![]() |
Тоже в каком-то каталоге видел, Quelle, кажется(Оот немецкого глагола qualen - мучиться - что ли?) те же самые предложения. Мне мое серебряное Единое на день рождения подарили. Продается в Меге в магазине Goldas.(хоть не Леголас)
|
Может, и в Quelle, я не уверена.
Вот ещё история. Сижу я как-то, никого не трогаю, газету читаю, телик смотрю. Краем уха слышу, как приятный женский голос рассказывает о "Секретах красоты бессмертных эльфов". Поднимаю глаза, смотрю. Реклама косметической линии Мириэль. Исправьте, если ошибаюсь, но кажется именно ей с бессмертием немного не позезло... Продолжение: я нашла это чудо отечественной промышленности в магазине. Название, оказывается, не Mìriel, а Mirielle. Вот так. И при чём тут эльфы? |
Привет землячке! Хотя вообще-то все мы из Средиземья (за исключением тех, кто из Валинора). Совсем недавно тут обсуждали перевод Волковского... У меня он тоже на полке стоит! Только почему-то ещё вторая фамилия есть: Афиногенов.
Но не он самый страшный, нет!!!!!! Перевод Яхнина кто-нибудь читал? О-о-о-о-о-о.... Это же ВООБЩЕ не Толкин! От всей трилогии осталась ровно треть (то есть вся книга по объёму занимает ровно столько же, сколько БК в оригинале). Отсебятины там столько... Оказывается, пони по имени Билл в Бри хоббиты и Арагорн... украли. Самым наглым образом. Глорфинделла переименовали в Глора Славного. Лобелию вообще не упоминают. Леголас назван эльфом из Золотого леса, и его, представьте себе, послала с Братством Галадриэль... Я бы на её месте послала переводчика. Как можно дальше. Я собираюсь написать рецензию на этот перевод, потом дам ссылку. |
2 Melaniell
спасибо за фотку. ЧистА из проф.интереса полезла к ним на сайт. Млин, бываю же люди с... воображением :( http://img266.imageshack.us/img266/4284/sepoct059ad.gif Вона, где теперь хоббиты живут. Они с крылышками, наверное. :mad: |
Ага. С крылышками. И клювами. И перьями. И вообще они птеродактили...
|
Не, не птеродактили. Вот тут почитай http://www.henneth-annun-ru.net/foru...?threadid=4357 - поймешь, кто они.
|
А что там про хоббитов-то? Там только про эльфов... с крылышками.
|
У мня жуткий приступ смеховой истерики случился от фразочки:
...на развалинах ворот, словно огромный гриф, сидел назгул и жутко орал. Без комментариев! :lol: |
А у меня - когда я читала про испепеляющий венец... И ВК в переводе Яхнина. Весь.
А, слушайте, такой прикол! У нас в Минске в магазине "Мистерия звука" продаются диски ВК... ну, что-то вроде вольного пересказа в аудиозаписи, где хоббиты говорят странными писклявыми голосами. Я думала купить, но когда усышала, как озвучили Арагорна... Этакий древнерусский мужик с соответствующим акцентом: "Кажется, ОтОрвались. ПО крайней мере, дО нОчи". (Все выделенные буквы О как о и читайте). Это не Арагорн, это уже лесник Иван Трофимыч какой-то!!! |
Нанла в анекдотах, может было, но все равно смешно!
"Какой-то мужичок на "книжке" вертит в руках "Властелина Колец" и спрашивает продавца: - Это что, продолжение Перумова? " |
Цитата:
|
Я ЭТО слышала:) Мне потом долго было плохо.
Больше всего меня поразили роханцы-индейцы. Очень напоминает Арагорна-индейца из ВК мультика:D |
Голубой Голлум? Прикольно!:lol:
Интересно, а может кому-нибудь из переводчиков стоит взять эту идею на заметку? Представляете, Кольцо - это только повод пристать к Фродо! После испепеляющего венца Бобырь весьма потянет! |
Мы с подружкой уже на эту тему прикалывались. Дескать, "моя прелессссссть" относилось не к Кольцу, а к Фродо. Голлум пятьсот лет просидел в пещере!:eek:
|
Тогда у меня вопросец. Мне ЭТО покупать или пожалеть свою нервную систему?
|
Тинтариль
Ну первым-то Голлум Бильбо увидел! Значит - Бильбо тоже Прелесссть? И вот еще вопросик - у Голлума голубые такие замашки исключительно от одиночества, или это, так сказать, вложено с рождения? :lol: |
Цитата:
Tar-Ankalime! НЕ покупай!!! Лично я не советую... :rolleyes: |
Хочу этот диск!! Окающий Арагорн - это пять!!
А что Денетор кавказец, я всегда догадывалась!:D |
И опять разговор пришел к горячим кавказцам - гондорцам! Блин, почему я такая извращенка, в любой теме мне видется постель!:lol:
А диск наверное интерсный, после "горячо любимой" Бобырь мне уже ничто не страшно! |
Не согласна. С Кавказа только Денетор:D. И тот уже старенький!:D
|
А как же Фарамир? Тот уж точно наполовину кавказец, а южные гены - они ой, какие сильные!
И Боромир тоже был с Кавказа, взять хотя бы его Рог! |
:lol: :lol: :lol: ржунимагу!
Слушай, нас сейчас отключат, вот его Рог надо где-нибудь в другом месте обсудить!:lol: |
Girl from Rohan, Вы, кажется, не понимаете, что Совет Мудрых не место для флуда.
Еще парочка подобных постов, я и вас удалю с форума на пару недель. Оно Вам надо? |
Дико извиняюсь тысячу раз! Больше не буду!:cry:
|
Пока покупать не буду. Спасибо за совет.
Хотя у меня скоро день рождения, и я уже знаю, кому придётся его мне подарить... Дабы не быть оффтопиком. Моя мама сегодня спросила: "А эльфы - они тоже люди?" Когда я сказала, что нет, она удивилась: "А что, если уши острые - так уже и не люди?" |
Цитата:
Я :confused: . Он: "Ну у тебя тут всё про какого-то (с жутким акцентом) АРА-ГОРИ" Я :( Не, я понимаю, у него зрение плохое, но другие буквы он всё-таки разглядел... |
Он такой же горец, как "старик Резо Оккам";)
|
Цитата:
|
Вчера была в трубочном магазине на Сухаревской площади, смотрела там табак отцу. Как и положено, наткнулась на стеллаж с трубками по "Властелину колец". Ну, были там трубки "Арагорн", "Билбо", "Гимли", но вот трубка, принадлежащая якобы Гендальфу, называлась... "Гендель"!! :lol: :lol: Пришлось вызывать менеджера. Пообещали, что учтут мое замечание.
|
Гендель? А не Грендель? Толкин ведь очень "Беовульфа" любил...
|
Увы, "Гендель". Я сама сначала про "Беовульфа" подумала, потом композитора соответствующего вспомнила, а потом - дошло. :lol:
|
Сейчас схожу с поезда. Встречает отец, бросает взгляд на мое кольцо и спрашивает. "Ну что, к нам Братство кольца приехало?"
Так и хотелось ответить: "Нет, сам Саурон")))) |
А у меня вот на днях случился "познавательный" разговор с мамой. Узнала о "новом" герое ВК. Она как раз читала "Две Крепости", и я стала приставать - нравится, не нравится... Она говорила, что нравится - "и особенно этот, ну... Фарагорн, вот!" Я - :confused: Арагорн? Фарамир? Фангорн? Оказалось - Фарамир :D
|
Иногда с собой очень полезно иметь фотоаппарат. Даже в метро...
http://www.liveinternet.ru/images/fo.../f_1152497.jpg И чем оно занимается... http://www.liveinternet.ru/images/fo.../f_1152504.jpg |
Melaniell, видать это компания имени Варды Элберет ;)
|
Или у кого-то глюки... Или весь мир - толкинисты!!!!!!!!!
Кстати, не знаю, можно ли называть цивилом DVD-проигрыватель... но он не только цивил, он у меня ещё и антитолкинист!!! Он читает (и нормально) все диски. Но стоит поставить ВК, как он начинает тормозить, глючить, прыгать через эпизоды... Иногда мне хочется его за это разбить ногами. |
Мел, а там внизу была еще фраза: "Чтобы всегда видеть звезды, принимайте препараты компании "Эвалар"!" :lol:
|
Я думала, они только "черникой" занимаются... Далеко пошли, однако:D
|
А меня еще привлекло название "Звездная очанка". В слове "Очанка" еще бы букву "р" добавить, вообще что будет :D
|
Ходила сегодня на "Дети Шпионов - 3D". Это было что-то! Маленькую роль там играет Элайджа Вуд. Так вот, когда он появился на экране, две девочки лет одиннадцати, сидевшие рядом со мной, на весь зал воскликнули: "Это же Властелин колец!" Не "Фродо" и даже не "Из Властелина колец", а именно так! Ну да, Саурон собственной персоной пожаловал...
Дальше - больше. Элайджа-Воин (роль в фильме) вдохновенно вещает: "Мы должны держаться вместе, используя сильные стороны друг друга. Давайте объединимся в БРАТСТВО..." И тут я начинаю истерично ржать, с каждой секундой всё громче... Через минуту меня успокаивало уже ползала. Какой-то парень говорит сочувственно: "Девушка, я всё понимаю, мы тут тоже толкинисты... успокойтесь, всё хорошо..." Я успокоилась в конце. Иду домой, к трамвайной остановке, от скуки читаю таблички и указатели. Дочиталась. "1-ое кольцо", "2-ое кольцо"... Когда я увидела ЭТО, чуть не упала... Всё, больше в кино не хожу... |
Tar-Ankalime
Так это был Элайджа?!!!!! Все, срочно иду лечить зрение, что то перестал всех узнавать!!!!! |
Лечи, лечи... А ты и вправду его не узнал?!
|
Tar-Ankalime
Именно что не узнал!!!! Вообще что то я никого из актеров ВК в других фильмах не узнаю(((( Хорошо их загрмировали. Когда смотрл церемонию вручения Оскара все гадал кто есть кто. Почти никого не узнал. |
Гы-ы. Мой папа ВК смотрел столько же раз, сколько я, плюс еще пять. А в Sin City Элайджу не узнал. И Мортенсена в "Идеальном убийстве". Да и я тоже. Так что зрение лечить надо всем, и гримерам в первую очередь... :D
|
Вопрос на засыпку. Кого в том же ВК сыграл ПиДжей, если кто-то смотрел режиссёрку?
|
Имеется в виду ВК-3? Тогда пирата. Которого еще Леголас застрелил.
|
В TTT вроде как он сыграл дядьку, который первый выпустил стрелу в орков в Хельмовой пади
|
В первом ВК мужика с морковкой в Бри
Во втором ВК защитника Хельма и одного из дикарей подзуживаемых Саруманом. В третьем пирата сраженного стрелой Леголаса и еще руку Сэма с мечом когда он выходит против Шелоб. |
Den Stranger, да.. роль руки ему особенно удалась:)
|
Rohanка
За эту руку ему можно было смело вручить Оскара))))) |
| Текущее время: 07:36. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot