![]() |
|
и голова... угу... без мозгов...
|
Цитата:
|
*дуется*
Нет уж, раз "не так всё было" - или говорите Бэ, или молчите вовсе. |
Цитата:
А раз понять не можем, то неча и время тратить нам разъяснять. |
Я поглядела скоренько открытие ОИ - правильно я вчера спать пошла.
|
*точит когти* А уважаемая дама не втемяшила, что, как минимум, половина этой http://www.henneth-annun-ru.net/foru...post40984.html простыни пойдёт в личку?
Цитата:
Троллизм бывает и потоньше, но тролль так или иначе делает некомфортно. Цитата:
(...) Про форум толкин-су ничего не знаю, там не был. Домыслы, юноша. Не мог ни ругать, ни хвалить. Эхххх... Погибать - так с музыкой. Дам и я обет. Не поминать всуе вышеперечисленных особ. Не донимать никого своими маньячествами - а тихо напиваться в уголочке в период обострения и возвращаться, только когда попустит. |
Об открытии ОИ: ну фанат получил свою порцию фанатских плюшек, потому что уже под занавес они таки вывели на Маракану 12 школ самбы, по крайней мере со знаменами, порту бандейра/местре сала и секциями батерии (блин, меня бесят комментаторы в этот момент, да), но песню подобрали совершенно дебильную и мало того, исполнять пригласили эту безголосую шлюху Аниту (слов нет даже матерных!!). Блин, чо, в Бразилии голосов нормальных нет, что ли?!?!?!?! Так все испоганить!!
Ну чо, полторы минуты фанатского щастья! А все остальное можно было не смотреть. А, ну зажжение огня было красивым. Но я так надеялась, что огонь будет зажигать Пеле. Но фиг, это был Вандерлей ди Лима - ну помните (хотя вы не помните), он бежал марафон на ОИ в Афинах, и лидировал, и ясно было, что победит, но тут из толпы зрителей выскочил какой-то псих (на самом деле псих, у него и справка была) и сбил его с ног. Ну и пока то-се, и в результате он прибежал только третьим. Это прям так за него обидно было, просто сил нет!! Конечно, там и устроители извинялись, и ему утешительных призов-медальев надавали, но фигли ему во всем этом?! Это кстати к вопросу о победителях и итоговых протоколах, да. Ну вот он огонь зажигал. Тоже хорошо, чо там. |
Цитата:
|
Цитата:
Всякий раз, когда особь чрезмерно много думает, что она - уником, непохожий на других, это вызывает проблемы. Ключевое слово - "чрезмерно", ибо в обиходе каждый ведь уникален и знает это. а когда это осознание поднимается как закипающее в кастрюльке молоко, то уже не важно, с каким оно знаком, с плюсом или с минусом. Важно, что особь начинает носиться со своим эго, и требовать, чтобы окружающие носились тоже. |
Всё, понесло Остапа...
Подвинься, Торондор!!! В этих небесах место только одному орлу!! |
Цитата:
|
Цитата:
Боже, и ведь они тоже все католики!! Но это не мешает им отплясывать в епископских митрах на головах и крестах на обнаженных персях, распевая "во имя отца и сына и духа гуарани" (гуаранИ - одно из индейских племен в Бразилии). ---------- Сообщение добавлено в 12:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:53 ---------- Но в мысли выгнать вон Торондора вот этим орлом определенно что-то есть. |
если с меня шкуру спустят - завещаю Кроки на манто... *мрачно*
|
А что, где-то охота началась?
|
Фи, лиапердовая раскраска - это вульгарно. Она хорошо смотрится только на самом лиаперде, всех остальных она превращает в дешевых продажных женщин. Странно, но факт.
|
причём лиапёрды тут ни разу не виноваты... ну, хорошо, тогда на коврик... *вздыхает* сдерут жеж, по-любому...
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Пффф.... от ей делать больше нечего. Живёт себе и радуется - чем и Вам рекомендую заняться. Всё, свернули. *тихо сам с собою* да-а-а...
|
Цитата:
|
Можно мне почитать? Авось, кой-чего да постигну...;)
|
|
Цитата:
Ну чо Вы спрашиваете?! Посты лежат в открытом доступе на открытом ресурсе, их имеет право читать любой. |
здрасте, Серена, и с кем ещё не здоровался
Сожалею, но не могу пока беседы беседовать, многоуважаемая общественность. Меня как раз переклинило. Прошу меня простить. |
Цитата:
Владыка, это я чисто теоретически, а не Вашу шкуру примеряю, да и завещали Вы её не мне. |
Раскроят сейчас Владыку... :D
|
да мне не жалко... так и так за дерзость получу по ушам и меха лишусь - не пропадать же добру!..
|
Цитата:
Персонально я Вас туда отправляла раза 4! Даже точную дату указала - 11 апреля 2015г. Правда, это не начало обсуждения книги вообще, начало - на СМ, и там же продолжение, но уже без нас. |
Так, всё! Постановляю!! Никуда не еду, пусть там хоть все засохнет!! Эффективная +42, пошло все к балрогам!
|
Цитата:
А правда - к балрогам всё! |
Да, Владык, я очень ценю, что свою шкуру Вы завещали не кому-нибудь, а мне, гнусному орку. Я повешу ее на стену своей берлоги и буду хвастаться своим приятелям, мол, моя добыча. :D:D
---------- Сообщение добавлено в 15:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:34 ---------- Цитата:
|
Ффф... ладно. Как насчёт личное попрятать в личку, в самом деле?
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:55 ---------- Цитата:
|
Ой, Медведица, это я о своём... :blush:
сижу *собирается с духом* *умолкает* |
Цитата:
А может, мне тоже...? Но нет.. Детская общественность, припаханная пылесосить смотрит. Непедагогично будет. ( Тяжело вздыхая, натягиваю перчатки и бреду с ведром на второй этаж, приговаривая " Соберись, тряпка, феанорингам труднее было":D:D) |
Все пропали... на форуме. :rolleyes:
|
Цитата:
|
Ну, у меня был конкретный пример. А, может, и не один, если покопаться. Но опыт - штука индивидуальная, каждый своё найдёт.
|
Цитата:
|
Цитата:
Мне просто понять интересно, я ж не думаю, что человек писал именно с целью гадость сказать, наверное, он какую то благую цель в голове держал, просто вышло.. Вот так вот по-хамски. |
Цитата:
"Марк Т. Хукер — американский лингвист-исследователь, работает в университете штата Индиана, при Институте по изучению России и Восточной Европы, специализируется на сравнительном анализе переводов литературных произведений на различные языки, в первую очередь, на русский и голландский. Является автором нескольких книг, в том числе, учебника русского языка для студентов вузов "Implied, but not Stated: Condensation in Colloquial Russian" (Slavica, 1999), "The Military Uses of Literature" (Praeger, 1996) и "The History of Holland" (Greenwood, 1999). Помимо этого, Марк Хукер — один из ведущих американских толкиноведов, статьи которого публикуются в периодических изданиях Америки, России и Голландии, часто выступает с докладами на различных толкиновских конгрессах и семинарах, например, на прошедшем недавно (в 2003 году) крупнейшем толкиновском конгрессе Северной Америки MythCon XXХ1V. Марк Хукер поддерживает личные контакты со многими переводчиками и исследователями творчества Толкина в России. Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, "Властелин Колец", признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов "Властелина Колец" и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков." |
*полез
Шутить изволите? От американца ждать глубокого понимания "загадочной русской души"?.. ... тайна, облечённая в загадку... *усиленно припоминает* И выключите ОСАНВЭ... и так плохо, а ещё чувствую себя идиотом, подключившись к коллективному разуму и не поспевая за всеми... |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 16:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:45 ---------- А чо мы катим на Хукера? Вот он сам лично пишет: "В процессе написания данной книги ее черновики просматривали несколько русских читателей. Среди их комментариев и предложений было очень много ценных, но одновременно были и такие, из которых становилось совершенно ясно, что данная книга рассчитана не на них. Эта монография написана носителем английского языка, который выучил русский, уже будучи взрослым. Его предположительная аудитория — не русскоязычные читатели, а англоговорящие, которые почти или совсем не знают русский. Те вещи, которые кажутся очевидными русским читателям, отнюдь не являются таковыми для целевой аудитории. И наоборот, то, что русским читателям покажется лишь поверхностно затронутым, для целевой аудитории будет самоочевидно. В задачу автора не входило давать исчерпывающие объяснения морфологии и грамматики (будь то русской, валлийской или английской), поскольку его предполагаемого читателя они попросту утомили бы. Точка зрения данной книги — это взгляд извне, и предназначен он для тех, кто смотрит на русский толкинизм также извне." Нды. У меня чо-то слова кончились. То есть, они у меня есть, но никак не желают выстраиваться в связные конструкции. Энивей, "и эти люди запрещают мне ковыряться в носу!" |
ООООООМММ, намах шивайя... *ест грибы и старается успокоиться*
|
"Второе, что не нравится русским читателям, выросшим в посткоммунистический период, это то, что автор слишком резко акцентирует внимание на политических аспектах переводов. Часть посткоммунистического поколения настолько же резко аполитична, насколько коммунисты были атеистами. Однако читатели советских времен находят подобный анализ точным и убедительным. Стремление более молодого поколения читателей игнорировать политическую подоплеку переводов, тем не менее, ее не устраняет. Это означает лишь, что маятник качнулся от насквозь политизированной атмосферы Советского Союза к аполитичности рыночной экономики эпохи капитализма. Большинство же переводчиков выросли в советский период и отразили уклад того времени, в котором они жили и писали."
:face::face::face::face: Капсом, болдом и 26-м шрифтом: УБЕЙТЕ ЕГО!!! Адиёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёт!!!!!!!!!!!!! |
Цитата:
И правоверные будут тыкать нас носом, мол, читайте комментаторов!! Во имя неба, что путного может сказать человек, который уже во первых строках лепит такую хрень?! |
Елки, Кроки, пните не только балду, но и меня)))):D.
И вот значит он, Хукер, пришел к выводу, что русским никогда не понять? А чем же мы так то ущербны? Не, ну правда, мне не эмоции тут интересны ( хотя зная про их политкорректность, хочется сразу взять кирпич.. Все остальные значит, в состоянии, русские нет? Или про остальных это нельзя говорить? А то по судам затаскают? ), а факты. Что ж у нас такого в голове бесповоротно порочного? А, да, будучи в Лондоне, наблюдала я пятничное веселье трудящихся, с пьяными в дымину пошло одетыми девицами и под стать им бойфрендами. Или вон в чьем то ЖЖ видела фоты со скачек в Аскоте. Страшное зрелище ( при этом я понимаю, что на скачках наверное тусили не самые обездоленные и малообразованные люди). И вот вспоминая их.. Неужто у них то Беовульф и " Сэр Гавейн и зеленый рыцарь" с молоком матери, так сказать??? И только мы не потянем... Ааа, смотрю, Кроки уже процитировала.. Потом вникну, ведро и швабра зовут))))) |
Цитата:
Ты идиот, Марк? Во-вторых, я вообще ржу Алешей, когда граждане, Россию только на карте видавшие, начинают мне рассказывать, как мы тут жили! Блин, иди студентов своих лечи, они наивные албанские идиоты, они насчет русских всему поверят, а мне свистеть не надо - я в это время сама жила и помню его. И уж поболе твоего знаю, как мы к чему относились и как что воспринимали. И этот человек будет говорить нам за русских!! :face::face: |
Цитата:
Замечу от себя: и это при том, что со времен Петра традиционно мы знаем о Западе гораздо больше, чем Запад знает о нас. Видимо, да, каждый житель Техаса уже с пеленок видит и воспринимает мир как один английский профессор филологии, преподававший в одном из старейших университетов мира (можно сколько угодно пинать Профессора за его мораль и ляпы, но сомневаться в его профессионализме нет никаких оснований), и способен оценить все тонкости и литературные и культурологические отсылки исключительно на том основании, что он с пеленок же говорит на английском, пусть даже американском. Ну а про англичан и говорить нечего. Они правильно понимают Толкина уже в утробе матери. |
Листаю страницу. Вижу изолированную фразу: "По мнению цензоров, философия Толкина не вполне соответствовала официальной линии Коммунистической партии." (ну вы можете сами найти ее тут: Читать "Толкин русскими глазами" - Хукер Марк Т. - Страница 4 - ЛитМир и убедиться, что я не дергаю цитаты из контекста).
Что мы видим? Ничего конкретного. Никаких ссылок, имен-фамилий, хотя бы указаний, в каком издательстве эти цензоры обретались. Ничего. Вы знаете, что это? Это самый примитивный демагогический прием, называемый "бездоказательное утверждение". |
| Текущее время: 20:47. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot