Да, я, конечно, ожидала "добрых" высказываний в адрес своего пришибленного муза - но это словцо... Просто о-хо-хо! Надо будет внести в свой словарь:D

Кэс, какой у Хэла заинтересованный взгляд! :lol: :J

Взгляд, который выражает нетерпение и ждёт кульминации? Надо было эту фотку лучше в гарем кинуть, на тему выбора жены на ночь....:rolleyes:

Жена на ночь? :J :J

Просто тут мне вспомнилось название одной московской фирмы: "Муж на час". :lo:

:lol: Ну да! Ну не так выразилась, но ведь идею-то ты сразу ухватила! :J

А как же! :lol: :J

А не может ли кто ответить, что сказал Гимли Халдиру, от чего у него было такое выражение лица? Очень любопытно...

Alfer2: наверное, что-то вроде: "Типа, кто здесь самый крутой, эт мы еще будем посмотреть, и не кроши гнилые базары":):):)

Должно быть. примерно так...
А неужели нет дословного перивода? Вроде бы он сказал это на эльфийском, а все эльфийские фразы из фильма были переведены.

Alfer2, привет! Он сказал это на "гномском", Халдир, может, не понял, что-именно, но подумал, что наверняка что-то обидное. :D

У него был такой вид, как будто понял :rolleyes:
И Арагорн понял... Жаль, что на гномском, то-то я нигде не нашла перевода.

Халдир стопроцентно ПОНЯЛ.
ТАКОЕ выражение лица может быть только у интеллигента, которого сурово обматерили.
Если просто догадываешься, что тебя обругали, но не понял при этом ни слова... Мне кажется,таким оскорбленным выглядеть не будешь. Эльфа ж достать надо, чтобы у него с лица сползла тысячелетиями отработанная невозмутимость!

Значит, Хэл гномий язык тоже знает. Или только ругательства? :D

А его отработанная невозмутимость неоднократно сползала-таки с лица. Видно сильно потрепали ему ребята нервишки. :rolleyes:

Привет, дорогие халдироманьячки :)

Я тут порылась по интернету... Вот что Гимли сказал на куздуле: Ishkhaqwi ai durugnul.

А это перевод: 'I spit upon your grave' :shoked:
Неудивительно, что Халдир ТАК в лице изменился.

Нашла здесь:
http://www.elvish.org/gwaith/movie_fotr.htm#ishkhaqwi

Спасибо, Elly!
А то я уж думала, что это так и останется тайной. Пойду мучиться со словарем, видимо фраза (что-то там про могилу, единственное знакомое слово), действительно ужасна...
Хотя сдается мне я не переведу ее правильно... Если есть кто-нибудь, кто хорошо згает английский, не могли бы сбросить мне перевод в приват? Если в общественном форуме писать ТАКОЕ неприлично... :)

Да нет, чего там неприличного - всё вполне литературно - типа "Я плюну на твою могилу" :(

Бедненький Халдирррр!!!:cry: Меня бы туда! Эх, я бы встряла в разговорчик!:lol:

Вай-вай-вай, мне почему-то этот диалог начал казаться ужасно трогательным!:confused:

Спасибо, NotaBene!
Мой словарь почему-то выдавал все что угодно, кроме "плюну", я потому и подумала, что это что-то неприличное :D

Ух ты, какой Гимли, оказывается! :mad: В таком случае, Халдиру нужно действительно отдать должное в его самообладании. :rolleyes:

Мммм... Я тоже думала, что это нечто гораздо более неприличное. Какой Халдир ранимый, оказывается! Бедняжка...

Хе-хе! Получается, что в вольном переводе эта фраза звучит "Шоб я видел тебя у гробу у белых тапках". Страшнее этого только "Шоб ты жил на одну зарплату!" Кто знает, эльфам зарплату выдают? Если нет - то Гимли вообще непотребно выругался.

Эстелль, предлагаю пополнить оркский словарь термином "шобтыздох" ("Будет вскоре осквернена мною твоя могила, о, недостойный отпрыск остроухого предка")

Ха-ха, Сэм, обожаю твоё чувство юмора!:lol: :beer:
Я тоже проводила параллели с белыми тапками, только почему-то всё не могла вспомнить фразу целиком:(

Да понимаешь, тут дело-то вот в чем. Для него это звучит не просто как чье-то желание видеть его персону "у гробе у белых тапочках"... Халдир в тот момент ну никак не ожидал, что Гимли его переживет. Всяко. Просто по определению. Он же supposed to live forever... А ему тут про grave заряжают... ;)

Тьфу ты, мерссский Гимли, типун ему на язык! Это всё он накаркал!!!:mad:

"Я - монстр контроля! Даю установку: Ishkhaqwi ai durugnul!"

А вот интересно, после того, как закончилась битва при Хельмовой пади, Гимли вспомнил о своём обещании?:rolleyes: Было бы оригинально, если бы в расширенной версии нам с вами, девочки, добрый ПиДжей подарил "несколько доп. минут Халдира", только весьма специфических - к примеру, вид на братскую могилу и Гимли, размышляющий: плюнуть - не плюнуть?
Ужас какой!:shoked:

Ха! А ведь не спроста его Леха с другим эльфом под белы руки от Хэла оттаскивали!

Мысля!
Гимли с Арагорном - друзья? Друзья! Вот и нефиг в присутствии гномов с их друзьями шифрованым текстом балакать. И обниматься тоже нефиг!

Хе, думаешь, это всё из ревности?;) :lol:

А ты не приревновала бы?

Арагорна-то? Чес слово - нет;-)))
А вот Халдира - запросто, только имеет ли это отношение к Гимли?:rolleyes: