![]() |
|
Цитата:
А главное, от него, как от Голлума, главный вред уже позади. |
Листаю дальше: "Эти дополнительные тиражи [имеется в виду детлитовский Кистямур 1982 года] также молниеносно разошлись, и вскоре книга стала недоступна даже в библиотеках, поскольку все экземпляры были украдены с полок".
Свистит как Троцкий!! Невыносимо!! [Всуе помянутая блудница], а я-то вот где же ее брала неоднократно? Марсиане, что ли, мне ее приносили? В обычной детской библиотеке №9 г. Саратова. Более того, эта книга была в каждой детской библиотеке города - я лично убедилась, когда бегала искала продолжение. А Хукер [свистит] на голубом глазу. Ну ладно, его трындеж на его совести. Но рекомендовать его книгу и ссылаться на нее как на серьезный источник?!?! Гильбарад, вот на такие случаи в нашей жизни и нужен мат. Именно матерные слова наиболее адекватно выражают мои чувства по данному конкретному поводу. ---------- Сообщение добавлено в 17:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:26 ---------- Цитата:
Да ничего не получится. Расписывается человек публично в своей умственной деятельности, вот и все. |
Да Каменкович на всю голову больная была.
И я ржу отдельной строкой с этого "неприятия аристократизма"! Да ты пятки большевикам должна целовать, дура, за то, что они жестко упразднили сословия. В сословном обществе ты-то кем была бы? Всегда вспоминается из "Гекльберри Финна": "Как говорится, в нем была видна порода, а это для человека очень важно, все равно как для лошади; я слыхал это от вдовы Дуглас, а что она была из первых аристократок у нас в городе, с этим никто даже и не спорил; и мой папаша тоже всегда так говорил, хотя сам-то он не породистей дворняжки." В общем, эти стоны по аристократизму в исполнении тех, кого в сословном обществе за черту оседлости не выпускали... не умнее тех, кто после выхода "Хоббита" начал себя гномом воображать, короче. ---------- Сообщение добавлено в 17:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:38 ---------- Цитата:
|
Всё, нет, на хрен, в помойку. Хукеру луч поноса.
|
Цитата:
Угу.. Именно поэтому, едва стало можно, все потомки рабочих и крестьян стали выискивать у себя и демонстрировать восхищенной общественности непременно хоть одного дворянского предка. Наш один знакомый, острый на язык парень, говаривал тогда: "И ведь что сейчас бесит: куда не плюнь - все дворяне. Сразу вопрос просится - да кого ж тогда на конюшнях то пороли?". Ну, и про аристократизьм!! Не поленилась - нашла Роял Аскот постепенно превращается в спирт рояль - Журнал наблюдений за природой вещей |
*икает со шкафа*
|
Цитата:
Цитата:
|
Серена, хочу развидеть! Это "благородная Англия"!:shoked::shoked::shoked:
фестиваль безумных шляпниц -точно! И пьют-то! Ужас, наши русские женщины себя ТАК на публике, да и дома, не ведут. А собачка в шляпе доставила отдельно!:D А знакомый верно говорил.;) ---------- Сообщение добавлено в 17:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:56 ---------- Стр.8 покажу Элхэ, это нечто! С каких пор аполитичность - смертный грех?:face: |
Цитата:
|
Как видите.:shoked:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:06 ---------- Цитата:
|
Цитата:
А вот еще шедевр: Цитата:
Насчет компьютеров упалпацтол! А ничего, что речь идет о 1975 годе? Хукер вообще в курсе, с каких пор персональные компьютеры получили распространение? |
Цитата:
Воооо, про печатные машинки я тоже прифигела!!! В музее нашем в каждом отделе были, у моей бабушка старая старая машинка была, я за неимением денег на машинистку, на ней отбив себе все пальцы диплом печатала.. И нигде я не видела, что б они были под надзором.. ---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:10 ---------- Цитата:
|
Дунэдайн, седлайте коней, трубите сбор, беда! Гильбарад в беде! Помогите ему! Достаньте из-под стола...
|
Цитата:
|
Ой... как весело сегодня!.. :D Держите семеро!..
|
Ой, а чего они к этому красному цвету то так привязались? Вот фандом рядит феанорингов в красное и черное. И что??? Большевики? Маэдрос на броневике? Маглор как Троцкий - теоретик революции? А Феанор кто? Бакунин?
Однако восприятие Толкина русскими читателями находится под сильным влиянием русского менталитета, столь, казалось бы, хорошо знакомого Западу, Твою ж дивизию... :shoked: Значит, хорошо они там менталитет наш знают.. Обалдеть!! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Я тут самый, наверное, главный мастодонт, воспитана целиком при Советской власти. ВК прочла в трёх переводах, но убейте меня два раза, если бы при чтении мне бросились в глаза какие-то там отсылки к политике 20 века. Напротив, первое, что ощущаешь при чтении - это присутствие в совершенно другом мире и другом времени. Никаких (извините) параллелей, никаких особых ассоциаций. А если и появляется подозрение, что Валинор был тоталитарным государством (уже при чтении Сильма), так это не только у меня. Кроки вон на английском читает, а впечатления те же. Так что тут уж не переводчики виноваты. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:37 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Так. Этот Марк Хукер говорит, что знает русский. Может, написать ему, кто он такой? :D
|
Цитата:
А так называемые "советологи" всякий раз садились в лужу со своими предсказаниями. Вот одно только начало фразы "К 2000 году СССР будет..." - и далее про всякие страсти, которыми будет грозить миру СССР в 2000 году. А уж менталитет наш для них - тайна за семью печатями, ибо единого менталитета для такой огромной страны нет и быть не может. ---------- Сообщение добавлено в 18:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:49 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Опустили Вы его как-то ниже плинтуса! Вон на СМ тогда спорили, с кем Профессор себя ассоциировал. Кого только не называли! И Гендальф там был, и Фродо, и Бильбо, и... нет, рука не поднимается писать... Но до Фангорна никто не догадался! ---------- Сообщение добавлено в 18:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:57 ---------- Цитата:
|
*тихо мяукает*
А говорят, Фангорн - Льюис... |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:00 ---------- Цитата:
Помощь зала чур не брать! |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:02 ---------- Цитата:
|
Кристофер Толкин писал:
Дискуссия в Российском государственном гуманитарном университете в апреле этого года открывает новое измерение или колонизирует новую территорию в моем атласе Толкинианы: и удручает сей факт куда меньше, чем известие о «создании» в Америке корнфлекса под названием "Властелин Колец". Но эти русские рассуждения о священных текстах или о «толкинизме», который существует независимо от знания того, что он писал (потому что "Толкин реальность, более широкая, чем текст"), выходят за рамки любой критики. Я могу, однако, предложить вырезать на портале толкиновского храма или собора, когда он будет построен, (якобы общеизвестные) слова нового пророка: "Мне начинает казаться, будто я заперт в сумасшедшем доме" (письмо к издателям Толкина, 12 сентября 1965 г.). Комментарий Кристофера Толкина характеризует Россию даже точнее, чем он, вероятно, предполагал. В конце концов, Россия — страна, в которой поклонников произведений Толкина считают толкиноманами (толкинутыми). --------------------- Но эти русские рассуждения о священных текстах или о «толкинизме», который существует независимо от знания того, что он писал (потому что "Толкин реальность, более широкая, чем текст"), выходят за рамки любой критики. Ну, наверное с этим можно согласиться.. А вот это вот, по-моему, ни в какие ворота.. Хамство это. "Мне начинает казаться, будто я заперт в сумасшедшем доме" (письмо к издателям Толкина, 12 сентября 1965 г.). Комментарий Кристофера Толкина характеризует Россию даже точнее, чем он, вероятно, предполагал. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Блин, русские, допустим, не понимают Толкина. Но в данном случае претензии должны быть не к русским, а к Толкину, который ухитрился так запутанно излагать свои мысли, что целая нация их понять не может.
|
Это как, простите?.. |
Цитата:
Науке известно очень хорошо. Да, это не гуманоид. ---------- Сообщение добавлено в 19:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:19 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Эх, похихикала тут, за это время жара спала немного, пойду дальше Эруугодно вручную шваброй махать:D |
Цитата:
|
Цитата:
|
Вот и я не соображаю, как попасть в названный мир, минуя тексты.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Вот ишшо шедевр о переводе Рахмановой:
:face::face: Человек, утверждающий, что знает русский язык, не понимает, что выражения типа "слава богу", "не бог весть" и "упаси бог" давным-давно уже имеют совершенно нейтральный смысл, к какому-либо богу не имеющий никакого отношения?! Но выводы зато делает вселенские! |
ВК? Науке известно? А оно упоминается или действует напрямую?
Либо паучиха Унголиант, либо... Келебриндаль мою Идриль! Неужто "птеродактиль" назгула? Или один из орлов? Как Гваихира назвали Ветеробойным КистяМуры? Не мумак же? И не конь именной какой нибудь? Не подсказывайте, хочу своим умом дойти.;) испытать радость познания и осмысления. ---------- Сообщение добавлено в 19:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:30 ---------- Кроки, чудо! |
Цитата:
И тут является Профессор, мастер слова, и вот именно его творения русские решительно отказываются понимать! Хотя... Если принять количество маразма на погонный метр текста, который мелькает там и сям... ---------- Сообщение добавлено в 19:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:31 ---------- Цитата:
И да, у переводчика был обоснуй(!) для такого. Ну, с точки зрения переводчика обоснуй. Мы тут с этого обоснуЯ валялись под стульями и делали :face:. ---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:35 ---------- Цитата:
|
ой-ёй... :face::face::face: подсунули книженцию...
|
Цитата:
|
*выныривает*
Медведица, можно?.. Был же ответ... *шёпотом* сядьте... то есть Паучиха :rolleyes: |
| Текущее время: 16:49. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot