Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Перекресток миров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6161)

Krakodil 07.08.2016 17:11

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716592)
Дак цитата то знаменитая про "колесики и винтики" она ж сталинская.

Так..так-так-так.. А откуда я эту цитату знаю? я если я ее знаю и помню, что то про единый механизм общепартийного дела, то это... Это не Сталин, это Ленин!!!

Точно!! Партийная организация и партийная литература, 1905 год!!!
Ленин писал о литературе как части общепролетарского дела, что она должна стать «"колесиком и винтиком" одного единого, великого социал-демократического механизма».

Блиин! Да они все не знают даже такой попсовой матчасти!!

Ааааа!!!! Видите, видите!!! Хукер прав!!! Каждый советский читатель насквозь политизирован, потому что знает и помнит, что там писали Ленин, Сталин и все прочие!! :D:D

Пламя Запада 07.08.2016 17:14

Если "авось" произошел от авоськи, то от чего тогда "небось"?

Serena 07.08.2016 17:15

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1716595)
Ааааа!!!! Видите, видите!!! Хукер прав!!! Каждый советский читатель насквозь политизирован, потому что знает и помнит, что там писали Ленин, Сталин и все прочие!! :D:D

Не, это потому что я гуманитарий!!! Типо историк я!!! И я старая клюшка, мне для поступления в институт было положено!!!:D:D

Krakodil 07.08.2016 17:17

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716594)
ОООООО!!!ЭЭЭЭЭЭЭЭ!!! Вот, вот, классика пошла!!! Не поленюсь, приведу без сокращений, тут важно полностью мыслю передать!!

Не, я все таки горжусь нашей страной!!!! (Ой, или я неправильно поняла, кто Саурон а кто эльфийский кузнец?):confused:. У кого какие версии?

http://s12.rimg.info/b6f0c83c765cb6d...e71505782f.gifhttp://s12.rimg.info/b6f0c83c765cb6d...e71505782f.gif
А... а... э... выдох. вдох. выдох... да какие тут версии, тут бы челюсть на полу найти...

Гордиться можно в любом варианте. И да, в любом варианте Хукер так приложил самого Профессора, что тот в гробу подпрыгнул. Возлюбленных Профессором эльфов он сравнивает либо с Гитлером, либо со Сталиным. По-моему, это даже правоверно заслуживает не меньше четвертования.

---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:16 ----------

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1716596)
Если "авось" произошел от авоськи, то от чего тогда "небось"?

Зато мы точно знаем, от чего произошло третье слово этой святой русской троицы. ;):D

Serena 07.08.2016 17:18

ОООЙ, спасите!!! Комп завис, пришлось закрыть все, а я Хукера открывала через ссылку. А мы уже тут столько наболтали, что я его не найду.. Кроки, Вы ссыль давали, повторите, плиз!! А то ж на самом интерсном месте!!!

Aran Thranduil 07.08.2016 17:20

Цитата:

ОООЙ, спасите!!!


всюда?

Krakodil 07.08.2016 17:20

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716601)
ОООЙ, спасите!!! Комп завис, пришлось закрыть все

Даже комп не выдержал.

Цитата:

Кроки, Вы ссыль давали, повторите, плиз!! А то ж на самом интерсном месте!!!
Ага, Владыка уже. Так через журнал посещений же можно. Или "показать предыдущую сессию".

Serena 07.08.2016 17:22

Спасибочки, нашла.. Страницу я помню, 42. всего 80. Так что Хукер не даст заскучать

Krakodil 07.08.2016 17:23

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716604)
Так что Хукер не даст заскучать

Да просто какой-то неиссякаемый источник радости!! Давно таких выходных не было, спасибо Хукеру.

Aran Thranduil 07.08.2016 17:25

:D:D:D
да уж
к сожалению, меня на творчество не хватает - только попискиваю, помирая от смеха

но это... это... это НЕЧТО

Ай, МедвЕдя, подвиньтесь, придавили!..

Serena 07.08.2016 17:29

Сталин продолжает вертеться волчком


Цитата:

Для Толкина Мудрость — положительная черта, компетенция истари и эльдар. Знание — отрицательная черта, компетенция Сарумана и Саурона. Жажда знаний стала причиной падения эльфийских кузнецов и причиной изгнания из Рая Адама и Евы. Такие цели могли быть заимствованы прямиком из романа «Мы» Замятина. "Последняя мудрость" Замятина основывалась "на незыблемых и вечных четырех правилах арифметики". Существительное в формулировке Всеобщее Благоденствие имеет общий корень с Замятинским Благодетелем. Порядок — результат математической завершенности.

Во втором издании М&К (1989 г.), вышедшем накануне падения коммунизма, эти три ценности уже изменились. Они превратились во "Всезнание, Самовластие и Порядок" (М&К Х1988.320). Это цели Сарумана — "Знание, Право, Порядок", но в их крайнем проявлении. Здесь потенциальный обладатель Кольца прозрачно напоминает деспотического Сталина, который все это хорошо знал и железной рукой поддерживал порядок.

Omniscience очень редко переводят на русский язык словом всезнание. Оно даже не значится в наиболее популярном русском толковом словаре127, более общепринятый перевод — всеведение. Всезнание вышло из употребления благодаря близкому родству с уничижительным словом всезнайка, которое и заняло место всезнания в толковом словаре. Каждый читатель, потрудившийся поискать в нем всезнание, немедленно наткнется именно на это значение, хотя для того, чтобы подобная ассоциация возникла, многим вообще не понадобится заглядывать в словарь. Для советского читателя, выросшего в атмосфере деспотизма, значение слова всезнайка будет ясно указывать на пренебрежительный эпитет в адрес Сталина, которого почитали непререкаемым авторитетом в любой области знаний. Эта особенность его культа личности была увековечена в песне Юза Алешковского, начинающейся словами: "Товарищ Сталин! Вы — большой ученый". Запоминающийся образ и изящная формулировка. Во втором издании М&К для советского читателя зло трех целей несравнимо более ужасно, чем у Толкина; и имеет гораздо более отчетливый советский привкус


 

Krakodil 07.08.2016 17:30

Хукер думал, что исследование написал, а оказалось, сборник анекдотов. Хотя писал он не для русских, он это ясно в предисловии сказал. Вывод: что американцу исследование, то русскому сборник анекдотов.

Цитата:

Для советского читателя, выросшего в атмосфере деспотизма, значение слова всезнайка будет ясно указывать на пренебрежительный эпитет в адрес Сталина, которого почитали непререкаемым авторитетом в любой области знаний.
Вот какими путями мысль должна ходить, чтобы такие цепочки рассуждений выдавать?

Ursa Maior 07.08.2016 17:34

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716580)
ИИиех, понеслась!! Не успела еще княжна Машка заварить в самоваре свежую водку, Сталин уже тут как тут!!

Вот не хотелось затеваться, но не утерпело ретивое! Старая баевая лошадь услыхала звук полковой трубы! :D
Цитата:

Для советского читателя, знакомого с самиздатовской литературой, негативное изображение Толкином металла, колес, механизмов и машин явно перекликается с романом-антиутопией Евгения Замятина «Мы».
:wall::wall::wall:
"Хоббит" был издан в СССР в 1978 году, когда давно и прочно были забыты и роман "Мы" и сам Замятин, а те, кто его когда-то успел прочитать, впали в старческий маразм, либо были снесены на кладбище. А ВК появился в переводе и того позже. Но эта высшая математика автору процитированных строк, очевидно, недоступна.
Если это "негативное изображение металла и колёс" с чем и перекликалось, так это с образом вредителя из книг и фильмов о 30-х годах, каковой вредитель хочет помешать развитию индустриализации страны. Так что опять мимо кассы.
Цитата:

После того, как «Мы» был издан в постсоветской России, количество читателей, заметивших эту параллель, вероятно, возрастет.
Ну, читала я этот "Мы", ещё и раньше 1989 года, в журнале. Впечатления не произвёл - во всяком случае, такого, чтобы я держала его в голове при чтении других книг.
Цитата:

Подавляется самая возможность стать «я», тем или иным; образом выделенным из «мы». Наличествует только обезличенная энтузиастическая толпа, которая легко поддается железной воле Благодетеля.
ИДИОТЫ!!!!!!!
Блин, какие же они все идиоты!!!! Ну, неужели, сами не видят, какой пишут бред?! С одной стороны - "обезличенная энтузиастическая толпа", с другой - каждый что-то такое видит и делает выводы!
А ничего, что это вообще два взаимоисключающих явления - такая вот толпа и люди, которые способны испытывать ассоциации, проводить параллели и делать выводы?
Автор считает, что советский человек выводы таки делал. Следовательно, он был мыслящим человеком. Но куда девалась упомянутая толпа?

А что до ассоциаций, то у советского человека такая толпа вызывала в памяти скорее кадры хроники про Гитлеровскую Германию - вот уж где энтузиазм бил запредельно!
Цитата:

Заветная идея сталинизма — не человек, но «винтик» в гигантском государственном механизме, который подчинен твердой руке машиниста,
:wall::wall::wall:
Взять вот этого знатока заветных идей сталинизма, дать ему в руки красный карандаш и 13 томов сталинских сочинений, пусть подчеркнёт все фразы, где эти самые винтики упоминаются вот в таком качестве. Раз идея "заветная", то упоминаний должно быть много... Так что пусть сидит и корпит с высунутым языком. Тогда, быть может, перестанет черпать знания о нашей стране из выдранных с корнем и по сто раз переписанных друг у друга цитат таких же "знатоков".
В эпоху "разоблачения культа личности" Хрущ Кукурузный дал команду сквозь сито сталинские речи и статьи просеять, но собрать ему что-то, чем можно было бы подпереть его версию о страшном злодее, Морготе советского розлива. Тогда-то послушная шестёрка и выкопала эти самые винтики в сталинском тосте, сказанном после Парада Победы 24 июня 1945 года. Мне неохота лезть за цитатой, но помню близко к тексту: я предлагаю выпить за простых советских людей, которых часто называют винтиками в огромной машине государства, но без этих винтиков мы с вами ни черта не стОим.
Вот так, уважаемые знатоки культа личности и российского менталитета.
Цитата:

Не, конечно по словам Ленина "Сталин сосредоточил в своих руках огромную власть", но кто про него знал то в 1920, когда написан роман "МЫ"? Предположу, что затевался и писался то роман еще раньше. И при чем тут был Сталин???
Ленин, вообще-то, был прав, Сталин, будучи заведующим Учраспреда, действительно сосредоточил в своих руках немалую власть, хотя кроме Ленина никто об этом не догадывался - это справедливости ради надо отметить.
Но Замятин писал, конечно, не о Сталине. Он писал о тоталитаризме вообще и немножко о социализме в частности. просто после ХХ съезда КПСС принято на Сталина все часовни вешать, вот и здесь идут проторенным путём, не заботясь о хронологии и здравом смысле.

И ещё хочу сказать про упомянутые выше штрафные батальоны. Да, были такие во время войны. Ну и что? Что, скажите на милость, плохого в том, что зеки не государственный бюджет в лагерях проедают, а воюют на передовой? Да, я знаю, что мне на это возразят - туда, мол, и невиноватые попадали, и гнали их на убой совершенно зазря. Я всё это знаю! Но невиноватых там было всё-таки гораздо меньше, чем осуждённых. И неужели было бы лучше, если бы вместо них на эти же самые опасные участки фронта гнали кого-то другого? Без статьи за плечами и лагерного бушлата на плечах? Я не хочу вдаваться в подробности и наводить на вас тут тоску и отчаяние цифрами, но если вынудят - приведу примеры, когда в таких вот атаках тысячами и десятками тысяч полегли самые обычные бойцы. Но о них не так интересно вспоминать. Зато как это тенденциозно звучит: штрафные батальоны! И зрители/читатели понимающе опускают глаза и едва заметно скорбно кивают головами.
Война - жестокая вещь, и наверное, каждому командиру приходилось оказываться в ситуации, когда он точно знает, что вот этих он отправляет/оставляет на убой. Потому что другого выхода - нет. Вот просто его нет, хоть сдохни! Или послать на верную смерть этих самому - или лягут все.

Остановите меня кто-нибудь, на эти темы я могу писать километрами!

Serena 07.08.2016 17:34

Цитата:

Контекст предложения, предшествующего трем целям, также выдержан в советском духе, и этот эффект еще усиливается при помощи искусного приукрашивания, добавленного М&К.

О наших планах никто не узнает, нам нужно дождаться своего часа, и сначала мы будем даже осуждать жестокие методы Новой Силы, втайне одобряя ее конечную цель (М&К Х1982.191, Х1988.320).

Дж. Р. Р. Т.: Мы можем выжидать благоприятного случая, можем, затаив свои мысли глубоко в сердцах, сокрушаться о причиняемом иной раз зле, оправдывая, однако, высокую конечную цель (Р.340).

Добавляя всего несколько с виду простых слов, М&К удается перенести советского читателя назад к периоду Октябрьской революции и Гражданской войны. Осуждение жестоких методов Новой Силы при тайном одобрении ее конечной цели напоминает полемику между Карлом Каутским и Львом Троцким в начале 20-х годов, когда новая сила, пришедшая к власти в России большевики — использовала эти же постулаты для достижения окончательной цели коммунизма

Объясните мне, плиз, как русский человек русскому человеку. А принципиальная разница то в двух вариантах - она в чем??? Я что то вижу только одно -цель оправдывает средства. Так чего ж это вешают только на большевиков?:confused:

Krakodil 07.08.2016 17:34

Причем что интересно: расписывая нехорошесть Сарумана с его тремя нехорошими декларируемыми принципами, Хукер всячески обсасывает нехорошесть знания, а вот насчет двух других, "права" и "порядка" как-то там деликатно молчит.

Вот опять то, о чем я говорила: неудобное "критиками" попросту замалчивается и стороной обходится.

Aran Thranduil 07.08.2016 17:38

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716611)
http://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gif
Владыка, вы поймете!
Подход Ниенны к Толкину дает куда как больший простор, чем, ну, традиционный Толкинизм для написания каких-то собственных апокрифов. В рамках Толкинизма дописывать и переписывать нечего.http:// http://s20.rimg.info/e5e2a59...19f68fec2a.gif Книги Толкина отличаются этим изумительным свойством английской литературы: они закончены. Завершены.

---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:30 ----------

http:// http://s20.rimg.info/e5e2a59...19f68fec2a.gif



хм-хм

а мне встречалась мысль, что Толкин, наоборот, был не против читательского сотворчества (правда, смотря в какой форме: первые толкинисты его не особенно радовали, помнится)

Ursa Maior 07.08.2016 17:39

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1716595)
Ааааа!!!! Видите, видите!!! Хукер прав!!! Каждый советский читатель насквозь политизирован, потому что знает и помнит, что там писали Ленин, Сталин и все прочие!! :D:D

Нет, уважаемые коллеги! И Хукер неправ, и вы неправы. См выше.

Serena 07.08.2016 17:41

Так, водка уже заварена и готовится к разливу в стаканы.

Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА:


Сталин и Ежов в Шире

(если чо, это не я такая остроумная. Это в книге так)

Krakodil 07.08.2016 17:43

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716614)
Объясните мне, плиз, как русский человек русскому человеку. А принципиальная разница то в двух вариантах - она в чем??? Я что то вижу только одно -цель оправдывает средства. Так чего ж это вешают только на большевиков?:confused:

Я честно прочла несколько раз обе фразы и даже мысленно повычеркивала одинаковые слова, чтобы сосредоточиться на разных. Не втыкнула. По-моему, что в лоб, что по лбу.

А может, это переводчик Хукера все исказил? :D:D

Извините, но упоминание полемики с Каутским все равно кого у меня вызывает ассоциации вот настолько однозначные, что даже вслух говорить не надо. :D:D

Пламя Запада 07.08.2016 17:47

Цитата:

Зато мы точно знаем, от чего произошло третье слово этой святой русской троицы
Какое именно? "Как-нибудь"?
Цитата:

Для Толкина Мудрость — положительная черта, компетенция истари и эльдар. Знание — отрицательная черта, компетенция Сарумана и Саурона. Жажда знаний стала причиной падения эльфийских кузнецов и причиной изгнания из Рая Адама и Евы.
Вам смешно, а мне тошно.

Krakodil 07.08.2016 17:50

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1716621)
Какое именно? "Как-нибудь"?

Эммм... нет. Но заканчивается так же, как "авось" и "небось", пять букв, средняя буква "я". Там еще буква "у" есть.

Aran Thranduil 07.08.2016 17:52

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1716621)

Вам смешно, а мне тошно.

Присоединяюсь к буээээ... Я тут побродил... :blush: мысли на тему полезли. :rolleyes: Только пока не оформляются.

Serena 07.08.2016 17:57

Так, глава значит крайне занятная, мол, все исследователи сходятся что эта глава - пародия на социализм и сталинский режЫм. Автор отрывается на переводе Ми К (Кистямур же вроде его обычно у нас называют?), и по поводу их перевода Chief=Генералиссимус, и жаргон лагерных охранников и тэпэ. Ну, наверное, да. Фоном идут варианты других переводчиков, более, или совсем, нейтральные.. А далее опять перл. Я прямо собой горжусь - какие советские люди то знающие!!

Цитата:

Толкиновский текст — это завуалированное обвинение полицейскому государству. Муравьев в своей версии продолжает ронять пудовые гири, наводящие советского читателя на мысль о периоде сталинского террора.

Повсюду эти Большие начальники, громилы Генералиссимуса. Чуть кто из нас заартачится — его сразу волокут в Исправноры… Первого взяли старину Пончика, Вила Туполапа, голову нашего, а за ним уже и не сочтешь, тем более с конца сентября сажают пачками. Теперь еще и бьют смертным боем (М&К ВГ.316).

Дж. Р. Р. Т.: Но люди, Сэм, люди шефа. Он шлет их повсюду, и если кто-нибудь из нас, малого народа, заявляет о своих правах, его тащат в Тюремные норы. Они взяли первыми старого Флоурдамплинга, старого Билла Вайтфута, мэра, и еще многих других… Потом стало гораздо хуже. Теперь их часто избивают (R.347).

В то время как Толкин говорит лишь: "Потом стало гораздо хуже. Теперь их часто избивают" (R.347), Муравьев конкретизируют время, с которого "громилы Генералиссимуса" начали избивать заключенных в Исправнорах: "с конца сентября". Это добавка немедленно привлекает внимание того, кто параллельно читает русский и английский текст. Когда "конец сентября" рассматривается в контексте "Больших начальников", а "громилы Генералиссимуса" (то есть, подручные Сталина), "сажают пачками" да еще к тому же и "бьют смертным боем", советский читатель тут же вспоминает, что Ежов был назначен народным комиссаром внутренних дел на основании телеграммы Сталина в Политбюро, датированной 25 сентября 1936 года152. Эта дата стала широко известна из секретного доклада Хрущева на XX Съезде КПСС в 1956 году, когда он начал процесс десталинизации (развенчания культа личности Сталина).




---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ----------

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1716620)
Извините, но упоминание полемики с Каутским все равно кого у меня вызывает ассоциации вот настолько однозначные, что даже вслух говорить не надо. :D:D

Вот и у меня тоже.. Неужто знаток культурных контекстов этого не знал или подсказать некому было?

---------- Сообщение добавлено в 16:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:54 ----------

Это к вопросам тонкостей перевода..

Цитата:

Версия Волковского — так же, как и большинство его диалогов в этой главе — полностью состоит из сленга, который был бы уместен в армейских пехотных казармах. Его предводитель бандитов кричит:

— За мной, ребята! — скомандовал он. — Вмажем мелюзге по соплям! (В ВГ.511).
Ага, но дальше автор опять несется по любимым кочкам

Цитата:

Муравьев вообще употребляет слово «бей» в обеих частях фразы и подчеркивает это повтор:

— Бей их, ребята! — крикнул он. — Бей насмерть! (М ВГ.327)

Такой повтор искусно подкрепляет контекст ежовщины конца 30-х годов во многом тем же самым способом, каким сам Толкни тщательно наслаивает информацию преднамеренными повторами, с тем, чтобы придать своим образам наибольшую глубину. Несмотря на то, что это хорошая имитация стиля Толкина, идейное содержание принадлежит самому Муравьеву, и оно высказывается гораздо прямее, чем толкиновское смягченное "На них, парни!" и "Покажем им!". Версия ВАМ была очень близка к Муравьеву, вот только результат подразумевался не настолько фатальный. Ее вариант выглядит так:

— Бей их, ребята! — зарычал он. — Никого не щадить! (ВАМ ВК.328).

НКВД Ежова действительно не щадило никого. В тюрьмах и лагерях попросту не хватало мест, чтобы разместить всех репрессированных. Немирова последовала за ВАМ. Ее предводитель бандитов говорит: "Бей, не жалей!" (Н ВК.294).


Serena 07.08.2016 18:04

Цитата:

Советский читатель данной главы в версии Муравьева в этом абзаце воспринимает Лотто как Сталина и подручных как Ежова с компанией. Главное отличие между вариантом Муравьева и оригиналом Толкина — в пропущенной фразе: "А скоро даже и его именем прикрываться перестанут". Хотя это повтор более ранних упоминаний о смещении Лото, нет никакого смысла удалять эту строку из эпизода. Повторы — неотъемлемая часть стиля Толкина, добавляющие глубину его повествованию. Сокращение повторов лишь обедняет его.

Однако Фродо не в силах спасти Лото, поскольку Змиеуст — прихвостень Сарумана — уже убил его, и, как намекает Толкин, даже съел. Здесь Муравьев вновь близко следует Толкину. Его версия гласит:

Саруман: Это он, Гниль, прикончил вашего Генералиссимуса, вашего разлюбезненького Вождя. Что, Гниль, неправда? Правда! Заколол его, я так думаю, во сне. А потом закопал, хотя вряд ли: Гниль у нас всегда такой голодненький (М ВГ.338–339).

Цитата:

В действительности история в Советском Союзе закончилась по-другому. Ежов, подобно следователям образца до 1937 года, описанным Н. Я. Мандельштам, пал жертвой системы, которую сам же и усовершенствовал. Сталин сместил Ежова 8 декабря 1938 года. И только 4 февраля 1940 года Ежов был, наконец, расстрелян. Однако смерть Сталина 5 марта 1953 года настолько загадочна, что даже известное высказывание Черчилля о России как головоломке, завернутой в загадочность и окруженной тайной, не передает всей ее неопределенности. Существуют многочисленные противоречивые версии его кончины. Ключевой, нерешенный вопрос, как выразился Виктор Александров: "Сталину позволили умереть, или, как гласит широко распространенное мнение, имел место заговор против него его преемников?" Сын Сталина был уверен, что его отца убили. В своей книге "Загадка смерти Сталина" Авторханов утверждает, что Берия убил Сталина и затем сам был ликвидирован в 1953 году.

Уффф. Выдохнула. А то мне уж показалось, что Ежова со Сталиным тоже.. Того.. На шаурму..

Krakodil 07.08.2016 18:07

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1716624)
Так, глава значит крайне занятная, мол, все исследователи сходятся что эта глава - пародия на социализм и сталинский режЫм. Автор отрывается на переводе Ми К (Кистямур же вроде его обычно у нас называют?), и по поводу их перевода Chief=Генералиссимус, и жаргон лагерных охранников и тэпэ. Ну, наверное, да. Фоном идут варианты других переводчиков, более, или совсем, нейтральные.. А далее опять перл. Я прямо собой горжусь - какие советские люди то знающие!!

Насколько хватало моих глаз, о Ежове в середине 80-х давно все забыли. Если кого и помнили в народе (да и то только очень старшее поколение), то Берию. Ежов - это еще довоенное время, и кто тогда был уже дееспособным, в разуме и памяти, к середине 80-х либо померли, либо были глубокими стариками, да еще к тому же прореженными войной, да к тому же та же война изрядно заслонила в памяти все довоенные дрязги где-то в верхах, на которые дрязги основной массе народу и тогда было похрен. Но что Хукер, что другие "исследователи" отчего-то прочно забывают, что в России время идет точно так же, как и везде, и люди старятся и умирают тоже как везде. В восприятии этих граждан Россия как будто вечный Лориэн, в котором время остановилось, и 1920 год в 1989 году помнят так же хорошо, как если бы он был вчера.

---------- Сообщение добавлено в 17:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:04 ----------

Цитата:

Такой повтор искусно подкрепляет контекст ежовщины конца 30-х годов
Ну!! О чем я и говорю: Хукер не понимает, что между 30-ми и 80-ми годами прошло полвека!! За это время уже смена третьего поколения происходит вовсю. Но нет, по мнению Хукера, мы продолжаем пускать поезда под откос и даже не знаем, что война 40 лет как кончилась.

Serena 07.08.2016 18:08

ох ты ж.. Уже и до перевода фамилии Бэггинс сумел докопаться.
Но не так, как вы подумали!!! Сталин и большевики тут не причем! и "сума переметная" тоже!!:D

Цитата:

Когда меня, наконец, осенило, что фамилия Бильбо написана у Г&Г Сумникс, а не Сумкинс, первой моей мыслью было, что окончание — никс напоминает имена, используемые в серии комиксов Госинни об Астериксе с иллюстрациями Юдерзо, в которой многие имена персонажей оканчиваются на — икс, например, Астерикс, Обеликс, Гетафикс, Виталстатистикс и Какофоникс. Серия была впервые переведена на русский в 1994 году, в то время как перевод Г&Г первый раз был издан в 1991 году, так что Г&Г наверняка имели в виду что-то иное, когда выбирали такое окончание. По мере того, как Астерикс все шире распространяется среди русского толкиновского фэндома, вполне возможно, что и у кого-то из русских читателей будут возникать подобные ассоциации. Серия об Астериксе повествует об истории маленькой деревушки в непокорной Галлии, противостоящей римским завоевателям в 50 г. до н. э. Этот образ прекрасно соответствует непокорному Фродо Сум-никсу, противостоящему распространяющейся тени Мордора в Третью эпоху Средиземья.

Krakodil 07.08.2016 18:10

Цитата:

Серия была впервые переведена на русский в 1994 году, в то время как перевод Г&Г первый раз был издан в 1991 году, так что Г&Г наверняка имели в виду что-то иное, когда выбирали такое окончание.
То есть, точно он все же не уверен??

Serena 07.08.2016 18:17

Эээээээээ, ну ни на минуту не расслабишься!! ну уж в переводе названий то...!!! но нет!!


Цитата:


Перевод Немировой Derndingle не относится ни к одному из вышеперечисленных. Она превратила это название в Запретное Урочище. В контексте встречи энтов на высоком уровне, название Немировой напоминает термин запретная зона, который обычно применяется для названия территории военных и правительственных объектов, куда широкой публике вход воспрещен. В советское время, когда Немирова создавала свой перевод, большинство из них не имели названий для внешнего мира. Они были просто номерами почтовых ящиков, не обозначенными ни на одной карте,



---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:13 ----------

Кроки, опять Вам. К проблеме перtвода moot

Цитата:

Толкин также использовал слово moot в своем описании политики Шира. Там он упоминает Тана в качестве главы Shire-moot (F.30). В идеале, перевод Shire-moot должен соответствовать переводу Entmoot. Четверо переводчиков использовали различные варианты слова сход, которое ВАМ употребляет для перевода moot в ее варианте Entmoot. К сожалению, как раз ВАМ не была одной из них. Ее перевод Shire-moot базировался на том же самом слове, которое Г&Г использовали в беседе об Entmoot: Сбор. Она дополняет его прилагательным, которое выглядит сошедшим прямиком со страниц советской газеты. Ее название Shire-moot — Великий Всехоббитскии Сбор. Приставка Всеиспользовалась для описания грандиозных советских социалистических народных конгрессов, таких как Всероссийский Съезд Советов, который с 1918 по 1925 год являлся руководящим органом Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР), и Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков), название КПСС с 1925 по 1952 год. Социалистическо-советский намек, содержащийся в этой версии названия, не останется незамеченным для большинства русских читателей, и Толкин, несомненно, его бы не одобрил.

Пламя Запада 07.08.2016 18:17

Цитата:

Но заканчивается так же, как "авось" и "небось", пять букв, средняя буква "я". Там еще буква "у" есть
Объяснила.:D
Что-то это слово из головы вылетело. Зато я вспомнила, что так звали японского посла, о каком когда-то рассказывала Медведица. Только в фамилии посла конец был не "сь", а "сеня"
Цитата:

советский читатель тут же вспоминает, что Ежов был назначен народным комиссаром внутренних дел на основании телеграммы Сталина в Политбюро, датированной 25 сентября 1936 года
Кто знал эту дату, признавайтесь?
Цитата:

В восприятии этих граждан Россия как будто вечный Лориэн, в котором время остановилось, и 1920 год в 1989 году помнят так же хорошо, как если бы он был вчера.
А неграмотные конники помнят и сразу узнают самого Исильдура

Krakodil 07.08.2016 18:25

Цитата:

Приставка Все- использовалась для описания грандиозных советских социалистических народных конгрессов, таких как Всероссийский Съезд Советов, который с 1918 по 1925 год являлся руководящим органом Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР), и Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков), название КПСС с 1925 по 1952 год. Социалистическо-советский намек, содержащийся в этой версии названия, не останется незамеченным для большинства русских читателей, и Толкин, несомненно, его бы не одобрил.
Ну все, придется Илуватара переименовывать: Всеотец и всемогущий ибо.

Serena 07.08.2016 18:35

Эх, ну вроде все.. И все-таки.. С чего таки вывод, что русским Толкина не потянуть? В общем, вся книга, это вопросы перевода, плюс подкормка целевой аудитории клюквой с клубничкой. А какие глобальные расхождения в философии, мировоззрении, менталитете?

Хотя нет, конкретика то была. У русских "Знание - сила", а у Профессора знание.. ой..

Krakodil 07.08.2016 18:42

Да и вопросы перевода частью оказались... Ну вот Бэг-Энд - это было название какого-то там переулка, который вел к дому, что ли, какой-то тети Профессора. Но обширному миру, неважно каковски-язычному, какое до этого дело? Это у Профессора с этим местом связаны какие-то воспоминания, а всему остальному миру на это решительно наплевать. Ну название и название, это место называется так. И вот фамилия, мол, Коттон никакого отношения к хлопку не имеет и т.д. - для понимания книги точное значение фамилии Коттон какое имеет значение (простите за тавтологию)? Абсолютно никакого, равно как и все прочие хоббитские фамилии. Так что эти игры, конечно, интересны кому-то, но очень небольшому кругу людей.

Aran Thranduil 07.08.2016 20:10

*сонно шевелит ухом*
А с Эру, скажите, Что не так? Я и читаю "Эру Илуватар" - "Единый (Единственный) Отец Всего"...

Krakodil 07.08.2016 20:37

Цитата:

Сообщение от Aran Thranduil (Сообщение 1716656)
*сонно шевелит ухом*
А с Эру, скажите, Что не так? Я и читаю "Эру Илуватар" - "Единый (Единственный) Отец Всего"...

Это можно. А вот Allfather, "Всеотец" - уже нельзя, потому что приставка "все-" вызывает у русских ассоциации с чем там... ну вон отмотайте поглядеть. :D

---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:34 ----------

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716645)
Читаю сам с собою Сильм и ВК параллельно. Кхазад-дум, с эльфийского Хадодронд, это, как известно, раньшее название Мории, до того, как проснулся Бальрог и Мория поверглась в Тень. А теперь вопрос на миллион! Когда жил Кэлэбримбор, Бальрога еще не было, точнее, был, но о нем не ведали.
Итак-почему на Створах Дурина написано - аран Мориа - должно бы быть -аран Хадодронд?!:confused:

Вот где-то прям совсем недавно, листая какие-то закоулки Священного Канона, я натыкалась на объяснение сего, но убей бог не помню где. Либо вспомню, либо опять случайно натолкнусь, тогда скажу.

Krakodil 07.08.2016 20:47

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716664)
А вопрос можно: за кИнон тут бьют, да?:confused:

Зависит от, прости господи, контекста.

Гильбарад 07.08.2016 20:58

Попадались такие версии в порядке юмора:
-Эльронд после падения Мории пришел к воротам и правил надпись.
-Келебримбор провидел будущее и написал на Створах Морайи(да-да, Gates of Moria и так переводят) именно будущее название Хадодронда.
-Келебримбор был ненавистник гномов и написал так, чтоб им досадить.
-Келебримбор был пьян, написал, что пришлось, а эльфы еще и нелестный смысл подвели под это дело.
:D:D:D
Про Бэггинсов - знаю два постебушных перевода:
Сумкинс (какая-то пародия на фильм, "Суета вокруг Колец", что ли? Проклятый эклер!:D)
Авоськинс (с юмора на Толкин.су, вроде бы?)
[А второе в свете сегоднешних обсуждений - вообще шедевр!:D]

Пламя Запада 07.08.2016 21:02

Цитата:

"Эру Илуватар" - "Единый (Единственный) Отец Всего"..
Изначально он был Отец Всегда. Father of Always. И была бы у него кличка "Отец прокладок"

Aran Thranduil 07.08.2016 21:04

:hmm:

расшаркиваюсь и расписываюсь в непонимании глубинных смыслов

Aran Thranduil 07.08.2016 21:10

Саурон не сразу Глазом стал в палантире. Мог и взаимодействовать с королём Калионом описанным способом, почему нет? И Тауриэль бесит не потому что рыжая, а потому что из другой истории вообще.

Не, не побьют. Ни за то, ни за это.

Ursa Maior 07.08.2016 21:18

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716664)
А вопрос можно: за кИнон тут бьют, да?:confused:

За киноном - ко мне или Владыке. Кроки лучше не трогайте. :D

---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:14 ----------

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716672)
"Саурон не мог мыслить, сдаваться в плен, уговаривать короля Калиона, потому что у P. J. он просто огромный глаз"

Вообще-то на обсуждении фильма была версия, что Глаз - это не Саурон, а его творение. В современной терминологии - нечто вроде локатора.

---------- Сообщение добавлено в 20:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:17 ----------

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716675)
И могу попинать немножко P. J. относительно Хоббита.

Не, с этим точно не сюда! У надувного МедведЯ пинайтесь, сколько влезет.

Aran Thranduil 07.08.2016 21:28

К слову, Тауриэль я воспринимаю именно как персонаж пиджеевского фанфика. С Леголасом чуть сложнее: допускаю, что он был в сказке, но "за кадром". А именно как герои... *изображает лёгкое недоумение* Пожалуй, сынуля чуть более огорчает.

kea 07.08.2016 21:33

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716681)
Так я, это, мигом создам!;) если тут смеяться надо мной не будут.:confused:

А смысл? Вроде страсти по Хоббиту, споры любителей канона и кинона уже улеглись.

Aran Thranduil 07.08.2016 21:35

Цитата:

Так я, это, мигом создам!
Цитата:

А смысл? Вроде страсти по Хоббиту, споры любителей канона и кинона уже улеглись.
Да, если очень хочется, пар и прямтут можно выпустить, зачем темы множить?
Цитата:

Ничего не имею против его поклонниц, но, тем не менее, был заинтригован...
Они здеесь... так что, поаккуратнее

kea 07.08.2016 21:39

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716684)
но, тем не менее, был заинтригован...:rolleyes:

И что именно вас так заинтриговало? У РА самый объемный тред здесь в фанклубах. Плюс несколько штук Торину посвящены.
Если что - поисковиком на ХА не пользуюсь, размер букв не отслеживала :)

Гильбарад 07.08.2016 21:39

О, спасибо огромное Медведице за медведЯ! Пинать буду оч.больно, я жестокий*отчаянно не хватает смайлика на деревянной коняшке*
Кеа, я сюда пришел после, но отпинать все равно хочу.
Кому интересно - загляните в свободнодоступную Перловку в СЧ. Там как раз последним допы режиссерские пинали и Филиппу с Фрэн - за драматизЬм.

Krakodil 07.08.2016 21:40

Время пилить и время допиливать. Не переключайте канал.

---------- Сообщение добавлено в 20:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:39 ----------

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716689)
Кому интересно - загляните в свободнодоступную Перловку в СЧ. Там как раз последним допы режиссерские пинали и Филиппу с Фрэн - за драматизЬм.

Те же самые люди пинали тех же самых Фрэн, Филиппу и ПиДжея в МедведЕ. ;)

Гильбарад 07.08.2016 21:41

Я в МедведЯ пойду пинать, когда достаточно разгневаюсь, от недавнего смехотенища мыслительный процесс сбивается все время куда-то не туда, плюс в Питере за эти 2 дня 4 грозы было!:shoked:
Илья-пророк же был второго, в народе говорят, купаться больше нельзя.

Krakodil 07.08.2016 21:42

Цитата:

Сообщение от Гильбарад (Сообщение 1716692)
в Питере за эти 2 дня 4 грозы было!:shoked:

НИ-НА-ВИ-ЖУ!!

Aran Thranduil 07.08.2016 21:44

*честно утащил*
http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...tz_1-6_004.jpg

kea 07.08.2016 21:44

Кроки, я в кои то веки вас поддержу! У нас тоже нынче внезапно жара и сушь наступили. Не как у вас конечно, но тем не менее.


Текущее время: 07:01. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot