![]() |
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
А вот вес Страйка это действительно важно для сюжета, его страдания в связи с этим неоднократно подчеркиваются в тексте, в пятой книге он на диету пытается сесть, потому что книжная сотня кило излишне давит ему на культю, что ему приходится иногда менять протез на трость, а ведь детектива ноги кормят, опять же с таким весом он сильнее зависит от помощи Робин чем нужно сериальному просто широкому в плечах атлетично выглядящему 70-килограмовому челу, таким образом и самоотверженность Робин лучше видно. А в сериале на это просто забили чтобы на парочку было приятнее смотреть. |
Цитата:
Какие еще ассоциации возникают? Музыка Бетховена - какая в ней мощь. А у актера, ИМХО, не чувствуется ничего такого. Хотя он высокий и весит все-таки больше 70 кг, наверно. Еще возникает такая параллель - и у композитора, и у персонажа есть физический недостаток, который затрудняет работу по специальности. Но оба преодолевают более чем успешно. И забавное - при слове "Бетховен" вспоминается еще и фильм о сенбернаре. Тоже некоторая параллель возможна с нашим персонажем: большой, мощный, лохматый, неаккуратный... но спасатель же. :D |
Ну Страйк, кстати, аккуратный. Это тоже подчеркивается несколько раз. Военная выправка, как-никак. В какой-то книге даже писали, что с детства рос аккуратистом.
|
Цитата:
И человек на протезе все равно будет страдать, хоть 70 кг в нем, хоть 170. Это только Ниро Вульф не страдал от веса, он из дома не выходил и преступления раскрывал "аналитически" |
Там должен был быть кто-то примерно типажа Джона Гудмана на роли.
А вообще мой любимый киношный детектив - Киндерман из "Экзорциста". Детектив-киноман. Ну и Эдди Валиант из "Роджера". |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 12:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:41 ---------- Цитата:
Ну и то, что по книге персонаж делает, вполне и такой небритый арлекин способен сделать в фильме. ИМХО, от выбора именно этих актеров сериал не пострадал, не развалилось ничего существенного внутри повествования. Городские пейзажи атмосферные, интерьеры тоже, второстепенные лица выразительные, феерических погонь с перестрелками никто и не обещал. |
У меня так получилось, что сначала я посмотрела "Зов кукушки", а уж потом купила комплект книг и прочитала.
Кста, Том Бёрк - крестник Алана Рикмана, если уж их вдвоем здесь упоминали |
Цитата:
Другое дело, что 1) не все читают достаточно быстро и не все умеют читать текст и сразу картинку видеть, и 2) конкретному читателю в конкретный описанный мир может и не захотеться прямо погрузиться. И хуже всего, видимо, что герои всего лишь живут своей жизнью. Ну вот нет у них там Того-Кого_Сами Знаете Кого, чтоб все 10 книг с ним бороться. А есть работающая с переменным успехом фирма и еще личная жизнь, куда без нее. И никаких волшебных палочек, какая незадача. :D ---------- Сообщение добавлено в 15:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:57 ---------- Цитата:
|
Как же масса литературных образчиков тысячу лет обходилась без графомании с описаниями каждого пятого похода в сортир и руминаций персонажа на тему, стоило ли ставить в конце служебной записки крестик-поцелуйчик и при этом всё равно вполне себе ухитрялась-таки создавать образы живых, реальных героев, действующих в реальном, буквально видимом и осязаемом пространстве без всяких там волшебных палочек и сферических вакуумов. :rolleyes:
|
Цитата:
Могу шутки ради посчитать сравнительно бытовые подробности в Страйке и ГП. Максимум - по одной книге из каждой серии. :D |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:36 ---------- Цитата:
Видимо, она ростом примерно 1,65 - 1,70 м, это скорее средний рост. Но иногда носит обувь на высоком каблуке. В фильме Робин играет Холлидей Грейнджер, ее рост - 1,55 м. Рост Тома Берка - 1,83 м. То есть, актеры примерно на 10 см ниже книжных прототипов, но какая, собственно, разница? Главное, что вместе смотрятся гармонично. :) ---------- Сообщение добавлено в 22:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:52 ---------- Цитата:
Главный герой - он же, по сути, и есть Мальчик, Который Выжил. Только отметина осталась гораздо более серьёзная и болеть будет всю жизнь. ---------- Сообщение добавлено в 23:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:12 ---------- Цитата:
Проще говоря, не замечено никакой графомани, когда набирается объем за счет повторения чего-то бессодержательного. Есть большой, разнообразный, многослойный, детально проработанный мир. Со множеством колоритных персонажей, с разнообразными пейзажами и архитектурой, с блюдами местной кухни и фастфудом, с воспоминаниями о прошлом героев, с потоками мыслей подозреваемых, со всевозможными классами, кастами, группами населения, с романами, письмами, газетными статьями и смс... Все движется и переплетается достаточно динамично, нигде не застревает внимание настолько, чтобы это начало надоедать. Ну да, некоторые действия неизбежно повторяются, но мы же не драббл читаем. ;) Да, путеводитель по местам, упомянутым в книгах, должен быть очень интересным. И работа над переводом тоже, потому что в тексте, насколько я поняла, довольно много разных диалектов, слэнга, местных поговорок и тому подобного. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
а) небольшая неточность в переводе, который я читаю, то есть или курьер не "под 2 метра" а "немного за..", или у него с Робин не 30 см разницы. б) мое личное представление, что такое "высокая для женщины", это хотя бы 1,80. Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
А жених у Робин невысокий, получается, то-то он насчет ее каблуков нервничал. :D |
Цитата:
Просто это Робин очень высокая, особенно если на "пятидюймовые шпильки" встать с ростом 173 - то уже можно будет визуально почти сравняться с без малого двухметровым мужчиной. В том-то и дело, что сериальщики дофига смыслов похерили с миниатюрной Холлидей. Тема роста там неспроста подчеркивается - и в отношениях между Страйком, и с Мэттью, и с другими. При том, что книжка идейно довольно банальная и херить там особо нечего, но они смогли. |
Цитата:
А какой особый смысл в этих +- 15 сантиметрах роста для Робин? По идее, если какое-то качество постоянно подчеркивается, оно должно где-то сыграть решающую роль. Для слежки лучше бы не выделяться. Для работы с документами и разговорами по телефону - роли не играет. ---------- Сообщение добавлено в 21:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:00 ---------- Цитата:
Ну и "wasn’t small" все-таки не "was tall". Погуглила, как они там в Англии считают, так у них средний рост 1,65, вот и разница в 30 см до "под два метра". А высокой считается женщина от 1,75. :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Robin was, by any standards, a pretty girl; tall and curvaceous" (Зов кукушки) "Strike had never once made her feel physically uncomfortable. Two of them in the office, for a long time the only workers at the agency, and while Robin was a tall woman, he was far bigger, and he’d never made her feel it, as so many men did, not even in an attempt to intimidate, but because they enjoy the Parade, as a peacock spreads its tail." (Дурная кровь) Я не собираюсь искать все множественные цитаты где она описана как высокая или рослая и не знаю, какие еще нужны доказательства. Хорош уже отмазывать откровенный косяк. Впрочем, после этой дискуссии когда у героини забрали полагающиеся ей по сюжету 20 см и типа какая разница, я уже не удивляюсь всяким неграм на роли белых и что кому-то уже и такое норм. Не, ну а че такова - картинки движутся, значит уже кино, актера наняли, именем героя назвали, значит всё хорошо. А то что здесь исказилась доля смысла, там пропорции нарушились, тут взаимосвязь похерена - да ладно, они ж не баскетболисты. |
Цитата:
У Страйка основное препятствие для работы - его травма, не его рост. И тем не менее он не искал себе подпорку. Ну не главное это качество для Робин, никак. |
Цитата:
Цитата:
И я не говорю что это ГЛАВНОЕ, я говорю что это ВАЖНО. |
Цитата:
Некоторые повторы в книгах, думаю, выглядят навязчивыми, только если подряд все читать. А если покупать книги по мере выхода, то можно и подзабыть какие-нибудь особенности дивана или прически. :D |
С диваном кстати нормальная изюминка, мне понравилось. Еще там есть несколько прямых отсылок на Крестного отца, за них тоже зачет.
|
Цитата:
А шутейка насчет прически Страйка воспринималась нормально только от него самого и его сослуживцев. Но когда Робин своему жениху так охарактеризовала босса, у которого так рада была работать - вот это было фу, ИМХО. Постоянные воспоминания о том, сколько денег было вбухано, это нормально. Менталитет такой, люди приучены очень тщательно деньги считать. Доходы ее, опять же, вовсе не гарантированные. Ну и еще заметно, что Робин ценит вклад родителей, тем более, что финансовая помощь взрослым детям - совершенно необязательная опция в Англии. В целом, легкости письма и юмора не нахожу в достаточном количестве, чтобы легко и весело поглощать все, что там происходит по ходу пьесы. Да еще каждая следующая книга длиннее предыдущей. Еле добралась до пятой, но вторую так и бросила. Отсылки на Крестного отца увидела, а еще на Алису в стране чудес. ;) Интересно, что Страйк, хоть и расследует всякие случаи, но не становится у автора эдаким орудием возмездия, направляемым высшими силами. Просто иногда, наблюдая за его историей, можно заметить, что некоторым еще при жизни воздалось как раз по их заслугам. Это можно тоже расценивать, как своеобразный юмор. |
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 16:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:30 ---------- Вот например: отношения Страйка с Джоан, Люси и племянниками. Вроде тоже бытовуха и прямого отношения к загадкам не имеет, но раскрывает Страйка с неожиданной стороны. Вот про это мне интересно читать, герои живыми выглядят. Там еще местами с хорошим юмором прописано, как сестра пытается его жизни учить. |
Цитата:
А Робин всего 25 лет в начале и у нее этот Мэтью - единственный парень, причем еще со школьной скамьи. Это мне после пары его фраз уже стало понятно, что он из себя представляет. :face: И она, кмк, ни разу не связывает понесенные затраты с необходимостью сохранить брак. Хоть отдельную тему спойлерную открывай для обсуждения. :D |
Да я понимаю про парадокс Соломона, но по-моему после фразы "просто она была единственная не глупая и не уродливая" всё понятно уже в 10 лет, не то что в 25. Хотя там и до этого было навалено немало.
По факту, если правильно помню, цепь рассуждений была +/- такая: мы вместе 10 лет => я его прощу => а еще он был со мной в тяжелый период => я его прощу => у него мама умерла, будет стремно его бросить вотпрямщас => ну свадьбу уже один раз перенесли, а деньги были вложены => ну вот щас уже точно много денег вложено => он поцарапался, будет стремно его бросить вотпрямщас. |
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:11 ---------- Цитата:
Робин Тут бы надо было назад вернуться и более внимательно перечитать, но вроде бы пообещали какую-то значительную подвижку вперед в пятой книге. :D |
| Текущее время: 00:34. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot