Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Лицензионки "ВК" и "Хоббита" (DVD, BluRay) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5551)

TheHutt 03.04.2013 14:58

Кстати, вот спецификации блюрей-версии (с русским языком):

2D:

Код:

VIDEO:

Codec                  Bitrate            Desсriрtion   
-----                  -------            -----------   
MPEG-4 AVC Video        20852 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
DTS-HD Master Audio            English        5334 kbps      7.1 / 48 kHz / 5334 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio            Czech          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Russian        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Thai            448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Turkish        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Ukrainian      448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
Presentation Graphics          English        25.758 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        18.231 kbps                   
Presentation Graphics          Korean          15.865 kbps                   
Presentation Graphics          Indonesian      26.115 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        18.749 kbps                   
Presentation Graphics          Croatian        20.884 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          20.502 kbps                   
Presentation Graphics          Estonian        17.706 kbps                   
Presentation Graphics          Greek          20.733 kbps                   
Presentation Graphics          Latvian        17.375 kbps                   
Presentation Graphics          Lithuanian      20.341 kbps                   
Presentation Graphics          Russian        17.275 kbps                   
Presentation Graphics          Serbian        19.590 kbps                   
Presentation Graphics          Slovenian      17.494 kbps                   
Presentation Graphics          Thai            21.075 kbps                   
Presentation Graphics          Turkish        21.144 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          0.479 kbps                     
Presentation Graphics          Russian        0.421 kbps                     
Presentation Graphics          Thai            0.469 kbps                     
Presentation Graphics          Turkish        0.476 kbps                     
Presentation Graphics          Ukrainian      0.518 kbps

3D DISC 1:

Код:

VIDEO:

Codec                  Bitrate            Desсriрtion   
-----                  -------            -----------   
MPEG-4 AVC Video        25974 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MPEG-4 MVC Video        11993 kbps                         

AUDIO:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
DTS-HD Master Audio            English        5234 kbps      7.1 / 48 kHz / 5234 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio            Czech          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Russian        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Thai            448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Turkish        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Ukrainian      448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
Presentation Graphics          English        60.803 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        40.662 kbps                   
Presentation Graphics          Korean          40.762 kbps                   
Presentation Graphics          Indonesian      59.568 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        41.049 kbps                   
Presentation Graphics          Croatian        49.978 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          48.697 kbps                   
Presentation Graphics          Estonian        41.308 kbps                   
Presentation Graphics          Greek          50.268 kbps                   
Presentation Graphics          Latvian        39.965 kbps                   
Presentation Graphics          Lithuanian      47.077 kbps                   
Presentation Graphics          Russian        41.436 kbps                   
Presentation Graphics          Serbian        46.476 kbps                   
Presentation Graphics          Slovenian      41.393 kbps                   
Presentation Graphics          Thai            47.314 kbps                   
Presentation Graphics          Turkish        49.951 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          0.957 kbps                     
Presentation Graphics          Russian        0.945 kbps                     
Presentation Graphics          Thai            0.965 kbps                     
Presentation Graphics          Turkish        0.868 kbps                     
Presentation Graphics          Ukrainian      1.057 kbps

3D Disc 2:

Код:

VIDEO:

Codec                  Bitrate            Desсriрtion   
-----                  -------            -----------   
MPEG-4 AVC Video        25107 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MPEG-4 MVC Video        11615 kbps                         

AUDIO:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
DTS-HD Master Audio            English        5456 kbps      7.1 / 48 kHz / 5456 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio            Czech          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Russian        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Thai            448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Turkish        448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Ukrainian      448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
Presentation Graphics          English        34.374 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        23.086 kbps                   
Presentation Graphics          Korean          24.182 kbps                   
Presentation Graphics          Indonesian      33.402 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        24.776 kbps                   
Presentation Graphics          Croatian        25.677 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          25.627 kbps                   
Presentation Graphics          Estonian        23.895 kbps                   
Presentation Graphics          Greek          27.714 kbps                   
Presentation Graphics          Latvian        22.923 kbps                   
Presentation Graphics          Lithuanian      25.886 kbps                   
Presentation Graphics          Russian        23.209 kbps                   
Presentation Graphics          Serbian        24.648 kbps                   
Presentation Graphics          Slovenian      21.870 kbps                   
Presentation Graphics          Thai            27.314 kbps                   
Presentation Graphics          Turkish        26.360 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          0.822 kbps                     
Presentation Graphics          Russian        0.750 kbps                     
Presentation Graphics          Thai            0.734 kbps                     
Presentation Graphics          Turkish        0.928 kbps                     
Presentation Graphics          Ukrainian      0.864 kbps

Bonus Materials:

Код:

VIDEO:

Codec                  Bitrate            Desсriрtion   
-----                  -------            -----------   
MPEG-4 AVC Video        11911 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.0

AUDIO:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
Dolby Digital Audio            English        192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                          Language        Bitrate        Desсriрtion   
-----                          --------        -------        -----------   
* Presentation Graphics        Japanese        55.649 kbps                   
Presentation Graphics          English        61.669 kbps                   
Presentation Graphics          French          50.841 kbps                   
Presentation Graphics          German          61.127 kbps                   
Presentation Graphics          Italian        58.364 kbps                   
Presentation Graphics          Spanish        60.357 kbps                   
Presentation Graphics          Dutch          52.216 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        53.755 kbps                   
Presentation Graphics          Korean          39.524 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        52.575 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          53.990 kbps                   
Presentation Graphics          Greek          51.765 kbps                   
Presentation Graphics          Hungarian      49.118 kbps                   
Presentation Graphics          Polish          50.893 kbps                   
Presentation Graphics          Portuguese      61.432 kbps                   
Presentation Graphics          Russian        56.655 kbps                   
Presentation Graphics          Thai            57.000 kbps                   
Presentation Graphics          Turkish        53.937 kbps


Серый Странник 03.04.2013 18:41

Ребят, а в 48 FPS BlueRay не будет получается? т.е. 2д или 3д, но 3д не 48 fps?

Burger 03.04.2013 18:47

Да.

TheHutt 03.04.2013 19:02

Стандарт не предусматривает.

Burger 03.04.2013 21:10

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 913068)
Вот интересно: а на носителях видеоблоги будут как и в интернете, с заблюренными концепт-артами? Или всё-таки раскроют?

На торрент-трекерах появились раздачи, включающие в себя бонусный диск. Так что я скачал, проверил и отвечаю сам себе. Заблюренность убрали. Во всяком случае в местах, где спойлеры к первому фильму.

TheHutt 03.04.2013 22:26

Ого, как интересно!
А сцены, которые относились ко первому фильму фильму, а теперь перекочевали во второй (дом Беорна, бочки) не трогали?

Burger 03.04.2013 22:46

Не дошёл ещё до них. Самому интересно. :)

Кстати, всё переведено на русский субтитрами (не твоими).

Burger 04.04.2013 20:24

Итак, сообщаю. Спойлеры ко 2 и 3 фильмам по-прежнему заблюрены, хоть теперь и не так жёстко. Но бОльшая часть попавших в кадр концептов теперь раскрыты. Так что купившим лицензию на носителях и имеющим возможность качать пиратки советую пересмотреть и поразглядывать видеоблоги на бонусном диске. Возможно, попадётся что-то интересное и невиданное. :)

Сделал интерактивное сравнение скриншотов самого наглядного момента.

The Hobbit Video Blog #4 - Filming In 3D : Screenshot Comparison

В обычном состоянии отображается кадр из интернетовкой версии, а при наведении на него курсора - вариант с диска.

Как видим, в веб-версии жёстко заблюрено всё, кроме совещающихся работников студии. А на диске раскрыли почти все концепты и макет жилища Радагаста. Слегка расплывчатыми остались только рисунки на правой стене.

LaFleur 05.04.2013 01:13

Читал я некоторые комментарии, обсуждения Blu-ray и DVD изданий. И подумал, может мне вам предложить качественный DVD.

Предлагаю вашему вниманию, DVD диск Хоббит, профессионально кодированный с Blu-ray, качество картинки лучше всех лицензионных (региональных) изданий. И меню чуток интересней. Так же есть бонус диск со всеми дополнительными материалами в озвучке, аналогично кодированного с Blu-ray!
Конечно стоит поблагодарить глубокоуважаемого TheHutt, который преждевременно создал субтитры на видеоблоги по которым озвучили это чудо. И теперь есть возможность посмотреть качественный видеоблог с озвучкой. Если бы не он, озвучки бы не было, только сейчас появились субтитры от нашего Blu-ray издания. И то перевод корявенький.

Хоббит: Нежданное путешествие Blu-ray>DVD9+DVD5

TheHutt 05.04.2013 16:43

Спасибо за проделанный труд. Правда, выкидывать английский звук с бонусов было незачем. ;)

LaFleur 05.04.2013 17:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 957579)
Правда, выкидывать английский звук с бонусов было незачем. ;)

Да, согласен. Я редко увлекаюсь DVD5, но раз решил сделать для бюджетного варианта, то предпочтение отдал больше видео :(

TheHutt 05.04.2013 17:40

Ну так сделал бы DVD-9. :) А так получилась ложка дегтя этакая. ;)
А, ну и видеоблог 8а можно бы было включить.

LaFleur 05.04.2013 20:53

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 957623)
Ну так сделал бы DVD-9. :)

А это чересчур много, для 2-х часов и 2-х стерео дорог, особенно если документальное кино. Впустую раздувать не хотелось. Сейчас самый сок, но без оригинала:( В общем лучше бы я уменьшил битрейт до 4000...

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 957623)
А, ну и видеоблог 8а можно бы было включить.

На BD его не было, а исходники youtube и тому подобные, не годятся для адекватного DVD-Video, это всё-таки не рип :)

TheHutt 05.04.2013 20:56

Ну учитывая раритетность материала, можно бы было включить типа дисклеймера вначале "Качество плохое и французские форсированные субтитры, но зато какой эксклюзив!" :)

Ну и да, битрейт можно было поджать.

олегович 08.04.2013 09:35

На торрентах появился официальный региональный DVD.
Три звуковых дорожки: английская, русская и украинская.
Набор субтитров начиная с английских и заканчивая греческими и эстонскими . Русские субтитры полные и форсированные(идут параллельно с вшитыми в видеоряд английскими).
Меню не понравилось:по сравнениию с ВК(даже театралками) выглядит убого, может это только R5 так отличились, посмотрим что будет на R2.
На рутрекере или нет, или скрыто от поиска, скачивал здесь

LaFleur 08.04.2013 15:35

Цитата:

Сообщение от олегович (Сообщение 959963)
Меню не понравилось:по сравнениию с ВК(даже театралками) выглядит убого, может это только R5 так отличились, посмотрим что будет на R2.

Меню ужаснейшее, а на ВК региональных театралок, соглашусь, великолепнейшее, творческое и с душою! Питер Джексон вызвал целую команду на создание этого масштабного меню. И ещё я рад, что передали материал нашим студиям и они русифицировали его. Или наоборот, наши передали текст. В любом случае, не поленились, были вложены деньги, сделано на высшем уровне. А сейчас тяп-ляп, с любой стороны.

На R2 будет аналогичное, т.к. на R1 такое же.

Цитата:

Сообщение от олегович (Сообщение 959963)
На рутрекере или нет, или скрыто от поиска, скачивал здесь

Есть и на рутрекере R5

TheHutt 08.04.2013 15:42

Да, мне тоже откровенно не понравилось ДВДшное меню "Хоббита" R1. Причем вот что странно - на аппаратном плеере почему-то показывается другое, чем на софтовом (PowerDVD) - еще даже более убогое (с круглыми аляповатыми кнопками). Даже не знаю, зачем Уорнер так напортачил.

А вот такой вопрос скачавшим СЕЕ-блюрей с трекера (Central East Europe). Субтитры на эльфийский и орочий - дополнительно к английским или вместо них? И - в надлежащем ли стиле шрифта?

LaFleur 08.04.2013 16:29

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960237)
Причем вот что странно - на аппаратном плеере почему-то показывается другое, чем на софтовом (PowerDVD) - еще даже более убогое. Даже не знаю, зачем Уорнер так напортачил.

Два вида меню, разница в кнопках. Они уже не раз так практикуют. В зависимости от настроек и самого плеера. В регионе R1 меню запустится с более красивыми кнопками или просто с настройками English меню. В других, всех остальных регионов и языков, меню с некрасивыми кнопками.


Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960237)
А вот такой вопрос скачавшим СЕЕ-блюрей с трекера (Central East Europe). Субтитры на эльфийский и орочий - дополнительно к английским или вместо них? И - в надлежащем ли стиле шрифта?

Конечно дополнительно к английским, это же CEE, не только для нашей зоны, а значит видеопоток оригинальный с английскими вшитыми субтитрами. Да, можно было вшить и наши субтитры взамен английским. Но тогда надо как минимум ещё для 2-х языков вшивать. Для всех сцен (эльф. и ороч.) сделать в структуре диска несколько отдельных вариантов, при запуске в определённой зоне, непосредственно будут подключатся нужные отрывки с локализацией. С учётом что на 2D релизе, вес 36.5 гиг, в принципе влезли бы несколько копий этих сцен. Видимо дело опять в бюджете. Всё зависит от американского релиза, если бы они там сварганили такой диск, с испанскими и французскими вшитыми субтитрами, то CEE тоже бы сделали. А так нет. Последние мне помнятся диски, с локализацией это "Живая сталь" и "Пираты 4", но там только название фильма.

И так, на CEE английские вшитые субтитры, шрифт русских форсированных в обычном стиле.

TheHutt 08.04.2013 16:35

Цитата:

Конечно дополнительно к английским, это же CEE, не только для нашей зоны, а значит видеопоток оригинальный с английскими вшитыми субтитрами.
Почему же - это вовсе не само собой. На "Властелине Колец" для версий вне США создавали специальный чистый видеомастер без субтитров, где субы на эльфийский были плеерными включались в зависимости от выбранного языка (на DVD - стандартным шрифтом, на BluRay - более адекватным по стилю).

Обычно для сабов никто не делает разные перспективы / бранчинг (такое делают для более сложной визуальной локализации, например, на фильмах Pixar).

LaFleur 08.04.2013 16:56

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960302)
Почему же - это вовсе не само собой. На "Властелине Колец" для версий вне США создавали специальный чистый видеомастер без субтитров, где субы на эльфийский были плеерными включались в зависимости от выбранного языка (на DVD - стандартным шрифтом, на BluRay - более адекватным по стилю).

Угу.
Ну не стали заморачиваться с Хоббитом, а сделали один трасфер для всех зон.

Кстати для DVD можно сделать любым шрифтом каким пожелает воображение. Я даже думал для форс. сделать шрифтом Aniron, но они по стилю далеки от английских, и я не стал извращаться.

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960302)
Обычно для сабов никто не делает разные перспективы / бранчинг (такое делают для более сложной визуальной локализации, например, на фильмах Pixar).

Да, я и сам не видел для сабов бранчинг, это так теория.

TheHutt 08.04.2013 17:08

Цитата:

Сообщение от LaFleur (Сообщение 960321)
Угу.
Ну не стали заморачиваться с Хоббитом, а сделали один трасфер для всех зон.

Все-таки какие же они дешевки! Ладно, на ВК сделали два трансфера, так могли бы и на Хоббита так же сделать!

Цитата:

Кстати для DVD можно сделать любым шрифтом каким пожелает воображение. Я даже думал для форс. сделать шрифтом Aniron, но они по стилю далеки от английских, и я не стал извращаться.
Дык, для БлюРея тоже можно. Я неоднократно сам мастерил/ремастерил ДВД (и ремастерил BluRay) - тут вопрос исключительно в наличии подобающего шрифта, палитры и, в случае с ДВД, пикселизации (и связанной с ней удобочитаемости).

Скажу секрет - и на ДВД, и на BluRay можно даже делать эффекты плавного fadein/fadeout'а титров. Кстати, на лицензии театралки "Братства Кольца" (европейские издания с софтсабами) этот эффект используется на титре "The Shire... 60 years later", который появляется плавно.

Цитата:

Да, я и сам не видел для сабов бранчинг, это так теория.
Вспомнил, где. В "Истории игрушек-3" сабы вроде бы сделаны бранчингом (там, где Баззу сделали перепрошивку на испанском языке). :)

LaFleur 08.04.2013 17:31

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960345)
Дык, для БлюРея тоже можно.

Это само собой.

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960345)
Скажу секрет - и на ДВД, и на BluRay можно даже делать эффекты плавного fadein/fadeout'а титров. Кстати, на лицензии театралки "Братства Кольца" (европейские издания с софтсабами) этот эффект используется на титре "The Shire... 60 years later", который появляется плавно.

Не понял о чём идёт речь. О мультиэнгл или обычной манипуляцией с субтитрами (где можно делать иллюзию анимации)?

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960345)
Вспомнил, где. В "Истории игрушек-3" сабы вроде бы сделаны бранчингом (там, где Баззу сделали перепрошивку на испанском языке). :)

А да, помню там эту локализацию :)

TheHutt 08.04.2013 17:42

Цитата:

Сообщение от LaFleur (Сообщение 960385)
Это само собой.
Не понял о чём идёт речь. О мультиэнгл или обычной манипуляцией с субтитрами (где можно делать иллюзию анимации)?

Манипуляцией с субтитрами. Возможности анимации там все же довольно рудиментарные (имхо, за пределы экспериментов с "анимированными силуэтами на аудиокомментарии", который был на первых ДВД-изданиях "Охотников за привидениями" и "Людей в черном" никто не выбирался), но что точно работает - это плавное появление/отключение титров.

LaFleur 08.04.2013 17:46

Ага. Я и судил по диску "Люди в чёрном 2" R1 :)

TheHutt 08.04.2013 18:10

Вложений: 3
Сегодня, кстати, "Хоббит" вышел в Англии. Вот фотографии стилбучной версии.

Маг 08.04.2013 18:20

Красиво, да. Только почему карта Средиземья явно из Властелина Колец?

TheHutt 08.04.2013 18:26

А вот! :D

Eyre 08.04.2013 18:32

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 960412)
Сегодня, кстати, "Хоббит" вышел в Англии. Вот фотографии стилбучной версии.

О, мне вроде как раз такое вчера выслали.

Bofur 08.04.2013 18:33

Интересно, не могли растянуть Рованион...или на что-то намекают? :)

TheHutt 08.04.2013 18:39

А еще - британская 3D-версия упала до 15.99 фунтов:
[ame="http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B005EF1YYW/hennetannun-21"]The Hobbit: An Unexpected Journey Blu-ray 3D + Blu-ray + UV Copy Region Free: Amazon.co.uk: Hugo Weaving, Martin Freeman, Elijah Wood, Ian McKellen, Cate Blanchett, Peter Jackson: Film & TV[/ame]

А, ну и спецификации британской версии (2D):

Языки: (похоже на китайский), английский, французский, итальянский
Субтитры: французские, (похожие на китайский), итальянские для глухих, голландские, английские


Текущее время: 04:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot