![]() |
|
Цитата:
|
Если "авось" произошел от авоськи, то от чего тогда "небось"?
|
Цитата:
|
Цитата:
А... а... э... выдох. вдох. выдох... да какие тут версии, тут бы челюсть на полу найти... Гордиться можно в любом варианте. И да, в любом варианте Хукер так приложил самого Профессора, что тот в гробу подпрыгнул. Возлюбленных Профессором эльфов он сравнивает либо с Гитлером, либо со Сталиным. По-моему, это даже правоверно заслуживает не меньше четвертования. ---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:16 ---------- Цитата:
|
ОООЙ, спасите!!! Комп завис, пришлось закрыть все, а я Хукера открывала через ссылку. А мы уже тут столько наболтали, что я его не найду.. Кроки, Вы ссыль давали, повторите, плиз!! А то ж на самом интерсном месте!!!
|
Цитата:
всюда? |
Цитата:
Цитата:
|
Спасибочки, нашла.. Страницу я помню, 42. всего 80. Так что Хукер не даст заскучать
|
Цитата:
|
:D:D:D
да уж к сожалению, меня на творчество не хватает - только попискиваю, помирая от смеха но это... это... это НЕЧТО Ай, МедвЕдя, подвиньтесь, придавили!.. |
Сталин продолжает вертеться волчком
|
Хукер думал, что исследование написал, а оказалось, сборник анекдотов. Хотя писал он не для русских, он это ясно в предисловии сказал. Вывод: что американцу исследование, то русскому сборник анекдотов.
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
"Хоббит" был издан в СССР в 1978 году, когда давно и прочно были забыты и роман "Мы" и сам Замятин, а те, кто его когда-то успел прочитать, впали в старческий маразм, либо были снесены на кладбище. А ВК появился в переводе и того позже. Но эта высшая математика автору процитированных строк, очевидно, недоступна. Если это "негативное изображение металла и колёс" с чем и перекликалось, так это с образом вредителя из книг и фильмов о 30-х годах, каковой вредитель хочет помешать развитию индустриализации страны. Так что опять мимо кассы. Цитата:
Цитата:
Блин, какие же они все идиоты!!!! Ну, неужели, сами не видят, какой пишут бред?! С одной стороны - "обезличенная энтузиастическая толпа", с другой - каждый что-то такое видит и делает выводы! А ничего, что это вообще два взаимоисключающих явления - такая вот толпа и люди, которые способны испытывать ассоциации, проводить параллели и делать выводы? Автор считает, что советский человек выводы таки делал. Следовательно, он был мыслящим человеком. Но куда девалась упомянутая толпа? А что до ассоциаций, то у советского человека такая толпа вызывала в памяти скорее кадры хроники про Гитлеровскую Германию - вот уж где энтузиазм бил запредельно! Цитата:
Взять вот этого знатока заветных идей сталинизма, дать ему в руки красный карандаш и 13 томов сталинских сочинений, пусть подчеркнёт все фразы, где эти самые винтики упоминаются вот в таком качестве. Раз идея "заветная", то упоминаний должно быть много... Так что пусть сидит и корпит с высунутым языком. Тогда, быть может, перестанет черпать знания о нашей стране из выдранных с корнем и по сто раз переписанных друг у друга цитат таких же "знатоков". В эпоху "разоблачения культа личности" Хрущ Кукурузный дал команду сквозь сито сталинские речи и статьи просеять, но собрать ему что-то, чем можно было бы подпереть его версию о страшном злодее, Морготе советского розлива. Тогда-то послушная шестёрка и выкопала эти самые винтики в сталинском тосте, сказанном после Парада Победы 24 июня 1945 года. Мне неохота лезть за цитатой, но помню близко к тексту: я предлагаю выпить за простых советских людей, которых часто называют винтиками в огромной машине государства, но без этих винтиков мы с вами ни черта не стОим. Вот так, уважаемые знатоки культа личности и российского менталитета. Цитата:
Но Замятин писал, конечно, не о Сталине. Он писал о тоталитаризме вообще и немножко о социализме в частности. просто после ХХ съезда КПСС принято на Сталина все часовни вешать, вот и здесь идут проторенным путём, не заботясь о хронологии и здравом смысле. И ещё хочу сказать про упомянутые выше штрафные батальоны. Да, были такие во время войны. Ну и что? Что, скажите на милость, плохого в том, что зеки не государственный бюджет в лагерях проедают, а воюют на передовой? Да, я знаю, что мне на это возразят - туда, мол, и невиноватые попадали, и гнали их на убой совершенно зазря. Я всё это знаю! Но невиноватых там было всё-таки гораздо меньше, чем осуждённых. И неужели было бы лучше, если бы вместо них на эти же самые опасные участки фронта гнали кого-то другого? Без статьи за плечами и лагерного бушлата на плечах? Я не хочу вдаваться в подробности и наводить на вас тут тоску и отчаяние цифрами, но если вынудят - приведу примеры, когда в таких вот атаках тысячами и десятками тысяч полегли самые обычные бойцы. Но о них не так интересно вспоминать. Зато как это тенденциозно звучит: штрафные батальоны! И зрители/читатели понимающе опускают глаза и едва заметно скорбно кивают головами. Война - жестокая вещь, и наверное, каждому командиру приходилось оказываться в ситуации, когда он точно знает, что вот этих он отправляет/оставляет на убой. Потому что другого выхода - нет. Вот просто его нет, хоть сдохни! Или послать на верную смерть этих самому - или лягут все. Остановите меня кто-нибудь, на эти темы я могу писать километрами! |
Цитата:
|
Причем что интересно: расписывая нехорошесть Сарумана с его тремя нехорошими декларируемыми принципами, Хукер всячески обсасывает нехорошесть знания, а вот насчет двух других, "права" и "порядка" как-то там деликатно молчит.
Вот опять то, о чем я говорила: неудобное "критиками" попросту замалчивается и стороной обходится. |
Цитата:
хм-хм а мне встречалась мысль, что Толкин, наоборот, был не против читательского сотворчества (правда, смотря в какой форме: первые толкинисты его не особенно радовали, помнится) |
Цитата:
|
Так, водка уже заварена и готовится к разливу в стаканы.
Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА: Сталин и Ежов в Шире (если чо, это не я такая остроумная. Это в книге так) |
Цитата:
А может, это переводчик Хукера все исказил? :D:D Извините, но упоминание полемики с Каутским все равно кого у меня вызывает ассоциации вот настолько однозначные, что даже вслух говорить не надо. :D:D |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Так, глава значит крайне занятная, мол, все исследователи сходятся что эта глава - пародия на социализм и сталинский режЫм. Автор отрывается на переводе Ми К (Кистямур же вроде его обычно у нас называют?), и по поводу их перевода Chief=Генералиссимус, и жаргон лагерных охранников и тэпэ. Ну, наверное, да. Фоном идут варианты других переводчиков, более, или совсем, нейтральные.. А далее опять перл. Я прямо собой горжусь - какие советские люди то знающие!!
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 16:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:52 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 16:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:54 ---------- Это к вопросам тонкостей перевода.. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Уффф. Выдохнула. А то мне уж показалось, что Ежова со Сталиным тоже.. Того.. На шаурму.. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:04 ---------- Цитата:
|
ох ты ж.. Уже и до перевода фамилии Бэггинс сумел докопаться.
Но не так, как вы подумали!!! Сталин и большевики тут не причем! и "сума переметная" тоже!!:D Цитата:
|
Цитата:
|
Эээээээээ, ну ни на минуту не расслабишься!! ну уж в переводе названий то...!!! но нет!!
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:13 ---------- Кроки, опять Вам. К проблеме перtвода moot Цитата:
|
Цитата:
Что-то это слово из головы вылетело. Зато я вспомнила, что так звали японского посла, о каком когда-то рассказывала Медведица. Только в фамилии посла конец был не "сь", а "сеня" Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Эх, ну вроде все.. И все-таки.. С чего таки вывод, что русским Толкина не потянуть? В общем, вся книга, это вопросы перевода, плюс подкормка целевой аудитории клюквой с клубничкой. А какие глобальные расхождения в философии, мировоззрении, менталитете?
Хотя нет, конкретика то была. У русских "Знание - сила", а у Профессора знание.. ой.. |
Да и вопросы перевода частью оказались... Ну вот Бэг-Энд - это было название какого-то там переулка, который вел к дому, что ли, какой-то тети Профессора. Но обширному миру, неважно каковски-язычному, какое до этого дело? Это у Профессора с этим местом связаны какие-то воспоминания, а всему остальному миру на это решительно наплевать. Ну название и название, это место называется так. И вот фамилия, мол, Коттон никакого отношения к хлопку не имеет и т.д. - для понимания книги точное значение фамилии Коттон какое имеет значение (простите за тавтологию)? Абсолютно никакого, равно как и все прочие хоббитские фамилии. Так что эти игры, конечно, интересны кому-то, но очень небольшому кругу людей.
|
*сонно шевелит ухом*
А с Эру, скажите, Что не так? Я и читаю "Эру Илуватар" - "Единый (Единственный) Отец Всего"... |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:34 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Попадались такие версии в порядке юмора:
-Эльронд после падения Мории пришел к воротам и правил надпись. -Келебримбор провидел будущее и написал на Створах Морайи(да-да, Gates of Moria и так переводят) именно будущее название Хадодронда. -Келебримбор был ненавистник гномов и написал так, чтоб им досадить. -Келебримбор был пьян, написал, что пришлось, а эльфы еще и нелестный смысл подвели под это дело. :D:D:D Про Бэггинсов - знаю два постебушных перевода: Сумкинс (какая-то пародия на фильм, "Суета вокруг Колец", что ли? Проклятый эклер!:D) Авоськинс (с юмора на Толкин.су, вроде бы?) [А второе в свете сегоднешних обсуждений - вообще шедевр!:D] |
Цитата:
|
:hmm:
расшаркиваюсь и расписываюсь в непонимании глубинных смыслов |
Саурон не сразу Глазом стал в палантире. Мог и взаимодействовать с королём Калионом описанным способом, почему нет? И Тауриэль бесит не потому что рыжая, а потому что из другой истории вообще.
Не, не побьют. Ни за то, ни за это. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:14 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:17 ---------- Цитата:
|
К слову, Тауриэль я воспринимаю именно как персонаж пиджеевского фанфика. С Леголасом чуть сложнее: допускаю, что он был в сказке, но "за кадром". А именно как герои... *изображает лёгкое недоумение* Пожалуй, сынуля чуть более огорчает.
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Если что - поисковиком на ХА не пользуюсь, размер букв не отслеживала :) |
О, спасибо огромное Медведице за медведЯ! Пинать буду оч.больно, я жестокий*отчаянно не хватает смайлика на деревянной коняшке*
Кеа, я сюда пришел после, но отпинать все равно хочу. Кому интересно - загляните в свободнодоступную Перловку в СЧ. Там как раз последним допы режиссерские пинали и Филиппу с Фрэн - за драматизЬм. |
Время пилить и время допиливать. Не переключайте канал.
---------- Сообщение добавлено в 20:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:39 ---------- Цитата:
|
Я в МедведЯ пойду пинать, когда достаточно разгневаюсь, от недавнего смехотенища мыслительный процесс сбивается все время куда-то не туда, плюс в Питере за эти 2 дня 4 грозы было!:shoked:
Илья-пророк же был второго, в народе говорят, купаться больше нельзя. |
Цитата:
|
*честно утащил*
http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...tz_1-6_004.jpg |
Кроки, я в кои то веки вас поддержу! У нас тоже нынче внезапно жара и сушь наступили. Не как у вас конечно, но тем не менее.
|
| Текущее время: 07:01. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot