с подарком :( Бедняга... А у меня сплошной футбол, после которого я вот такая: http://scontent-b.cdninstagram.com/h...73995882_a.jpg В то время как весь тред бодрый, вот такой! http://24.media.tumblr.com/9ad113892...bpmao1_500.jpg |
Цитата:
И при чем тут, прости, RADA? ---------- Сообщение добавлено в 10:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:57 ---------- Цитата:
http://s1.hostingkartinok.com/upload...c96f6d539e.jpg |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую? Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали. |
Цитата:
http://s7.hostingkartinok.com/upload...7446f2278b.jpg ---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:39 ---------- Цитата:
|
| Текущее время: 12:08. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot