Значит, у меня переизбыток информации и отравление красотой)))
Бильбо, давай ПМ!

п
 

Первые четыре сезона отсмотрела в озвучке РенТВ, и это мой любимый вариант - полный профессиональный дубляж. Поскольку я в разговорном английском слаба, мне слышать оригинальные голоса без надобности. Ну, если только из любопытства. Очень мне у них все нравится: и голоса, и перевод. Хоть я и не знаю оригинала, но ничего не "царапает" ни в плане русского языка, ни в плане соответствия происходящему на экране. Хороший литературный перевод

5 и 6 сезон - в озвучке от Лостфильма. Долго привыкала к новым голосам, но потом привыкла и сейчас тоже все нравится.

Что до перевода/озвучки от Новы, скачала для пробы 5.22. Не понравился мне перевод, да и голоса меньше понравились, чем от Лостфильма.

Пока ждала озвучку 7.01 от ЛостФ., посмотрела с субами от Фаргейта. Ну, на мой взгляд это кошмар просто. То, что они предлагают, это подстрочник, а не лит. перевод. Хотя они быстро выкладывают свои субы. Я даже многое просто не поняла, настолько топорным показался перевод, и только сегодня посмотрев с озвучкой разобралась, что там в отдельных местах имелось в виду.

Хотя, конечно, предпочтение перевода - это дело привычки. Как и в случае с переводами нашей с вами любимой книги.
:)

Мне очень важно слышать живые голоса, потому что Дженсен, например, в оригинале - это что-то умопомрачительное. А перевод субтитрами - да, даже подстрочник меня устроит, я на него опираюсь, чтоб сообразить, что не расслышала. Язык-то позволяет, но не все успеваю сама понять, расслышать, опять же из-за особенностей дикции персонажей. Ну, и много очень интересных конструкций и отсылок, которые сама не просекаю, а с костылями-подстрочником - очень даже.

Re: п
 

Если вдруг что, русские субтитры неплохи те, что "от Злюки". Я, конечно, не без претензий к ним, но по всеобщему согласию, это оптимальный вариант.

Недавно ходил по сети ролик, где некий умник рассуждал о трех основных озвучках, сравнивал и вычислял, какая лучше. Вывод был поразительным и непредсказуемым: косяки есть у всех :D

Мне тоже... но я умопомрачаюсь от голоса Падалеки )

Конечно, если более или менее знаешь язык, то да, подстрочник даже полезнее - позволяет совершенствовать свое понимание на слух. К сожалению с английским это не мой случай. Поэтому и предпочитаю литературные переводы.

Кстати я попутал, я не с Фаргейтовским переводом смотрел, а с Novafilm.
Вот уже четыре серии посмотрел подряд) Следущая Кровавая Мэри)

Вот это я практически точно знаю, что одно и то же ) В начале пути фаргейт всё же работал с Новой. У Новы и были фаргейтовские "очешуительно" и что там, "святые ежики" ) А, и еще у кого-то Кас разговаривал, как магистр Йода. По-моему, у них же.

Люди, вы ведь и меня соблазните. Эти первые серии первого сезона, это же прелесть что такое!..

Ох как же я люблю Дина в самолёте))))

Когда он боится? Я так же летаю :)

"Dude, stow the touchy-feely, self-help yoga crap. It's not helping!" :D

И еще. Вот настроишься сеть на диету, накупишь йогуртов, кефирчиков, творожка, минералочк... Включишь Суперов - и понеслось, пиво, бургеры, печеньки, конфеты... Вредный очень сериал!
И да, йога НИ ХРЕНА НЕ РАБОТАЕТ!

Я вот неделю назад встал на вегатерианский путь) Дин со своими дабл чизбургерами вобще не помогает.

Бери пример с Сэма, тот вообще сторонится еды.

Ты забыла главное - пирог!

Да это кошмар просто! Одна серия про Голливуд чего стоила, он же один трескал за всех ассистентов!!!

Ммм, а мне кажется, или начиная с серии с гигантским сэндвичем тема Дина и его еды перестала так уж сильно и часто подниматься?..

Это где он электропугалку на окороке испытывал? Кстати, он стал больше пить.

Не, серия с Габриэлем, где пародия на ситком
Товарищи, стиллы 7.03 меня пугают!
Cпойлерно
Прямо нехорошо так вспоминается расцитированная фраза Эдлунда, "Их мучениям нет конца, и это так увлекательно"

Да ладно, небось труп жертвы из морга забирают для исследований, прикидываясь ФБР, раз Бобби в костюме, а Дин маскируется под больного :)
Хотя Дин привычно побитый.

По аннотации третьей серии выходит что Дин злиться на Сэма который поехал охотиться на демона идентичного тому которого он уже встречал в детстве

Все как всегда! Кстати, Бильбо, а у вас по тв показывают мальчишек? Эх, сегодня американцы уже любуются на наших красавцев, а нам еще ждать!!!
http://www.tvguide.com/special/fall-...037930#1038114 - вот эта голосовалка мне очень нравится, результаты прямо суперские!

А, уже не такие суперские! Дингёрлы, наш кривоножка в опасности!!! Бегом голосуем!!!

У нас показывают, но с опозданием) Так что я предпочитаю скачивать) Сегодня ночью скачаю.

[QUOTE]Оригинальный пост Девица Тук

Бегом голосуем!!! [/QUOTE

Проголосовала. :) Но я думаю, что Джареду можно и проиграть. По-братски, так сказать. А что, раньше другие результаты были ?

Кстати , а разве американцы уже смотрят? А разница во времени как же, или он там днем выходит?

Иос, я безбожно туплю на часовые пояса :) Пятница же, кто-то небось уже смотрит!
А результаты сначала были у обоих по 39, потом по 42, а тут внезапно Лось вырвался вперед! Непорядок :)

Ну да, Джареду можно, но лучше все-таки выиграть :) Кстати, почему нет Касла?

По-моему в Штатах сейчас 10 утра или около того. Вряд ли СПН в утренней сетке. Но всяко они раньше нас увидят. А я так и вообще субтитров буду ждать:mad:

Ладно, убедила:) Но они все равно увидят раньше, чем мы! Эх, в понедельник оттянемся, обсудим!
Дину бы еще Джоша Гробана любить, и вообще был бы идеал.
А вот интересно, авторы вначале предполагали, что загонят парней в ситуацию без возможного счастливого исхода?

Так ведь исход от автора Крипке у нас уже есть. Отнюдь не счастливый . А что дальше натворят сценаристы...

Мне вообще кажется, что изначально они не планировали никаких Люциферов и апокалипсисов. И главгадом был исключительно ЖГД.

Еще мне кажется, что по первичной задумке в центре должен был. быть только Сэм, остальные персонажи вокруг. Недаром же Джаред в титрах первым идет.

Но Дженсен настолько углубил и обогатил образ, что, по-моему, сценаристы начали несколько менять концепцию, подстраивая сценарий под такого Дина, каким его "вылепливает" актер.