Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

LaReina del Sur 23.08.2005 02:00

Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения? :D
На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??

SergeySV 23.08.2005 10:42

Цитата:

Че-то заглохла тема...
У кого еще камни преткновения? :D
Видно, своими силами справляются. :)
Цитата:

На всякий случай хочу спросить: как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me??
Строго по контексту, опять же. :)

Adel_Veiss 23.08.2005 11:20

Цитата:

как Вы переводите все эти бесконечные bless you и bless me?
Если переводить дословно, выходит "Благословляю".

LaReina del Sur 23.08.2005 12:03

Вот то-то и оно, что "если дословно". Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).

Adel_Veiss 23.08.2005 12:36

Может, в данном случае, "делай что хочешь"?
Делай что хочешь, Сэм, но я с места не сдвинусь, пока ты не поешь...

SergeySV 23.08.2005 15:52

Цитата:

Bless you Sam, but you must eat something, or I'll make no move... (к примеру).
Неужели так трудно написать абзац целиком? :)
Из такой короткой фразы интонацию, а значит, и перевод, определить - нереально.


Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot