Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Перекресток миров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6161)

Aran Thranduil 01.08.2016 14:20

ну как еврей - прощается всё, прощается...
эт, ролевики в другом отделении

Krakodil 01.08.2016 14:22

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713767)
И адунаик из уст Черного нуменорца добавит реалистичности и вканонности.

Да ничего он не добавит, потому что читатель не знает адунаика. с тем же успехом ЧН может говорить на бурушаски - его тоже никто не знает.
Цитата:

Вопрос второй: были ли в Аннуминасе башни, главные ворота и сколько было рядов стен, и были ли фонтаны и лестницы?
Неизвестно абсолютно.

Krakodil 01.08.2016 14:27

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713778)
Ну, тогда тему про адунаик тут я закрываю. Попробую откопать Альвдис, может быть, она поможет. Ее САМА mrs. Underhill мне рекомендовала.

Ну раз даже капсом...
Цитата:

Я так придумал: фраза на адунаике - сносочка, перевод.
Да ради бога, но зачем?! Само по себе как самоцель - это будет пустое выёживание. С тем же успехом можно будет написать на этом месте "тут автор выёживается, желая показать, какой он песец умный". Это будет выглядеть именно так, уж поверьте мне, старой клюшке.

Aran Thranduil 01.08.2016 14:27

*мурлычет*
... на рруинах моих надежд, в мирре мытаррей и невежд...

Кроки, акафист МАтери не пора ли читать?

Krakodil 01.08.2016 14:29

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1713781)
Кроки, акафист МАтери не пора ли читать?

Не могу, стихарь в стирке :D:D

Гильбарад 01.08.2016 14:30

Но ведь у Толкина именно так
Эйлинн сейла люминн оментъэльво1. - прибавил он на староэльфийском языке.
1.Звезда облистала час нашей встречи (верхнеэльфийский).

Krakodil 01.08.2016 14:34

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713784)
Но ведь у Толкина именно так
Эйлинн сейла люминн оментъэльво1. - прибавил он на староэльфийском языке.
1.Звезда облистала час нашей встречи (верхнеэльфийский).

А теперь мысленно уберите эту фразу на эльфийском и вместо нее впишите ее перевод. Изменится смысл, чувство и дух канона?

Блин, с этого "облистала" меня вынесло!! Кто автор этого филологического чудища?

Гильбарад 01.08.2016 14:39

И. Мансуров(а?) А еще там есть:
Но Фиръэл частенько поворачивала ее глаза к югу,
А Торанон прозвал себя Фолатуром - Победителем берегов, хотя
но выгиб моря спрятал от глаз Элэндила Нумэнор навечно.
Я где-то выше, кажется приводил еще из перевода сего дивного цитаты.

Krakodil 01.08.2016 14:41

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713788)
И. Мансуров(а?)

Да не порадует его/ее Аллах вестью о благе!

Гильбарад 01.08.2016 14:56

Ильяс Мансуров - родом из Владивостока. Переводчик оккультных книг, сатанист. В 2004-2008 гг занимался переводом на русский язык англоязычных писателей, таких как Д. Толкиен и Р. Брэдбери. Состоит в КПРФ.
В 2010 совершил поездку в Африку, перевел на русский каббалистические книги.
В настоящее время живет в Болгарии, изучает оккультные верования местных народов.

Вот так вот, вуаля!

Krakodil 01.08.2016 14:57

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713794)
Ильяс Мансуров - родом из Владивостока. Переводчик оккультных книг, сатанист. В 2004-2008 гг занимался переводом на русский язык англоязычных писателей, таких как Д. Толкиен и Р. Брэдбери. Состоит в КПРФ.
В 2010 совершил поездку в Африку, перевел на русский каббалистические книги.
В настоящее время живет в Болгарии, изучает оккультные верования местных народов.

Вот так вот, вуаля!

Да фиг бы с ним. Главное, что переводчик из него как из козьего хвоста сито.

Гильбарад 01.08.2016 14:59

(С форзаца книги)

---------- Сообщение добавлено в 13:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:58 ----------

Да, перевод неважный. Но какой есть. Ибо З. Бобырь я не перевариваю.

Krakodil 01.08.2016 15:01

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713796)
Да, перевод неважный. Но какой есть. Ибо З. Бобырь я не перевариваю.

Блин, да переводов в сети воз и тележка! Вы, чать, в гугле грамотный, найдите что-нибудь менее г-няное!

Гильбарад 01.08.2016 15:08

А там еще такое вступление.
Джон Рауль (?!) Толкиен - достаточно известный преподаватель Оксфорда. Но его книга вовсе не об учебе. Сам автор говорил, что это подражание испанским (?!) и скандинавским легендарным мотивам. Он написал четыре книги на тему вымышленного мира Срединной Страны (?!), которые называются: "Хоббит, или Нежданный путь"(хорошо, хоть не путч), "Дружествие Колец" (десять баллов, унесите труп!), "Меж двух укреплений" (?!), "Повелитель вернулся".
Из этих четырех книг три последние предлагаются вниманию читателя.
Слов нет!!!

Krakodil 01.08.2016 15:09

Так скажите мне, Вы-то на черта читаете это гуано?

Гильбарад 01.08.2016 15:16

Для посмеяться. И да, это надо куда-то положить. Не может, не должна такая прелесть пропасть!
*шепотом* где на ХА перловку готовят? Из переводчиков.

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:12 ----------

Ой, оттуда же:
Но те эльдарцы произошли от тельерцев, кто не был облистан блистанием трех(sic!) Древес Вэльамара.

---------- Сообщение добавлено в 14:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:15 ----------

Но Сарман преступным путем сроднил дунцов (хто это такие?:cry:) с уругкайцами.

Aran Thranduil 01.08.2016 15:18

А не похоронено ли оно в архивах - кто может поручиться?

Тут не смеяться - рыдать хочется.

Krakodil 01.08.2016 15:19

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1713808)
Тут не смеяться - рыдать хочется.

А мне... тошнит, если литературными словами.

Aran Thranduil 01.08.2016 15:22

Пожалей наши уши, маленький брат, не езди по ним ВОТ ЭТИМ(((

Krakodil 01.08.2016 15:33

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1713813)
Пожалей наши уши, маленький брат, не езди по ним ВОТ ЭТИМ(((

... а то врежем.

---------- Сообщение добавлено в 14:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:30 ----------

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713819)
И я, кажется, понимаю, отчего многие от Толкина плюются. Худой перевод попался.

В процессе прошлогоднего обсуждения я имела слегка ознакомиться с отрывками переводов, считающихся хорошими - так я, кажется, не понимаю, отчего многим Толкин вообще нравится! Коль скоро они читают ТАКИЕ переводы - это же не переводы, это же Мойша напел!

Это каково же качество оригинального текста, что даже переводчики не в состоянии испохабить его настолько, чтобы людям перестало нравиться!

Aran Thranduil 01.08.2016 15:35

Утопим с Нуменором *мрачно*

Таки дар слова у Профессора был, и фантазия богатая...

Krakodil 01.08.2016 15:40

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713826)
ГДЕ???
Я очень почитать хочу!

Шо "где"? Открываете гугл, вбиваете "Властелин колец переводы"...

Krakodil 01.08.2016 15:51

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713830)
Я имел ввиду "прошлогоднее обсуждение"

"Какие провалы, доктор?" Прошлогоднее обсуждение ВК здесь же на Перекрестке, перебрались мы сюда в середине апреля, и вот с тех пор многие сотни страниц.

Serena 01.08.2016 19:10

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713784)
Но ведь у Толкина именно так
Эйлинн сейла люминн оментъэльво1. - прибавил он на староэльфийском языке.
1.Звезда облистала час нашей встречи (верхнеэльфийский).


Ой:shoked::shoked:. Я наверное как жираф, и вы это дальше наверное обсудили.. Но чего звезда сделала???:shoked::shoked: Это ж чей перевод то???

Цитата:

Ильяс Мансуров - родом из Владивостока. Переводчик оккультных книг, сатанист. В 2004-2008 гг занимался переводом на русский язык англоязычных писателей, таких как Д. Толкиен и Р. Брэдбери. Состоит в КПРФ.

Фсеееееее... ( Смайл " под столом"). День сделан.. Сатанист из КПРФ. Дамы, в нашей давней юности могли ли мы даже в самом дурном и бракованном Ирмо сне представить столь улетное сочетание???? Это даже круче чем " Православие, партийность, народность".,:D:D

Krakodil 01.08.2016 19:55

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1713844)
Ой:shoked::shoked:. Я наверное как жираф, и вы это дальше наверное обсудили.. Но чего звезда сделала???:shoked::shoked: Это ж чей перевод то???

Нерусский. :D:D Насяльника, моя твоя понимай нету. :D
Цитата:

Фсеееееее... ( Смайл " под столом"). День сделан.. Сатанист из КПРФ. Дамы, в нашей давней юности могли ли мы даже в самом дурном и бракованном Ирмо сне представить столь улетное сочетание???? Это даже круче чем " Православие, партийность, народность".,:D:D
Нуачо? Если согласно общественному мнению, у нас есть православные атеисты, то на этом фоне сатанист-коммунист так, тьфу! Семечки! :D:D

---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:21 ----------

Из бесед на стороне, о Диоре: "сидеть на троне, сияя красотой – занятие, доступное даже коту".

Пламя Запада 01.08.2016 20:13

На твоих ресницах иней,
И часы пробили осень....... (с)

Для меня тоже осень начинается в августе. Хоть это месяц и летний, но день уже убавляется, вовсю созревает урожай, и Солнце делается тоже "своеобразным", осенним. Хорошо, что меня больше не трогает прекрасный день 1 сентября, но у тела хорошая память. Но все равно, осень я люблю все больше и больше.

Aran Thranduil 01.08.2016 20:48

http://us-p.vclart.net/vcl/Artists/B...erenfishin.jpg

Пламя Запада 01.08.2016 20:54

Сейчас рыба утянет леопарда, как Деагола, на дно, и найдет он Кольцо, попавшее в ил полвека назад.
Мальчик шел, сова летела, крыша ехала домой.

Krakodil 01.08.2016 21:00

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1713850)
Сейчас рыба утянет леопарда, как Деагола, на дно, и найдет он Кольцо, попавшее в ил полвека назад.

И придушит леопарда Смеагол... :cry:

Пламя Запада 01.08.2016 21:11

Цитата:

И придушит леопарда Смеагол...
Пусть только попробует!

Aran Thranduil 01.08.2016 21:15

пффф!!!
Вот ещё!
Наловит леопард рыбы, сварит ушицы с лучком - вкуснота!..
А будете хоронить - не поделюсь! :greentong

Krakodil 01.08.2016 21:28

Цитата:

Сообщение от Ursa Maior (Сообщение 1713694)
Я не о клятве. О ней он мог напомнить по застарелой привычке, это да.
Но вот о валар он бы стал говорить не в в форме предположения - кому, мол, известно, что нас ждёт, если мы ослушаемся валар - а более утвердительно: ты же знаешь, что за ослушание нас не ждёт ничего хорошего.

Поскольку текст лишен интонации, этот ответ Маэдроса может быть как раз не в форме предположения: "да ты представляешь, что они с нами сделают?!"
Цитата:

Специально для кустовки уточняю, кто тут вторая такая упоротая личность. На Перекрёстке нам места мало, да.
Но в личке лучше получается сосредоточиться.
Да чо уж уточнять-то?! Как будто и так непонятно. ;)

А, и да:

Цитата:

Сообщение от Ursa Maior (Сообщение 1713668)
Я не знаю, откуда это мнение, но мне он таким не кажется, хоть и мало про него в тексте - почти ничего.

Про Маглора в тексте действительно почти ничего нет, но по косвенным свидетельствам установить кое-что можно.
Ну вот хотя бы после того, как Маэдрос оказался в Ангбанде, Маглор ведь остался за старшего. Сколько времени Маэдрос провел в плену, неизвестно (мы же не принимаем за чистую монету эти 24-34 года), но в любом случае несколько лет. Все это время Маглор справлялся же со своими обязанностями. И переговоры о возвращении/невозвращении Маэдроса вел, опять-таки, он как глава нолдор (Финголфин еще где-то там путешествовал в это время). Хватило, значит, у Маглора характера выставить решительный отказ.

И далее если он уверенно держит весьма сложную для обороны территорию, значит, выражение "поэт и воин" для Маглора более чем подходящее. В конце концов, не будь он воином, ничего не мешало ему забраться с переднего края чуть подальше в тыл. Скажем, на место Карантира. Но он же этого не сделал. И Глаурунг после Браголлах поползал где-то в тех краях, а потом как-то так незаметно убрался оттуда, и до Нирнаэт о нем не было ни слуху, ни духу. Хотя тот же Нарготронд Глаурунг вынес на счет раз.

---------- Сообщение добавлено в 20:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:26 ----------

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1713854)
пффф!!!
Вот ещё!
Наловит леопард рыбы, сварит ушицы с лучком - вкуснота!..

Портить вкуссссную сссссладкую рыбсссссу?! Она нежная, она сочная!! Ешь ее, ешь, глупый хоббит!! :D

Aran Thranduil 01.08.2016 21:30

ну вот, в хоббиты разжаловали

что дальше?

Пламя Запада 01.08.2016 21:34

Цитата:

ну вот, в хоббиты разжаловали
Тебя разжаловали. А я такая и есть.

shameri 01.08.2016 21:36

*влетает без приветствия* Ну вы и убежали вперед - не догнать. :shoked:
Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713725)
Да, СМ сдох, похоже.

Сейчас, как бы время отпусков, возможно поэтому мало народу.
И еще ВК и Хоббит уже давно снят и просмотрен, и бОльшей частью обсудили, поэтому часть ушла с форума. А вот если еще что снимут по Толкиену, вот тогда он заживет :D
Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713778)
Я так придумал: фраза на адунаике - сносочка, перевод.

О, как же я ненавижу сноски на куски иностранного текста!
Я, к примеру, в свое произведение хоть и вставила, но совсем чуть-чуть (почти всем известные слова) и дальше пошла "шпарить" на русском, хотя на самом деле все говорят на английском. ;)
Уважаю сноски по делу, к примеру к малоизвестным словам, предметам и т.п.

Krakodil 01.08.2016 21:40

Цитата:

Сообщение от shameri (Сообщение 1713860)
О, как же я ненавижу сноски на куски иностранного текста!

Все тут же вспомнили "Войну и мир". Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?

Нет, бывает, когда фразы или выражения на иностранном языке оправданы. Но очень редко.

shameri 01.08.2016 21:43

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1713862)
Все тут же вспомнили "Войну и мир". Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?

Я, кстати, о ВиМ и вспомнила :D И "благодаря" вставкам на французском забросила читать, хотя, честно пыталась. :)
Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1713862)
Нет, бывает, когда фразы или выражения на иностранном языке оправданы. Но очень редко.

Да, есть, но я редко где встречала.

Aran Thranduil 01.08.2016 21:43

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1713859)
Тебя разжаловали. А я такая и есть.

хм-м...

*воображение тут же поскакало не туда, подсовывая всякие картинки* И шерсть имеется? Отрастает, небось, на зиму, кучерявится... :D

Пламя Запада 01.08.2016 21:48

Цитата:

И шерсть имеется? Отрастает, небось, на зиму,
Шерсть я ликвидировала лазером. А прочая совсем незаметная.
Цитата:

Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?
Мне это показалось просто тупым выпендрежем. Автор именно что хотел свою образованность показать. Или принадлежность к высшему обществу. О том, что его будут читать простые люди, он не думал. Толстой не хуже ихнего Профессора - одни двойные стандарты. За то я его и терпеть не могу.

Krakodil 01.08.2016 21:51

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713868)
Gurth an Glamhoth (Смерть шумной орде) - сказал Туор.

Повторяю свой вопрос: а если бы эта фраза была написана в тексте обыкновенными английскими словами, текст что-то потерял бы?

Гильбарад 01.08.2016 21:56

Но так эпичней, каноничней. А может, вам тогда Алатариэль Нэрвен будет плохо, а Гирляндоувенчанная Девомуж - хорошо?:D

---------- Сообщение добавлено в 20:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:53 ----------

Кроки, здравствуйте!
Или Элентари Эльберет -Звездноцарственная Звездовозжигательница.
Может, (шутка!) оксфордский чудик зря старался над синдарином и пр?

Krakodil 01.08.2016 21:59

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713870)
Но так эпичней, каноничней. А может, вам тогда Алатариэль Нэрвен будет плохо, а Гирляндоувенчанная Девомуж - хорошо?:D

Кроки, здрасвтвуйте!
Или Элентари Эльберет -Звездноцарственная Звездовозжигательница.
Может, (шутка!) оксфордский чудик зра старался над синдарином и пр?

Давно не виделись.
А вот все сие, мой юный друг, что Вам, видимо, кажется офигеть каким остроумным и фиг опровержимым доводом (типа, щас я поверчусь, Вам отвечая, да?) - так вот на самом деле все это оказывается банальным демагогическим приемом, называемым ложной альтернативой. Отака фигня.

В присутствии Великой Меня демагогией заниматься бесполезно: будет выловлена и выкинута на помойку. ;)

Aran Thranduil 01.08.2016 22:01

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1713866)
Шерсть я ликвидировала лазером. А прочая совсем незаметная.

Мне это показалось просто тупым выпендрежем. Автор именно что хотел свою образованность показать. Или принадлежность к высшему обществу. О том, что его будут читать простые люди, он не думал. Толстой не хуже ихнего Профессора - одни двойные стандарты. За то я его и терпеть не могу.

Какая жалость. :rolleyes:

Да, это "козыряние", действительно, ничего не прибавляет. (я о вставках на других языках на пол-книги)

много хорошего - тоже плохо :hmm:

Гильбарад 01.08.2016 22:06

Давайте тогда Феанора везде величать Огнедухом, Гиль-галада Звездносветом, Келебримбора Среброкулаком, Рохан Коноземлями, а крепость Амон Сул Горобашней. Вот порадуются Муравьев с Кистяковским!

---------- Сообщение добавлено в 21:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:04 ----------

А я буду в присутствии пользователя Serena. Сему пользователю адресую всю демагогию отныне. А жаль, что у Кроки чувство юмора отсутствует. В шутке сразу зрит любимую демагогию.

Ursa Maior 01.08.2016 22:08

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1713856)
Про Маглора в тексте действительно почти ничего нет, но по косвенным свидетельствам установить кое-что можно. И т.д.

Ага, видимо, мозг отметил сии факты автоматом - мол, если нет Маэдроса - кто там у нас главный остаётся? - помню, что смотрела, ибо тогда на память ещё не помнила. И сложился образ Маглора - в корне отличающегося от мечтательного размазни, которого любят изображать в фанфиках.

Krakodil 01.08.2016 22:09

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713877)
А жаль, что у Кроки чувство юмора отсутствует.

Ну звиняйте, не ржу над пальцем. :dunno:
Цитата:

В шутке сразу зрит любимую демагогию.
А вот за "любимую демагогию" в мой адрес недолго и огрести. ;)

Ursa Maior 01.08.2016 22:17

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713877)
Давайте тогда Феанора везде величать Огнедухом, Гиль-галада Звездносветом, Келебримбора Среброкулаком, Рохан Коноземлями, а крепость Амон Сул Горобашней.

... галоши мокроступам, аллею просадой, а телевизор дальнеглядом!

Вы на самом деле не видите разницы между этими вещами: употребление придуманного (и тщательно продуманного) языка для имён и названий (которые так или иначе надо было придумывать - хоть на синдарине, хоть от балды!) и втыканием в свой фанфик фразы на языке, которого всё равно практически никто не знает? Или как?

Цитата:

А жаль, что у Кроки чувство юмора отсутствует.
http://s14.rimg.info/48c25cad0a17b28...4f8a1a47ab.gif

Krakodil 01.08.2016 22:20

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713884)
Воззвание:
Будьте добры, обсуждайте и осуждайте фанфик в спец. теме, в подписи, в личке. А то на Перекрестке получается off-topic.

Лишенная чувства йумара Кроки меланхолично замечает, что во-первых, самомодерация запрещена правилами ХА, а во-вторых, на Перекрестке ничто не является офф-топом (см. правила треда на первой странице - зря, что ли, писано?) ;)

Пламя Запада 01.08.2016 22:22

Цитата:

А то на Перекрестке получается off-topic.
офф-топиков на Перекрестке нет.
Цитата:

в корне отличающегося от мечтательного размазни, которого любят изображать в фанфиках.
В фанфиках много чего любят изображать.
Цитата:

втыканием в свой фанфик фразы на языке, которого всё равно практически никто не знает?
Это как Кистямуры перевели фразу Глорфинделя "Маэ гованнен" - "Маэ гвериннен".:hmm: Цель? Смысл? Для читателя что дал перевод с несуществующего языка на такой же несуществующий?

Krakodil 01.08.2016 22:26

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1713888)
Логика та же.;)

:face: Как говаривал Козьма Прутков, "рассуждай токмо о том, о чем понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная законов языка ирокезского, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо?"


Текущее время: 09:38. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot