Русский перевод по ссылке - мне совсем не смешно. Если можно, дайте украинский. Леся читал матрицу - на украинском смешно, да, но попробуйте приложить к фильму - получатся жалкие потуги.

В украинском и весь прикол! Там пародия на украинцев, которые так и не научились разговаривать на своем языке - суржик.

Ну дык. А по ссылке - все на русском.

Может, чего не заметила, но пародии на украинцев не нашла, все больше кавказцы и прибалты, только если фраза "в обход надо иддить, хоть крюк километров сорок", но это скорей русский говор. Не сравнить с "Каролем Контурасса" и "Мине на базар лавка открывать..."

Я про Подревьянського, а не про "Братву...":)

Старшему:
Есть сайт Подревьянського www.doslidy.kiev.ua У меня инет скоро заканчивается, так что ссылок искать не могу. Можешь сам там поискать...

Эрин правильно подметила, а причем тут Гоблин и Братва? Если "в украинском и весь прикол"?

Не весь прикол, а его небольшая часть. Прослушайте полностью.
(Цитита с сайта Подревьянського)
Спрaвжнє мистецтво - це декiлькa прошaркiв. Деякi бaчaть тiльки те, що зверху лежить. Освiченa людинa сприймaє все нaбaгaто глибше. :-)

Ария Арагорна:
Вийдиж, коханая, працiю зморена
Хочь на хвiлiночку в гай...

Les' ciy... Matom rugaestia, kotoriy??? Kacapi? Ne smeshno...

А без ошибок?..
Вийди ж, коханая, працЕю зморена
Хоч на хвИлИночку в гай...

Ребята, хоть бы постеснялись - не зная языка, коверкать хорошую народную песню (а после "Стариков..." - самую любимую).

Была когда-то тема, посвященная украинскому языку... и где она теперь?

И не только "Стариков...", но, по-моему, грамматические ошибки, в данном случае, не самое страшное, и уж никак не было в мыслых "коверкать" народную песню. А текст (побуквенно) брала из записей своей прабабушки, до тридцати лет прожившей в Киеве, сама, к сожалению, языка не знаю, но как-то ей поверила, зря, получается. Может, за 80 лет написание изменилось? А Владимир Талашко - один из моих самых любимых актеров, а в "Стариках ..." особенно

Братва и кольцо -- YO
 

Это просто класс!!! смотрела три раза, и все три раза с превеликим кайфом!!!!
У нас в Днепре свободно можно достать, как в электронном виде, так и на кассетах.
Сеструха просто умирала от смеха, даже моя мать, которая терпеть не может такого рода вещи, смотрела с неприкрытым интересом, поверьте, это о чем-то говорит!!!

Это просто класс!!! смотрела три раза, и все три раза с превеликим кайфом!!!!
У нас в Днепре свободно можно достать, как в электронном виде, так и на кассетах.
Сеструха просто умирала от смеха, даже моя мать, которая терпеть не может такого рода вещи, смотрела с неприкрытым интересом, поверьте, это о чем-то говорит!!!

Что мне понравилось в "Братве и кольцо", так это музыка, к месту и даже более забавно, чем сам перевод. Намеки на другие фильмы сделаны очень остроумно, мне понравилось. Посмотреть можно, даж не один раз. Но с оригиналом - ни в какое сравнение :D

Простите, а когда "Две башни" будут? Я слышала про самопал, а когда появится настоящяя гоблинская вещь? И вообще появиться ли?:rolleyes:

Вроде уже появилась, хорошо бы, не самопал

Вышли уже и "Две башни", но говорят, они не далеко ушли от самопала.

Элеринг, т.е. так же "смешно", или что ты имеешь ввиду?

Две сорванные башни уже вышли. Можно заказывать megakino.ru :) Там в описании фильма есть ссылка на ролик, судя по народу - один из самых смешных моментов.

Не ну как же :) Там же целый альтернативный мегасюжет :))

Про Гоблина пишет британская "Гардиан":

http://observer.guardian.co.uk/inter...982487,00.html

Вобщем и целом, это не очень остроумно. Я считаю, что можно было сделать и лучше. начали за здравие - кончили за упокой...

"Две башни" похуже будут, чем "Братва", причем, по-моему, намного. Вот и терзают меня сомнения, гоблинское ли я смотрела? Хотя, в общем, ничего.
В голосовании - упор почему-то на слово "остроумно". Если честно, по-моему это -что угодно, только не "остроумно". Но смешно, местами даже очень :)

Я до второй еще не добралась, но первая меня убила. Я ее с подружкой смотрела она Толкина в руки не брала и не собирается, говорит что меня ей достаточно, так вот она падала под стол и ржала тонущей лошадью похлеще меня, особенно от сцены Арагорна с Арвен. После просмотра, когда мы боль-мень успокоились и слезки утерли она сказала что только в таком варианте она его и может смотреть. Гоблину надо памятнак прижизненный сделать за продвижение в массы "Властелина" в адаптированной для наших широт версии

З.Ы. А правда что есть две версии этого перевода одна из них подделка под Гоблина?

Не знаю. Вторую часть мы не смотрели. в первой, конечно, были смешные моменты, но...к концу была ужасная халтура. Мы так счетаем.

nono::mad:

Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!Я её посмотрелА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Наконец-то и до нас дошёл этот перевод!!
Мне понравилось.

Отлично. Которая первая или вторая?

А мне обе понравились, пусть вторая более продуманная, что ли, но все равно, хохоту было... Спасибо Гоблину!