![]() |
|
Цитата:
|
та тоже предполагалась, гляньте
а мальчик растёт! *с гордостью* и правда, головомойка полезна |
Цитата:
|
ну, если Шелоб с жалом - она так и так не совсем паук
|
Цитата:
А что до рекомендации, то она рассчитана явно не на славянские языки. Я бы из имён вообще ничего переводить не стала, а из названий - только те, которые и в нормальной жизни перевели бы с иностранного: горы - Сумрачные, Синие, Белые, Хмурые, Железные холмы, ну, и прочее в этом духе. Не знаю, правда, что делать с этой речкой, что течёт из Фангорна. Оставить в английском варианте - Энтвошь, перевести на русский - Энто ---------- Сообщение добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:19 ---------- Цитата:
|
Энтованна...
|
Цитата:
|
Вспомнила. В детлитовском Кистямуре она была Кристалимка.
|
А Сираннон - Привороткой обозвали: у меня ассоциация не с воротами, а с приворотом сразу... Но и Привратница - не очень.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Путаюсь в светлимках-кристалимках, если честно :hmm:
|
ОЙ!!! В коллекцию. Владыка, могу Приворотницу позаимствовать - с указанием на вас?
Глубина Шлема - что это?;) Это: Облистанные Копи - Aglarond. И Валинор - Облистанная земля. Могу еще нарыть. Солнце при восходе облистало кроны деревьев... диагноз. Ну почему, почему?.. Переводчики так любят это слово. КарантиН Темный - Сильм от Эстель. Правда! ---------- Сообщение добавлено в 20:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:44 ---------- Ну так у них Скальбург тогда был. Но видел Кристалимку - именно Limlight. Темное это дело. Да, с чего им переводить Entwood как Онтвальд? Они еще и на немецкий переводили? И - Тар-Какимэлдэ. Tar-Vanimelde, эк ее! |
Карантин - могла быть и опечатка. Мне больше про Финголфина нравится - как его к соглядатаям Моргота, что ли, причислили...
|
Цитата:
|
"Отблески пожара в Лосгаре видел не только Финголфин, но и другие соглядатаи Моргота..." это?
И еще. У нее в одном месте Дориат, в другом Дориаф. Или крест, или брюки...:rolleyes: И про Эола: "вздор его проницал тени и мрак..." Я не выдумал, в Литмире это есть, еще Кроки ссылку на нее давала. |
Цитата:
Они же, переводчики, в разных изданиях изменения и дополнения вносили. Как будто им было мало, так нужно ещё дополнять! Всех переплюнули, конечно, мои любимые ГГ! Никто больше не ткнул Ангмарца кинжалом "ниже панциря сзади"! |
Кроки... а правда, что у Феанора с мачехой был самый страшный скандал, как именовать его мать?
|
А Целегорм и у меня. И Цирдан - вот откуда анекдот известный пошел: "и переводчику скажите, что он цам цозел. Подпись: Цирдан Цирабел.
И Цуруфин оттуда же. И Сэлэбримбэр, и Сэлэрбэрн.(НС) |
Цитата:
|
нет, ангмарец в панцире ещё ничего, но вот куда его тычут... :rolleyes:
|
ну как же, как же... Мелькор - парень горячий...
|
Цитата:
|
Цитата:
А Микорыто - это таки да! |
Цитата:
Если хочется нездорового смеху, лучше зайдите в близлежащий магазин, где диски продают, только не крутой, а такой где "любой диск 99р.", и почитайте аннотации к знакомым фильмам. Гарантирую море удовольствия, и Вы узнаете о фильмах много интересного! Например, что Гендальф со своим учеником Сауроном создал Волшебные кольца... |
дарагой, кынжал в ...пу хочешь? (анекдот) - как-то так
|
Ы...
|
Посмотрела.
Значит, речь была о разнице в произношении "s". Одни говорили "s", а другие "þ" (как английское глухое "th"), Мириэль была среди вторых. Последняя фраза мне нравится особо, как вы понимаете. Так это... подумала я: может, это не у Феанора гордость возрастала, а валар все больше гайки закручивали? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Вот за ноги возьмут - и сбросят с башен До тех пор, пока выкидывают рассказ Боромира о его путешествии и переправе через Тарбад - плохи все! Разница только между плохими и очень плохими. |
Цитата:
|
:shoked: Ну вы и наговорили!
Одна я, как ненормальная поехала на дачу, несмотря на то, что на градуснике +46 :face: Правда, пришлось сидеть в тенечке и рисовать, потом бросила - просто сидела, наблюдала за шмелями, которых съедал цветок. Ой, то есть не съедал - это львиный зев, в который шмели забираются целиком и кажется, что их проглотили. А потом шмели задом выбираются из цветка. А еще, наконец, увидела вблизи черного шмеля - тот, который фиолетовый шмель-плотник. А то, когда была у бабушки в Краснодарском крае, они улетали очень заранее. А мне было любопытно - шмель или нет, т.к. до этого я их не видела, но издали были похожи. А теперь у нас на даче растет декоративный горошек, так он его и облюбовал. ВотЬ, пока вы тут произведения Толкина обсуждаете, я наблюдаю за букашками :D:D |
Цитата:
|
Цитата:
|
простотак:
|
У этого парня чертовски здравомыслящий папа :D:D
|
Цитата:
А гудит этот шмель как громко и басовито, что сразу обращаешь внимание. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Сегодня подруга рассказывала, как её кошка страстно любит наблюдать за насекомыми и по возможности охотится на них. Тигре охотиться на букашек несолидно, но понаблюдать-то можно! :D Тигруша, а бабушка в Краснодарском крае где живёт? |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:24 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Забор вокруг заброшенной стройки, на заборе большое объявление: "Продам строительный инструмент, срочно!" В городе открылась новая фирма по продаже покрытий для пола. По улицам гордо разъезжала машина с надписью крупными буквами на фургоне: "Ваш новый пол" На рынке ларёк, вывеска: "Отрава от блох, тараканов, крыс, мышей и других насекомых". "Набор юношей и девушек в секцию борьбы самбо. Возраст от 6 до 9 лет (только мальчики)" В магазине, на двери: "Осторожно, на ступеньке часто сидит кошка!" |
Продолжение:
|
А я сегодня дельфина видела. Всю жизнь живу у моря, и вот первый раз увидела живого дельфина на воле и неподалёку от себя. Я была в воде, а он - метрах в 30.
|
Цитата:
|
Ой... Ик... доброй ночи!..
|
Владыка! В такую жару?!?!
|
Нет - ухохотался за вечер.
|
Цитата:
- Бабла нахапано, машины-поместья есть. Не пора ли нам, друг, и о народе подумать? - Мда.. Ну, сотня-другая душ не помешала бы.. |
Здравствуйте, мои птенчики!:kiss:
Ваша Эовин вчера пропила 2500 рублей и прошастала всю ночь по кабакам. *вообразите Афоню с другом в начале фильма, распевающих песни на улице*:wall: Она отмечала встречу с бывшими товарищами по учебе. А у вас как дела? Общаться в треде по-прежнему невозможно? |
| Текущее время: 23:53. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot