Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5648)

Runwen 02.07.2014 18:39

Не, Тома дублировать - это, конечно, дело невыполнимое, но его дублер старался :) я читала интервью Александра Гаврилина, насколько ему это было сложно, что Том очень резко может поменять... хм, не знаю, как назвать - не тональность, а вот он сейчас гооврит спокойным голосом, а в следующее мгновение может закричать.

О, Фаина сейчас бдить будет :)

немного рыжая 02.07.2014 18:43

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339795)
Не, Тома дублировать - это, конечно, дело невыполнимое, но его дублер старался :) я читала интервью Александра Гаврилина, насколько ему это было сложно, что Том очень резко может поменять... хм, не знаю, как назвать - не тональность, а вот он сейчас гооврит спокойным голосом, а в следующее мгновение может закричать.

О, Фаина сейчас бдить будет :)

Разве дублёр не должен уметь "играть голосом"?
Конечно, он старался, но не шмог он, не шмог[emoji12]

Lelja 02.07.2014 18:45

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339793)
Так ты тоже там была???Вижу, одной Авдотьей тут не обойтись.

Ясно дело, моя была идея ))
Мы и с Авдотьей поиграемся :J

---------- Сообщение добавлено в 16:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:43 ----------

Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1339798)
Разве дублёр не должен уметь "играть голосом"?

Играть - да, должен. Но, как я читала, им совершенно не дают предварительно времени и материала, часто просто дорожка, без видео - конфиденциальность :)

faina 02.07.2014 18:49

Леля, вот попробуй




---------- Сообщение добавлено в 16:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:48 ----------

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339799)
Ясно дело, моя была идея ))
Мы и с Авдотьей поиграемся :J

Ага, за сараем

Runwen 02.07.2014 18:50

Должен, конечно, но он же должен еще и попадать в происходящее на экране, в игру актера, которого дублирует :) а не отдельно играть а было бы забавно.
Вообще мне редко когда нравится дубляж - ну, так же как оригинальный голос, так, чтобы до опупения, но есть и исключения - дубляж дорогого нашего Профессора Алексеем Рязанцевым.
 

Опять сарай! Там давно не метено, не убрано! Трупы лежат!

Lelja 02.07.2014 19:00

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339803)
Леля, вот попробуй

Спасибо!
Цитата:

Ага, за сараем
Неееее, за сарай не пойду!
Серце прогуливает, не убрано-не метено! Как я Томушке ТАМ в глаза смотреть буду???

Runwen 02.07.2014 19:02

И Тома за сарай??? о_0 Во Инквизиция-то зверствует... *впечатлена до печенок*

Lelja 02.07.2014 19:05

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339806)
Вообще мне редко когда нравится дубляж...

Я как открыла для себя сабы, с дубляжем было покончено.
Если только под вязание или под глажку :)

---------- Сообщение добавлено в 17:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:03 ----------

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339815)
И Тома за сарай??? о_0 Во Инквизиция-то зверствует... *впечатлена до печенок*

А я что говорю!!!
Бунт не за горами :D

faina 02.07.2014 19:09

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339806)
Должен, конечно, но он же должен еще и попадать в происходящее на экране, в игру актера, которого дублирует :) а не отдельно играть а было бы забавно.
Вообще мне редко когда нравится дубляж - ну, так же как оригинальный голос, так, чтобы до опупения, но есть и исключения - дубляж дорогого нашего Профессора Алексеем Рязанцевым.
 

Опять сарай! Там давно не метено, не убрано! Трупы лежат!

Буду бдить, да!!А то ишь, чего вздумали -Томочку в темноту и играться с ним!!
Тебе Авдотью, а Лелю за сарай. Тебя я не могу продвинуть в расстрельных списках, ты там уже давно первая:)

А представляете, в старых советских дубляжах, там вообще, дублировал
один, а пел другой. Но тогда актерам давали время и с текстом ознакомиться и фильм посмотреть.

Да, хорош, но такой вибрации, как голос Профессора, у меня все-таки не вызвал
 


---------- Сообщение добавлено в 17:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:07 ----------

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339814)

Неееее, за сарай не пойду!
Серце прогуливает, не убрано-не метено! Как я Томушке ТАМ в глаза смотреть буду???

Томушка останется здесь.
Хорошо, можно в саду, там у Даринки чистенько

Runwen 02.07.2014 19:11

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339820)
Тебя я не могу продвинуть в расстрельных списках, ты там уже давно первая:)

Чойто. Меня можно вынести в заголовок :) кто меня за язык тянул... *лежит понуро около Авдотьи*

Lelja 02.07.2014 19:17

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339820)
Буду бдить, да!!А то ишь, чего вздумали -Томочку в темноту и играться с ним!!

Мы ему фонарик подарим, а вот ноут заберем, у нас с Руни есть другие игрушки :J

http://v1.popcorn-news.ru/upload/ima...2%28306%29.jpg
Цитата:

Томушка останется здесь.Хорошо, можно в саду, там у Даринки чистенько
Неа, ему полезны игры на свежем воздухе!
Руни, у тебя есть лишний диван?

faina 02.07.2014 20:01

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339825)
Мы ему фонарик подарим, а вот ноут заберем, у нас с Руни есть другие игрушки :J

Неа, ему полезны игры на свежем воздухе!
Руни, у тебя есть лишний диван?

Знаю я ваши игрушки. И игры ваши тоже.
Ноут отнять у маленького? А как же он по-вашему в Твиттере картинки будет постить? И как ему Крис сообщения пришлет?
Фонарик у него есть

http://s7.hostingkartinok.com/upload...af76ac2f90.jpg


Леля, ты что, собираешься его на отдельный диван класть???????

немного рыжая 02.07.2014 20:21

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339825)
Мы ему фонарик подарим, а вот ноут заберем, у нас с Руни есть другие игрушки :J

Лишите его твиттера?


---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ----------

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339841)
Знаю я ваши игрушки. И игры ваши тоже.
Ноут отнять у маленького? А как же он по-вашему в Твиттере картинки будет постить? И как ему Крис сообщения пришлет?
Фонарик у него есть

Вооот, и я о том же!!!

faina 02.07.2014 20:26

Раз уж речь зашла о диване


http://s7.hostingkartinok.com/upload...b520ee524d.jpg

faina 02.07.2014 22:53

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339822)
Чойто. Меня можно вынести в заголовок :) кто меня за язык тянул... *лежит понуро около Авдотьи*

Тебя можно сделать эпиграфом! Или даже кратким содержанием предыдущих серий!

Eileen 02.07.2014 23:14

Всем привет, мои хорошие! Заскочила к вам на минутку! Я конечно понимаю, что вы и так тут от меня отвыкли, но все же решила вас предупредить, чтобы вы меня не теряли и раньше августа не ждали. Буду отдыхать и вспоминать наши посиделки :kiss:
А это вам



Ай'л би бэк! :kiss:

немного рыжая 02.07.2014 23:52

А такой красотун был?

Mrs. Laufeyson 03.07.2014 01:16

Сегодян снова не пятница, но сюда я уже дочитала) так что будет вам немного флешбеков из прошлого...
Цитата:

Сообщение от Pandemonium (Сообщение 1316918)
Хоть и не Локипятница сегодня, но стоит закинуть немного лулзов.

Прям французской булки захотелось.... Или я :face:, или это все диета так действует)))
Тук,
а еще я очень рада за вас и носки! очень жаль, что мой тебе подарок уже дважды вернули из России((( приеду - лично в Курск повезу на почту, чтоб из одной страны посылка была
 

Darina 03.07.2014 10:26

Цитата:

Сообщение от Eileen (Сообщение 1339927)
Всем привет, мои хорошие! Заскочила к вам на минутку! Я конечно понимаю, что вы и так тут от меня отвыкли

Привееет!!!!!
Отвык? Кто отвык, где отвык?! Что же ты на себя наговариваешь....

---------- Сообщение добавлено в 12:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:52 ----------

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339820)
Томушка останется здесь.
Хорошо, можно в саду, там у Даринки чистенько

Не то слово, не зря же там столько народа тусуется.
Там все по Фэн шуй, в лучших традициях :)

Milky Way 03.07.2014 10:49

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339778)
Графика сногсшибательна! Но оригинал круче, конечно :)
Милки, ты чего такую красоту, да под кат?
Прекрасное - народу!
В открытом доступе!

А я все боюсь, что промахнусь с размером и ругаться будут, вот на всякий случай все под кат и прячу (а если не спрятала, значит забыла) :)


Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339779)
Милки, предупреждать же надо о таких фотках! :swoon: Кто меня теперь из свунообморока откачивать будет :( лежу вот теперь лицом к экрану, и только один палец шеволится - сообщение набивает..

:blush:

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339781)
Который день кручу эту нарезку:
https://www.youtube.com/watch?v=QKZh...zo0Rmm&index=3
Одно слово - шикарно!
Каждый кадр, каждый звук на своем месте.
А это fire!-крещендо!

Видела ее)) Да, потрясающая!!! Тоже глаз оторвать не могу!)

Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1339784)
Дубляж-это зло!!!
У Криса-Тора голос-полками командовать.У Тома-Локи и мёд на уши ,и зловещий злодейский шепот.
А у дублёров слишком постные и обыкновенные голоса.

Я исправлюююсь) Чес слово!) Я уже подготовилась) Главное, чтоб никто не свалился на голову сегодня...)

Эйлин, привет!))) огоо, аж до августа?? Хорошо вы там отдыхаете) Меня вот на 2 недели еле отпустили...(

Лафейсон, хахахаха, божееее, где ты такое нашла???))):D:D

---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:40 ----------

Ну что, утренней зарядочки с Томом?)




И немножко бонусов)



Darina 03.07.2014 10:51

Ах эти глазки :swoon:

Mrs. Laufeyson 03.07.2014 11:01

я вас дочитала!!!!
ну, что я могу сказать
http://s3-ec.buzzfed.com/static/2014...95212761-1.gif
ЧТО У ВАС ТУТ ПРОИЗОШЛО?! все порезано модератором... Я очень надеюсь, что все помирятся и будут долго и счастливо жить водномпрекрсаномместе
http://media-cache-ak0.pinimg.com/73...bcf4b415c9.jpg
и там же выпивать за сидящего в центре парня
http://33.media.tumblr.com/tumblr_m7...4hxuo1_400.jpg

 

Всем новоприбывшим

а именинницам, которых я искренне поздравляю

тут недавно зашла речь о грустных фильмах и вырезанных сценах,

так вот грустнее Глубокого Синего Моря для меня фильма нету. Cколько смотрю, столько и рыдаю. Вот к нему немного видео (не помню его здесь)
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=3ixlXU3c0xc#t=135[/ame]
 

дополнительные сцены к ОLLA буду смотреть уже завтра, так как сегодня оттираю клавиатуру от лака для ногтей (7 из 10 накрашено с первого раза!!!), а ребенок учится в полночь играть на гитаре :ugly:
всем бодрого доброго дня
http://media-cache-ak0.pinimg.com/73...1a04ecbeed.jpg
а я отчаливаю в царство снов

faina 03.07.2014 23:11

Что-то все молчат так страшно, отравились у Даринки в саду, что ли..Или расстрельный список в правильные чужие руки попал?
Есть кто живой? А то я хотела похвастаться новым загаром

http://s7.hostingkartinok.com/upload...0e6ce3feb8.jpg

Pandemonium 03.07.2014 23:22

Лафейсон!!
Ты не поверишь, но до меня доехала твоя посылка наконец-то!
:kiss:
Как-то так я себя сейчас чувствую, радостно с ней обнимаясь,

и желаю тебе таких же ощущений!http://38.media.tumblr.com/8d8b12908...uo9_r1_250.gif
 

Lady_Loki 04.07.2014 06:44

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1339232)
Ло, у Тучки были вроде сабы. Я, когда домой доберусь, постараюсь тебе скинуть. А то я первый раз тоже без сабов смотрела, с пятого на десятое понимала (благо хоть бытовые диалоги не сильно напрягают).

А где можно Чужую посмотреть или скачать? :confused: Я тоже хотю с сабами... *сделала умильную моську кота из Шрека*

Lo. 04.07.2014 07:33

где скачать я не нашла, такшта сабы воткнуть некуда)))
смотрела в тырнете

Darina 04.07.2014 09:56

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340224)
Что-то все молчат так страшно, отравились у Даринки в саду, что ли..Или расстрельный список в правильные чужие руки попал?
Есть кто живой? А то я хотела похвастаться новым загаром


У меня отравились?:shoked: *Закрывает комнату с телами*

А вообще да, лето наступило все куда то рассосались :hmm:
Жаль у нас настоящие лето только второй день:(

немного рыжая 04.07.2014 11:25

Цитата:

Сообщение от Darina (Сообщение 1340298)
А вообще да, лето наступило все куда то рассосались :hmm:
Жаль у нас настоящие лето только второй день:(

У вас-это где?Кому завидовать?
У нас серость, сырость и слякоть.
Как в ЛондОне

Darina 04.07.2014 12:09

Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1340313)
У вас-это где?Кому завидовать?
У нас серость, сырость и слякоть.
Как в ЛондОне

У нас это в Перми. Только чему завидовать. Второй день солнце и тепло, а завтра опять грозу обещают. Похоже зря я себе летней одежды на покупала, все равно из джинс не вылажу:(

Darina 04.07.2014 14:11

Дорогие мои, мне кажется что скоро мы испытаем весь ужас гнева Локи.
У нас Локи пятница, а повелителя ни кто не восхваляет:nono:
Что такое, надо исправляться!!!
http://s020.radikal.ru/i710/1302/b9/ff0880f0ef58.jpg

faina 04.07.2014 15:08

Цитата:

Сообщение от Darina (Сообщение 1340369)
Дорогие мои, мне кажется что скоро мы испытаем весь ужас гнева Локи.
У нас Локи пятница, а повелителя ни кто не восхваляет:nono:
Что такое, надо исправляться!!!

Дарина, полностью поддерживаю!

http://s7.hostingkartinok.com/upload...43b4ccbc45.jpg

Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим!

http://s7.hostingkartinok.com/upload...3d6fc0cc0a.png

Darina 04.07.2014 15:44

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340393)
Только мы с тобой вдвоем за порядком и следим!

http://s7.hostingkartinok.com/upload...3d6fc0cc0a.png

Кто если не мы!
Вот Локичка обидеться на всех, а нам наоборот благодарен будет :greentong

Lo. 04.07.2014 18:30

омг :wall:

faina 04.07.2014 18:40

Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года

http://s1.hostingkartinok.com/upload...066f68c11d.jpg

Darina 04.07.2014 19:00

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340529)
Между тем, Том - 78-й в списке 100 самых популярных людей года

Чоето только 78:(
А где источник, хочу всех посмотреть

faina 04.07.2014 20:13

Цитата:

Сообщение от Darina (Сообщение 1340538)
Чоето только 78:(
А где источник, хочу всех посмотреть

2014 POPSUGAR 100 | POPSUGAR Celebrity

---------- Сообщение добавлено в 18:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:49 ----------

Цитата:

Сообщение от Lo. (Сообщение 1340525)
омг :wall:

Убери, пожалуйста, под кат:)

---------- Сообщение добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ----------

Всех с 4-м Июля

http://s1.hostingkartinok.com/upload...1fb20b32b4.jpg

немного рыжая 04.07.2014 22:07

Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что....
Остапа Бендера.
О как!

Darina 04.07.2014 22:24

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340558)

Спасибо:kiss:

Хотя я очень разочарована, несколько людей вообще шокировали своими местами:(

Lo. 04.07.2014 22:57

Остапа?
да легко!
я поддерживаю

немного рыжая 04.07.2014 23:12

Цитата:

Сообщение от Lo. (Сообщение 1340633)
Остапа?
да легко!
я поддерживаю

Слушала рассуждения знакомого и подумала:И тут Остапа понесло :D
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д.
Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.:D

faina 04.07.2014 23:55

Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1340643)
Слушала рассуждения знакомого и подумала:И тут Остапа понесло :D
Потом вдруг вспомнила про Тома и связала эти две мысли.Представила его в в образе, в некоторых сценах и т.д.
Но , само собой, кивала в такт рассуждениям с умным видом.:D

Что-то плохо себе представляю.
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло":confused:

Pandemonium 05.07.2014 01:12

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340665)
Что-то плохо себе представляю.
Как же играть комедию, если не понимаешь смысла происходящего. Иностранцу каждое слово придется объяснять, да и нет таких слов-то. Там 90% юмора в тексте. Как, например, и само "Остапа несло":confused:

А кто говорит о том, чтобы он играл на русском языке?Есть вполне неплохие переводы на английский.

faina 05.07.2014 01:54

Цитата:

Сообщение от Pandemonium (Сообщение 1340692)
А кто говорит о том, чтобы он играл на русском языке?Есть вполне неплохие переводы на английский.

Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.

Pandemonium 05.07.2014 02:17

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340712)
Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.

Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.:D
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

Runwen 05.07.2014 07:24

Цитата:

Сообщение от Lelja (Сообщение 1339825)
Руни, у тебя есть лишний диван?

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1339841)
Леля, ты что, собираешься его на отдельный диван класть???????

Диван для Тома!
http://ru.idfdesign.com/изображениям...toned-sofa.jpg

Ну, и мы с Лёлей поместимся .)
 

Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1339958)
А такой красотун был?

Оооо, это мой любимый образ у Тома - озорной джинджер :)
Цитата:

Сообщение от немного рыжая (Сообщение 1340603)
Пришла в голову странная мысль.
Мы тут недавно обсуждали, кого бы мог сыграть Том. Так мне почему-то подумалось, что....
Остапа Бендера.
О как!

Да, по характеру и энергетике подошел бы один в один :) но меня тоже гнетут сомнения по поводу перевода советских реалий в британскю плоскость. Надо переводы "Двенадцати стульев" полистать.

Айлин, ты же понимаешь, что мы тебя забыть не сможем и будем всегда ждать, печально вздыхая у окошка? :) (Кто-то изнутри, а кто-то и снаружи!)

Девица Тук 05.07.2014 11:19

Айлинка просто ересь говорит какую-то :) Отвыкли от нее, ты глянь! Еще скажи, не любят, забыли!!!

Чучундра :)


Лафейсончик, солнышко, сколько тебе хлопот с подарком :( Бедняга...


А у меня сплошной футбол, после которого я вот такая:
http://scontent-b.cdninstagram.com/h...73995882_a.jpg

В то время как весь тред бодрый, вот такой!
http://24.media.tumblr.com/9ad113892...bpmao1_500.jpg

faina 05.07.2014 12:05

Цитата:

Сообщение от Pandemonium (Сообщение 1340715)
Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.:D
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

Нет, это я говорю, как человек, живущий не в России. Контекст нужно знать. Никакие диссертации в мире не сделают непонятное смешным.
И при чем тут, прости, RADA?

---------- Сообщение добавлено в 10:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:57 ----------

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1340730)
Диван для Тома!
http://ru.idfdesign.com/изображениям...toned-sofa.jpg

Ну, и мы с Лёлей поместимся .)
 


Нет уж!!Никаких мы с Лелей! Леля ясно сказала: лишний. То есть, каждый на воем диване. Предлагаю свой

http://s1.hostingkartinok.com/upload...c96f6d539e.jpg

Runwen 05.07.2014 12:11

Цитата:

Сообщение от Девица Тук (Сообщение 1340742)
В то время как весь тред бодрый, вот такой!

Я сейчас, скорее, вот такая:

Цитата:

Сообщение от faina (Сообщение 1340750)
Нет уж!!Никаких мы с Лелей! Леля ясно сказала: лишний. То есть, каждый на воем диване. Предлагаю свой

Встречное предложение: дружить диванами .)

Девица Тук 05.07.2014 12:35

Цитата:

Сообщение от Pandemonium (Сообщение 1340715)
Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.:D
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.

Панда, я тебя как неспециалист спрошу :)
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.

faina 05.07.2014 12:49

Цитата:

Сообщение от Runwen (Сообщение 1340753)

Встречное предложение: дружить диванами .)

Совместная опека?

http://s7.hostingkartinok.com/upload...7446f2278b.jpg

---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:39 ----------

Цитата:

Сообщение от Девица Тук (Сообщение 1340760)
Панда, я тебя как неспециалист спрошу :)
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.

А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..


Текущее время: 12:08. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot