Dariushka, тут наверное дело в восприятии. И в привычке. За нное количество времени/просмотров, я привыкла к русским Гэндальфу, а Арвен меня и сразу не напрягала (особенно хорошо, что теперь она не говорит мужским голосом :) ).
Ты же привыкла к немецкому дубляжу. Не видела ТТТ на немецком, но вот "братство" видела и мне там тоже очень много резало слух.
В частности Горлум. Может в ТТТ он говорит как-нибудь по другому, не буду спорить, я же не знаю просто.

Airis, ты, наверное, права. Когда к чему-то привык, знаешь каждую интонацию, каждую паузу речи, то просто очень сложно принять что-то новое. Тогда оно а приори кажется хуже.

Если бы я русский дубляж увидел, я бы наверняка так же прореагировал, как Даша. И не обязательно потому, что он плохой. А потому что непривычный. Хотя современные русские дубляжи мне принять вообще трудно, так как они звучат как правило просто исскусственно, ненатурально.
Привык, балин, к немецким ласкающим ухо дубляжным работам. :lol:

Дубляжисты БК:
Фродо - Алексей Елистратов
Гэндальф - народный артист РФ Рогволд Суховерко
Боромир - заслуженный артист РФ Владимир Антоник
Арагорн - Алексей Рязанцев.
Мерри - Михаил Тихонов
Пиппин - Дмитрий Филимонов
Сэм - Геннадий Карпов
Галадриэль - Ольга Зубкова
Гимли - заслуженный артист РФ Валентин Голубенко
Саруман - народный артист РФ Борис Клюев
Эльронд - народный артист РФ Валерий Сторожек
Арвен - народная артистка РФ Каменкова Анна
Голлум - заслуженный артист РФ Вячеслав Баранов
Бильбо - заслуженный артист РФ Вадим Андреев
Келеборн - Александр Коврижных
Лурц - Александр Груздев
трактирщик Барлиман - народный артист РФ Всеволод Абдулов.

где Леголас? кто-нибудь мне скажет что за принц его дублировал, год уже бьюсь, сражаюсь с инетом - тщетно все:(

вау!
 

Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...:rolleyes:

:cool:
новость прошлогодняя, но тут про него..
а вот вам Арвен
www.podsolnuh.ru/pics/pe_004661_0002.jpg

Гэндальф:
www.sovremennik.ru/troupe/photos/43.gif

Голлум...?
http://akter.kulichki.net/new1/baranov.jpg

Re: вау!
 

Да, Алексей Рязанцев - генеральный директор, только не КАРО Фильм (сеть кинотеатров), а КАРО Премьер (кинопрокатная компания, выпускающая ВК в России). Неужели кто-то еще этого не знает?

Re: Re: вау!
 

представьте себе, я не знала:)

Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь;)), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?:)

Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний, а назначил он себя на том основании, что он - руководитель компании, прокатывающей фильм. Ну, и кроме того, его голос выбрал режиссер дубляжа и утвердил Нью Лайн.

не, скажу честно, что я даже и не сомневалась, что у него есть соответствующее образование. Это же сразу слышно! И голос у него, какой голос, я прямо влюблена в этот голос! Это же настоящий Арагорн! Такой мужественный, но, в то же время, теплый. Молодец, что я еще могу сказать! Умница!:)
Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

Спасибо. Именно это я и хотела узнать:)

(И вероятно, все-таки именно образование, большой опыт и осознание того, что он сможет справиться с задачей, а не занимаемый пост;) позволили г-ну Рязанцеву претендовать на роль дублера Арагорна...;))

Претензий к дубляжу Арагорна никаких не имею, голос у Алексея Рязанцева просто замечательный!..:)

=========
Дэриен Фоукс, спасибо за список актеров, дублирующих БК.
Может быть, кто-нибудь вывесит подобный список по ДБ?

Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

Я буду вам ооочень благодарна!:) спасибо заранее:)

Да, мы бы были бесконечно признательны, если бы вы узнали, по возможности, имена всех новых актеров, озвучивших «Две Крепости». Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

Прикол в том, что это - не Конкин.

точно не он? нет, я не могла так ошибиться! Значит, голос на 100% как у Конкина!

Надо же. Вчера смотрела фильм какой-то, там играет Вячеслав Баранов, дублер Голлума. Такой тощий и достаточно молодой...:) Никаких ассоциаций с Голлумом!
Макс, так что там, удалось что-то про дублера Леголаса узнать? Страна должна знать своих героев в лицо!!:)