Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Японская анимация (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=430)

Iolly 06.02.2007 13:29

Цитата:

Originally posted by Devil_Tokio
Знаешь, как серьёзно......... Перекупали у американцев, а у них ведь цензура - это главное. Потому половина крови вырезана ... etc
Не доставит ли вам труда объяснить, откуда вообще взялся этот принцип цензуры? Он принят только в америке, или это некая межнациональная договоренность об определенном стиле кино?

Цитата:

Originally posted by Devil_Tokio
Я потом пересмотрю Кеншина, скажу и другие заморочки с переводом.
Пожалуйста! Смотрю сейчас этот фильм, разные серии в разных переводах, и чувствую, что некоторых шуток и причин разного такого перевода не понимаю, вплоть до того, что захотелось самой выучить язык и понять, как же оно там на самом деле ;). Будет очень познавательно. Вы хорошо владеете японским?

Xelena, спасибо за информацию про перевод на СТС, а то я совсем было хотела уже покупать себе телевизор :lol:

Tuile 07.02.2007 17:43

Цитата:

Originally posted by Дракохухоль
меня держала в руках только необходимость зачитывать субтитры вслух, ибо со мной смотрит мелкая сеструха, которая говорит-то с трудом, не то что читает.
А у меня потом нет русских субов а со мной смотрели друзья которые не знают английского пришлось переводить так сказать с листа...брр..

Дракохухоль 07.03.2007 21:47

Iolly, это западная цензура. А взялось у них это от мнения, что аниме - детские мультики.

Den Stranger 07.03.2007 22:05

Посмотрел таки Ди
Честно говоря если бы я до этого не смотрел Манускрипт ниндзя и Хеллсинг мульт бы мне понравился. Но увы. Вышепросмотренным он явно проигрывает, несмотря на отличную прорисовку, динамику, экшен, сюжет и персонажей....

Tuile 12.03.2007 13:09

А ты какого Ди смотрел? Судя по всему второго... Да... ты прав он несколько проигрывает... ИМХО, ибо я знаю людей у которых он лидирует так сказать...

Den Stranger 12.03.2007 15:32

Да, второго.
Мульт хороший, но чего то не хватает...

Tuile 13.03.2007 14:11

Вроде на первый взгляд все есть... а присмотришься...
Может главный герой "бледноват"? нэ? он конечно крут и все такое, но...:hmm:

Дракохухоль 13.03.2007 22:10

Tuile, хм, пожалуй да. "Бледноват". Слишком хороший ^^ нужен ему хоть один маааааленький недостаток. Он неинтересен, как персонаж.

kagero 14.03.2007 01:44

Цитата:

Originally posted by Den Stranger
Да, второго.
Мульт хороший, но чего то не хватает...

Мульт сделан целевым назначением "на экспорт". Думаю, дело в этом.

Den Stranger 14.03.2007 09:14

kagero

Все может быть. Просто у меня многие знакомые от этого мульта балдели, а мне не пошел.

Дракохухоль

Да лучше недостатков побольше)))

Дракохухоль 19.03.2007 00:53

Den Stranger, кстати, ошибка многих авторов, делать главного героя таким всем из себя "правильным". А потом удивляются, почему читатель больше симпатизирует какому-нибудь беспринципному авантюристу а то и вообще, врагу героя. *к примеру у Сальваторе мой любимый перс - Джарлакс*
Так что....
Эх....
Не тянет меня пересматривать Ди.

Den Stranger 19.03.2007 14:29

Дракохухоль

Ну да.
Самые популярные персы это как раз отрицательные чаще всего.

Дракохухоль 21.03.2007 15:12

Да. Они интересней.

Den Stranger 21.03.2007 16:20

Особенно Алукард)))

Дракохухоль 23.03.2007 00:55

Ну, Алукарда я не назову отрицательным. И положительным тоже.... странный он какой-то... О.о *Хираныч, гад, даже конкретным его сделать не смог.... всё неопределённость какая-то... хDDDD* Но на редкость "живенький". х3

Den Stranger 24.03.2007 17:44

Неопределенные самые живые и обаятельные)))
Как Дио или Алекс Роу из Last Exile

Tuile 26.03.2007 13:47

Цитата:

Originally posted by Дракохухоль
Но на редкость "живенький".
Это даааааа..:D :D :D
Кста, помните вторую строфу песни-концовки (The End Theme)?
Вот в тему!!!
Every time I look at you you seems so alife :)

Den Stranger 03.04.2007 17:06

Вопрос. Что курили создатели такого мегашедевра как Фури Кури?))))

Masha Klim 18.04.2007 07:54

Вчера в метро рекламу видела "Волшебника Средиземья", мультфильма, который снял сын Миядзаки. Только у нас он будет называться "Сказаниями Средиземья" и написано, что выходит 19 апреля в кинотеатрах. Пока в Сети глухо.

Ezella 19.04.2007 00:22

А я смотрела. И мне совершенно не нравится, как рисует сын Миядзаки (

Иос 19.04.2007 11:41

Я видела эту рекламу. И так мне захотелось , чтобы вместо Горо стояло Хаяо, а вместо Земноморья Средиземье ...;)

Ezella 19.04.2007 16:38

А кто-нибудь видел в сети субтитры к Волшебнику, русские или английские? А то смотреть это на японском мне не понравилось :)

Masha Klim 22.04.2007 18:54

Посмотрела сегодня, и тоже с титрами. Вообще-то мультфильм понравился. Судя по просачивающейся критике, ждала худшего, чем увидела.
Многие вещи понравились, некоторые удивили. Например, город, который непонятно, из какой культуры. :) Дело происходит, вроде бы, на севере Европы. А город - вавилонского типа и подобия. :) Южный и грандиозный. Люди на его фоне - жалкие букашки.

Колдун Паук понравился, очень колоритный.

Далеко не все понятно. Например, с драконами. Так кто же оказалась девочка - главная героиня?

Rika 24.04.2007 14:02

Цитата:

Originally posted by Masha Klim

Далеко не все понятно. Например, с драконами. Так кто же оказалась девочка - главная героиня?

Драконом, Маша, драконом. :)
Советую лучше почитать романы о Земноморье Урсулы Ле Гуин. Оно на порядок сильнее.

Masha Klim 24.04.2007 15:03

А почему она ожила, если дракон? Дракон или нет, убили же. Потому что дракон - бессмертная сила, что ли? Возрождающаяся...

Иос 25.04.2007 17:13

А, что, в Москве он уже вышел в кинопрокат?
В Питере на афишках стоит дата 19 апреля, но пока ни в одном кинотеатре ни слуху ни духу...

Иос 27.04.2007 13:04

Ага, вижу. Спасибо.

K'he 27.04.2007 14:07

В это воскресенье таки выбралась в кинотеатр, посмотрела "Сказания Земноморья". Ну что сказать? Если бы я в свое время не прочла книгу, смотрелось бы это куда веселее. А то я весь сеанс пыталась сообразить, что из какой части утащено и каким таким хитрым образом соединено в нечто более-менее цельное:). С другой стороны, не читай я книгу, ни в жизнь бы не догадалась, какие отношения связывают Геда и Тенар.
В целом - вещь понравилась, хотя некоторые натяжки в сюжете откровенно напрягали, а я ведь да-алеко не придирчивый зритель:). Например, до сих пор не могу понять, какая такая необходимость была убивать папу в самом начале. И на влияние Тени вроде не спишешь...
А еще мне хотелось бы знать, почему пероснажи Миядзаки-младшего до боли похожи на персонажей Миядзаки-старшего по внешнему виду. Вплоть до "жабообразных" третьестепенных персонажей, вроде того же торговца наркотиком. Честное слово, не прочитай я имя создателя мультфильма, была бы уверена, что это его папа постарался.

Masha Klim 29.04.2007 09:38

Знаешь, мне кажется, на папу это как раз не похоже. То есть торговец наркотиками - это, наверное, прямой привет папе. :) А в общем остальные..

Дракохухоль 06.05.2007 22:57

Спасите мой мосх от "Death note"!!!!!!!! :rolleyes: Да, начала скачивать мангу....
Посмотррим, что будет дальше


Текущее время: 14:37. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot