![]() |
|
Цитата:
Если ЧН и так все понимают, какого черта не писать его речь по-русски?! Этой Вашей эльфийки из Валинора речь Вы что, квенией передаете? Цитата:
|
Цитата:
Я Вас не зря спросила: Вы в самом деле не видите разницы? |
Цитата:
А что, у Хатуля и прочих реплики персов в текстах на адунаике и прочих придуманных Профессором языках, а не на русском? |
Цитата:
Встречается и так, что при переводе имя персонажу вообще поменяли и непонятно почему. Цитата:
|
Цитата:
А никому непонятная абракадабра со сносочкой не придаст никакого колорита, уж поверьте читателю со стажем. ---------- Сообщение добавлено в 21:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ---------- Цитата:
|
Вот если честно, даже сейчас, читая сообщения, я все эти слова на непонятном языке просто игнорирую. Если бы хотя бы это был английский, испанский и, на худой конец немецкий, я хоть попыталась разобрать, что написано. Ну или в переводчик запихала и коряво перевела - но это если бы мне было не лень. А мне лень. :D
Вот так же и в произведении - я бы не стала вчитываться в слова, просто бы скользнула взглядом и пришлось бы заглядывать в сноску. Тогда, спрашивается: зачем? |
Цитата:
Жаль мне ее - попасть в такое общество после такой насыщенной и интересной жизни. Цитата:
|
Цитата:
Ладно, может, просто доходит с энного раза, чо там уж. ---------- Сообщение добавлено в 22:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:01 ---------- Цитата:
|
Никому для иллюстрации танцы не нужны? А то тема нарисовалась "Танцы! " или "Танцуют все!" :D Я, конечно придумаю, кого нарисовать, но я так, на всякий случай.
Чур, только не людей. А, ну и возможно не в цветной версии будет. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:04 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
*пожимает плечами, созерцая камлания*
Так, народ, не вкуриваю, что тут творится? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Если Вы не хотите верить любителям, сошлюсь на профессионалов. У Стругацких как минимум два примера могу сходу вспомнить, когда слова персонажа написаны по-русски, а от автора прибавлено: сказал он по-японски. А ведь воткнуть японскую фразу им было легче лёгкого: Аркадий Стругацкий был японский лингвист, книги с японского на русский переводил. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
А разве Финрод, Кирдан, Тургон - феаноринги? Она феанорингов не любит, прямым текстом сказано.
---------- Сообщение добавлено в 22:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ---------- И не видала их никогда. В разных полках шли. |
Цитата:
Я думала, что тут опять об Элхэ речь. Цитата:
|
Про Маглора - что я читал, он - безумный страдалец везде. В одном даже маньяк. Неужели кто-то видит его мечтательным? А Врата нолдолиер! Замечтается, орки тут как тут - и Маглору капут.
|
Цитата:
|
А что ее феаноринги умирать во льдах бросили? Я не так выразился. Она только Карантина Мрачного не любит, с Маглором (и Даэроном, может быть?) далее будет милая вполне встреча.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Толпу хомячков?! *смайл с дергающимся глазом* Я еще и тему "круг" пропустила... теперь догонять. Цитата:
И потом, можно же привести в качестве цитаты - кусочек текста с указанием автора и произведения, и вуаля. Как быстро вечер пролетел. Интернет тормозит - надоело. Всем пока. :kiss: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:31 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
а если найдём? |
Не говорите о Маглоре таких ужасов:cry: То ли дело исильдуровы соратники:D
|
Кто это привидение из Вазастана с мечами?
|
Цитата:
|
Цитата:
Во где страх-то!! |
Цитата:
|
А, Кроки, вы угадали. Он там спел песню и повесился. А то, что вы дали - это практически Король-Колдун при одетом Кольце.
|
Кроки!.. Организовали мне сердечный приступ...
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Ёрш в капусте! А я ещё думала, что плохо рисую...
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
И вообще у меня чувства йумара нет. ;) |
Цитата:
ну... кто-то пытался короля-призрака изобразить? :hmm: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Блин, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, оказывается, не четыре разных человека. |
Нет, читал тему.:D
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:01 ---------- Цитата:
|
| Текущее время: 23:07. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot