Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   ..."The Phantom of The Opera" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=3848)

Ariavin 04.02.2005 00:01

Вложений: 1
Chantfleuri, добро пожаловать! :beer:

Картиночка! :)

Dinka 04.02.2005 00:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Chantfleuri
О, это серьезно:)) Дашь ссылочку?
Держи. Открыли недавно, нас мало, но мы в тельняшках! http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3904
Цитата:

Ага, Стармания, она, родная... Знакомо? :)
А как же! :) Мюзиклы всех мастей - это наше все!

OESSI 04.02.2005 07:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
В следующую субботу 12 февраля в 23.30 по СТС будет фильм "Призрак оперы" с Робертом Инглунгдом в роли Призрака.
Cool, всегда хотела посмотреть что-нибудь из это оперы... Знаю, что сняли кучу фильмов, а практически ничего не видела...

Цитата:

Phantomaska
почему-то сразу вспомнилось:
"I am
the mask you wear . . ."

http://img.photobucket.com/albums/v6...SI/phantom.gif

Chantfleuri, вэлкам! http://www.my-smileys.de/smileys2/08.gif

Belaraniel 04.02.2005 10:15

Вложений: 1
Оэсси, по Чикаго был, делали наши (Киркоров "Шика, блеска дай). Хотя, это уже из другой оперы. :)
А по "Призраку", я думаю (я надеюсь) если и сделают то только по финальной песне. По другим, вроде-бы никогда не делали. :(
Ariavin , а как ты фотки из трейлера нарезаешь?
ЗЫ Я тут авик сделала. Конечно, ни в какое сравнение с теми авиками, которые вы вывешивали, он не идёт, но всё же... :rolleyes:

Feawen Ray 04.02.2005 12:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от bloodmari
*судорожно считаю, сколько раз я должна сходить с кинотеатр (от 50 до 300 р. за билет), чтобы "Призрак" перегнал, ну скажем, "ВК" :lol: *

Эх, а у нас по этому поводу сегодня траур. Зная что каждый вик-енд "Призрак" собирал большие аншлаги, так что приходилось на кассах писать "Билетов нет", я была уверена что и на этих выходных его покажут. Уже даже день распланировали с подругой, ан фиг... нет его больше :cry: ни в одном кинотеатре города!
Пойду сегодня напьюсь с горя, или завтра... упаду в какой-нить канаве и буду песни орать из него, любимого. http://www.liveinternet.ru/images/newsmiles/alc.gif

Ariavin 04.02.2005 14:08

Цитата:

Эх, а у нас по этому поводу сегодня траур. Зная что каждый вик-енд "Призрак" собирал большие аншлаги, так что приходилось на кассах писать "Билетов нет", я была уверена что и на этих выходных его покажут. Уже даже день распланировали с подругой, ан фиг... нет его больше ни в одном кинотеатре города!
У нас еще идет. А у меня деньги кончились! :cry: :cry: :cry:
А песни из него я и так ору! Вчера ходила по универу и пела во весь голос "Angel of music". Народ тихо от меня шарахался. :D



Цитата:

Ariavin , а как ты фотки из трейлера нарезаешь?
Очень просто. Ну, во-первых, трейлер у меня скачан в формате QuickTime (это не так важно, просто для информации). Значит, так:
1) Смотришь его и в нужный момент нажимаешь на паузу. Тут бывает, что промахиваешься, но можно повозить стрелочкой, чтобы попасть на нужный тебе кадр.
2) Через Edit делаешь Copy.
3) Открываешь какой-нибудь графический редактор и через Edit делаешь Paste as a new image. Сохраняешь.
Все! :)


Кое-что из phantom_icons
http://www.livejournal.com/userpic/25332470/4809174

Dinka 04.02.2005 14:09

http://www.livejournal.com/community...asm/16919.html

Еще одна картинка. Такой Призрак конечно романтичный, в халатике :))

А я потихоньку качаю саунд двойной из е-мула. Вот только в порядке песен никак не разберусь :( Сколько их вообще на двойном диске быть должно? Есть он у кого-нибудь? И как они по порядку идут?

Ariavin 04.02.2005 14:14

CD1
01 - Prologue
02 - Overture Hannibal
03 - Think Of Me
04 - Angel Of Music
05 - Little Lotte - The Mirror (Angel Of Music)
06 - The Phantom Of The Opera
07 - The Music Of The Night
08 - Magical Lasso
09 - I Remember - Stranger Than You Dream It
10 - Notes Prima Donna
11 - Poor Fool, He Makes Me Laugh
12 - Why Have You Brought Me Here-Raoul I’Ve Been There
13 - All I Ask Of You
14 - All I Ask Of You (Reprise)


CD2
01 - Masquerade Why So Silent
02 - Madame Giry’s Tale The Fairground
03 - Journey To The Cemetery
04 - Wishing You Were Somehow Here Again
05 - Wandering Child - Bravo, Monsi
06 - The Swordfight
07 - We Have All Been Blind
08 - Don Juan
09 - The Point Of No Return - Chandelier Crash
10 - Down Once More - Track Down This Murderer
11 - Learn To Be Lonely

Dinka 04.02.2005 14:27

Ари, спасибо! Теперь то я разберусь! :) Вчера так же скачала песню "El Fantasma De La Opera" - испанская, по-моему, версия и оранжировку главной темы Ванессы Мей, что-то такое в органном варианте, всякие мидишки для телефона...

Ariavin 04.02.2005 14:33

Дин, не за что! Мне самой в свое время один хороший человек прислал! :)

Обойка

Chantfleuri 04.02.2005 14:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
CD1
CD2

А не знаешь, такое сейчас где-нибудь продается? Потому что-то качать я не могу, я в магазинах видела только концепт-версию, там есть не все песни...

Ariavin 04.02.2005 14:56

Цитата:

А не знаешь, такое сейчас нде-нибудь продается? Потому что-то качать я не могу, я в магазинах видела только концепт-версию, там есть не все песни...
К сожалению, ничего конкретного сказать не могу. По идее, должно продаваться, но это ведь еще и от страны зависит. У меня у самой концепт-версия на одном диске, а песни с 2-х дискового издания только в компе.

Dinka 04.02.2005 14:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Chantfleuri

А не знаешь, такое сейчас где-нибудь продается?

Если ты в Москве, то можно попробовать в Пурпурном легионе поискать (м.Новокузнецка/Третьяковская). Но стоит порядочно, т.к. это родного производства. Рублей 800.

Chantfleuri 04.02.2005 15:05

Да, скромненько так:)
Не куплю, хоть (понадкусываю) посмотрю на коробочку:)
Деньги лучше для подарочного ДВД куплю... *начинает мечтать*

Dinka 04.02.2005 15:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Chantfleuri
Не куплю, хоть (понадкусываю) посмотрю на коробочку:)
Так ты в Москве? :) Я тебе тогда могу переписать саунд, как скачаю весь. Я правда его не весь подряд качаю, а приемущественно то, чего в хайлайтах нет.

Chantfleuri 04.02.2005 15:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Так ты в Москве? :) Я тебе тогда могу переписать саунд, как скачаю весь. Я правда его не весь подряд качаю, а приемущественно то, чего в хайлайтах нет.

Это был бы вообще идеальный вариант:))

Ariavin 04.02.2005 16:13

Кстати, я заметила, что версии некоторых песен в хайлайтах отличаются от 2-х дискового издания. Например, то, что на 2-х дисках звучит в "Don Juan", в хайлайтах частично перенесено в "Point of no return".


Оффтоп. Никто случайно не знает, что случилось с musicals.ru? Уже несколько дней не открывается. :confused:

Dinka 04.02.2005 20:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
то, что на 2-х дисках звучит в "Don Juan", в хайлайтах частично перенесено в "Point of no return".
Да, я тоже заметила. Так что теперь у меня целых 2 вступления к PONR будет :)
Цитата:

Никто случайно не знает, что случилось с musicals.ru? Уже несколько дней не открывается.
Заходила сегодня и только что зашла. У меня все открывается. Странно... Ты на exler.ru заходила? Так такой длиннющий тред по Призраку уже, я прям зачиталась.

Ariavin 04.02.2005 21:37

Цитата:

Ты на exler.ru заходила? Так такой длиннющий тред по Призраку уже, я прям зачиталась.
Да, смотрела. :) Сейчас пытаюсь на musicals.ru пробиться.

Кстати, как вас всем идея насчет того, что Призраку стоило обратить внимание на Мег Жири? Она ведь явно тоже была под его влиянием. И маску в конце она нашла...

Dinka 04.02.2005 22:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Кстати, как вас всем идея насчет того, что Призраку стоило обратить внимание на Мег Жири? Она ведь явно тоже была под его влиянием. И маску в конце она нашла...
Я эту идею давно уже для себя вынашиваю :D А что, Мег действительно для него нормальной парой бы была! И сама какое-то повышенное внимание на него обращала, все Кристин выспрашивала что да как, в первых рядах поискового отряда отправилась, и маску опять же нашла. Мама ее я думаю тоже не против была бы, вон она как Призраку Кристину сватала, о его счастье пеклась не иначе :)) А Эрик бы учил Мег петь, может из нее тоже дарование юное выйдет, как из Кристины, хоть она и танцовщица :D

Ariavin 04.02.2005 22:55

Цитата:

А Эрик бы учил Мег петь, может из нее тоже дарование юное выйдет, как из Кристины, хоть она и танцовщица.
Да и голосок у нее имеется какой-никакой. Так что все могло получиться! Вообще, она вроде как к нему весьма благосклонна была. И вообще девушка такая романтичная - как раз то, что ему нужно.
Кстати, я где-то читала такой вариант: Эрик, уйдя из подземелья, прожил жизнь с Мег. И именно Мег принесла на могилу Кристины кольцо и розу, потому что сам он уже умер, он ведь намного старше был.

OESSI 05.02.2005 11:53

http://img.photobucket.com/albums/v6...rnyourface.gif
Цитата:

Первоначальное сообщение от Belaraniel
Оэсси, по Чикаго был, делали наши (Киркоров "Шика, блеска дай).
...а... Это я вообще не считаю *бяка....гм...*
Цитата:

Такой Призрак конечно романтичный, в халатике
... ути...сладкий какой! И неприлизанным ему тоже идёт... эх... нет приделу совершенства...

Я тут вспомнила, что где-то читала, *вроде я этого вас ещё не сообщала... * что на роль Призрака хотели претендовать Траволта и Бандерас... Актёры эти конечно мне нравятся... но извините, какой Призрак....???

Asuka River 05.02.2005 14:29

С мюзиклами все в полном порядке. Живут по прежнему адресу. Впрочем, если не получается зайти с главной, может быть попробовать сразу на форум:
http://www.musicals.ru/board/index.php

Кстати, не подскажете, где можно покачать двойной саундрек? Пожалуйста. :-)

Devlin 05.02.2005 15:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

Если ты в Москве, то можно попробовать в Пурпурном легионе поискать (м.Новокузнецка/Третьяковская). Но стоит порядочно, т.к. это родного производства. Рублей 800.

Была я там на той неделе - нифига нет, даже версии для СНГ - под чистую все разобрали. Заказала теперь там же через интернет. Жду. Обещали, что на следующей неделе будет.
Уряяяя!! У меня уже есть эта версия в компьютере, но я диск хочууууу!!!

Ariavin 05.02.2005 16:48

Цитата:

Я тут вспомнила, что где-то читала, *вроде я этого вас ещё не сообщала... * что на роль Призрака хотели претендовать Траволта и Бандерас... Актёры эти конечно мне нравятся... но извините, какой Призрак....???
Я скажу больше. На Призрака еще претендовал Хью Джекман, а на Кристину - Кейт Уинслет. Это так, информация к размышлению. ;)


Цитата:

С мюзиклами все в полном порядке. Живут по прежнему адресу. Впрочем, если не получается зайти с главной, может быть попробовать сразу на форум:
Не пускает меня упорно... :confused: Может, они ограничили нероссийский траффик или что-то в этом роде???

Крошка 05.02.2005 17:11

Цитата:


Кстати, не подскажете, где можно покачать двойной саундрек? Пожалуйста. :-) [/B]
http://recordings.ru/ - сайт платный (но цены божеские), но зато там есть полный саунд. :)

Feawen Ray 05.02.2005 17:32

На Райт Сайте уже появился первый DVD 5-ой зоны. Заказать можно тут.
Хочу признаться, я говорила что потерплю до выпуска 3-х дискового издания, но не смогла :rolleyes: Уже сделала заказ.

Asuka River 05.02.2005 17:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

Не пускает меня упорно... :confused: Может, они ограничили нероссийский траффик или что-то в этом роде???

Честно говоря, впервые сталкиваюсь с такой проблемой. На форуме есть активные пользователи из Штатов - и они появлялись буквально сегодня утром. Так что вряд ли дело в этом. К сожалению, админ, мэйл которого я знаю, в настоящий момент отсутствует в Москве и недоступен в сетке. Второму админу я никогда не писала. Я попробую его разыскать и спросить у него, в чем может быть причина.

Asuka River 05.02.2005 17:34

Цитата:

Первоначальное сообщение от Крошка

http://recordings.ru/ - сайт платный (но цены божеские), но зато там есть полный саунд. :)

Спасибо. :-)))

Ariavin 05.02.2005 17:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Asuka River
Второму админу я никогда не писала. Я попробую его разыскать и спросить у него, в чем может быть причина.
Серьезно? Спасибо огромное! А то я только собралась на тамошнем форуме зарегистрироваться, а сайт вылетел и уже несколько дней не открывается. :( :confused:


Цитата:

Хочу признаться, я говорила что потерплю до выпуска 3-х дискового издания, но не смогла Уже сделала заказ.
Знать бы поточнее, что будет в 3-х дисковом издании. Особенно, будут ли новые сцены.


Цитата:

Кстати, не подскажете, где можно покачать двойной саундрек? Пожалуйста.
А я даже не знаю. В смысле, можно ли где это сделать бесплатно. Мне просто один хороший человек прислал документ, куда все эти песни вставлены ссылками.

Dinka 05.02.2005 19:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Asuka River
Кстати, не подскажете, где можно покачать двойной саундтрек?
Я все выкачала из е-мула. Классная вещь, много чего найти можно. Я там даже несколько песен из Мартина Герра выискала, а его вообще нигде у нас купить не могла, ни на лицензии, ни на Горбушке :(
Цитата:

Первоначальное сообщение от Feawen Ray
На Райт Сайте уже появился первый DVD 5-ой зоны. Заказать можно тут.

Посмотрела ссылку. А ты обратила внимание, что там сразу 2 языка указано: русский/английский? Может все не так плохо и нам удастся таки смотреть фильм с однодискового издания, но без этих субов? :rolleyes:

Dinka 05.02.2005 22:27

Интересный клип. Шоу со всеми главными участниками, в конце Батлеру выдали плащ и он показал, как он им там махал в фильме :)

Ariavin 05.02.2005 22:30

Интересно, какая обложка будет у 3-х дискового издания? Все-таки хочется классическую, как на плакате: черная с Эриком и Кристиной.

Тут кто-то заметил, что ни в мюзикле, ни в фильме, у Призрака нет имени. И Эриком его называют только те, кто читал книгу. Как вы думаете, почему так сделали?

Славная обойка, да-с, моя прелесть! :)

Asuka River 05.02.2005 23:02

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

А я даже не знаю. В смысле, можно ли где это сделать бесплатно. Мне просто один хороший человек прислал документ, куда все эти песни вставлены ссылками.

Гм, а вот эти ссылки никак нельзя подсмотреть? :-)))
Однодисковый вариант у меня есть, очень хочется скачать еще только пару треков.

Ariavin 05.02.2005 23:16

Вложений: 1
Цитата:

Первоначальное сообщение от Asuka River
Гм, а вот эти ссылки никак нельзя подсмотреть? :-)))
Однодисковый вариант у меня есть, очень хочется скачать еще только пару треков.

Можно! :) Вот весь тот документ!

Dariushka 05.02.2005 23:18

Только с этим документом советую поторапливаться, так как он по идее выложен до сегодняшнего дня (публиковался 29-го на две недели)

Chantfleuri 05.02.2005 23:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

Тут кто-то заметил, что ни в мюзикле, ни в фильме, у Призрака нет имени. И Эриком его называют только те, кто читал книгу. Как вы думаете, почему так сделали?

Я все-таки не называю мюзиклового Призрака Эриком, мне кажется, ему и не дали этого имени (почему не дали другое, как например директорам, я не знаю), потому что хотели показать, что это все-таки несколько другой персонаж...
Все же мюзиклово-фильмовский Призрак и Эрик не очень-то даже похожи ни по поведению, ни по внешности, ни по истории...
У меня вот язык не поднимается его называть Эриком... :)

Dinka 06.02.2005 00:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Интересно, какая обложка будет у 3-х дискового издания? Все-таки хочется классическую, как на плакате: черная с Эриком и Кристиной.
Думаю особо они выпендриваться не будут и сделают обычную. Надеюсь это 3-х дисковое издание вообще увидит свет в издании 5-го региона, а то я в последнее время вообще сомневаться начала. А вдрег выпустят за рубежом 1 региона и все :((
Цитата:

Тут кто-то заметил, что ни в мюзикле, ни в фильме, у Призрака нет имени. И Эриком его называют только те, кто читал книгу. Как вы думаете, почему так сделали?
Ага. Некоторые рьяные поклонники мюзикла даже страстно протестуют против такого его наименования. Наверное, имя вообще исключили из мюзикла дабы придать Призраку больше загадочности?

Скачала я наконец полный саунд из е-мула. Должна сказать. Одной из моих любимых вещей в оригинале были яростные проклятия Призрака в сцене "I remember there was mist…". Когда он там кричит Кристине "Damn you! Curse you!" и прочие приятные вещи :D В кино я как то не обращала на это внимание, но сейчас в спокойной обстановке, переслушав версию из фильма, для себя поняла, что Батлер эту свою часть завалил, имхо. То, что Кроуфорд великолепно пропел, не теряя в интонациях ни ярости, ни отчаяние, Джерард просто прокричал все эти слова, видимо будучи не в состоянии их быстро пропеть. Это по моему достаточно трудно сделать, я попробовала, как в Кроуфордовской версии сделать, так у меня все слова заплелись :)

Второй минус саунда в моей рейтинге. Первый был услышанный сип Кристины в конце Think of me.

Хотя нет, еще один вспомнила. В Thinf of me оригинальное версии так красиво восклицают нараспев "He's here:The Phantom of the Opera…", а в фильме только совершенно невнятная реплика Мег :(

Ariavin 06.02.2005 00:19

Цитата:

Надеюсь это 3-х дисковое издание вообще увидит свет в издании 5-го региона, а то я в последнее время вообще сомневаться начала. А вдрег выпустят за рубежом 1 региона и все.
Ну, ВК ведь выпустили! Хотя, конечно, это же ВК... :(


Цитата:

То, что Кроуфорд великолепно пропел, не теряя в интонациях ни ярости, ни отчаяние, Джерард просто прокричал все эти слова, видимо будучи не в состоянии их быстро пропеть.
Если честно, мне именно это и понравилось! Уж больно яркий контраст получился между пением Music of the night и этим воплем ярости!


Сейчас послушала Journey to the Cemetery и поняла, что хочу не только слушать, но и смотреть!!! ;)

Dinka 06.02.2005 00:23

Ари, а тебе хоть что-нибудь не понравилось? Визуально или в аудио части?

Ariavin 06.02.2005 00:42

Знаешь, я, наверное, счастливый человек, потому что мне понравилось абсолютно все!!! :D

Моя прелесть!

Dinka 06.02.2005 00:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Знаешь, я, наверное, счастливый человек, потому что мне понравилось абсолютно все!!! :D
Ну прямо все-все-привсе? :) Даже открытый рот Кристин? Удушение Буке? *пытаюсь еще вспомнить отрицательные для себя видео-моменты*

Что-то с памятью моей стало... :( Кто помнит в каком моменте Призрак (надеюсь это хотя бы был Призрак) поет что-то вроде "дать мне крылья можешь/могла лишь ты". Это из титров, но по песне вроде тоже самое.

Ariavin 06.02.2005 01:00

Бог с ней, с Кристиной и с ее ртом! :D

Цитата:

Кто помнит в каком моменте Призрак (надеюсь это хотя бы был Призрак) поет что-то вроде "дать мне крылья можешь/могла лишь ты". Это из титров, но по песне вроде тоже самое.
Я так понимаю, это вольный перевод "You alone can make my song take flight". Это было в первый раз, когда он ее укладывал на кровать, а второй в самом конце, перед тем, как начать бить зеркала.

OESSI 06.02.2005 08:36

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin

Я скажу больше. На Призрака еще претендовал Хью Джекман

http://www.my-smileys.de/smileys2/shockkk!.gif*ох, майн God!* ... я в полном ауте... зачем, зачем ты мне сказала!!!! У меня нездоровая любовь к Хью... ...ааааа! I'm killed!http://www.my-smileys.de/smileys2/orangedead_2.gif

Цитата:

Это было в первый раз, когда он ее укладывал на кровать, а второй в самом конце, перед тем, как начать бить зеркала.
+ был ещё один епизод на крыше, когда он спел:
I gave you my music . . .
made your song take wing . . .

http://img.photobucket.com/albums/v6...SI/2410104.gif

Люююди... Кто вчера вечерком по ОРТ смотрел праздничный концерт? Как я завидую тем, кто этого не видел... Г-н Басков с какой-то дамой *заливаюсь слезами* пели «The Phantom of the Opera»... как я тогда пожалела, что дома стоит совсем новенький телевизор и в него нельзя швырнуть вазой или чем-нибудь, что окажется под рукой... Это было ужасно... Ужасно от одного только вида на вышеупомянутого г-на и его спутницу... а этот акцент... так и стоит в ушах «зэ фантом оф зэ опэра из зер, инсайд май майнд»...

"...Но уж НЕТ! Даже вами г-н НБ не испортит это шедевр...! ХА!"
*подпись*
http://img.photobucket.com/albums/v6...SI/PotO-06.png

Dinka 06.02.2005 13:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI
Люююди... Кто вчера вечерком по ОРТ смотрел праздничный концерт? Как я завидую тем, кто этого не видел...
Я смотрела... До сих пор в легком шоке пребываю
http://www.livejournal.com/users/somba/182699.html

OESSI 06.02.2005 14:04

Вложений: 1
Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka

http://www.livejournal.com/users/somba/182699.html

" Призрак его выглядил каким-то душевнобольным типом с периодическими судорогами. "...ну-ну... в конце исполнения он всё-таки не удержалмся и грохнулся ей в ноги...http://www.my-smileys.de/smileys2/censored_2.gif

Dinka 06.02.2005 14:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от OESSI

ну-ну... в конце исполнения он всё-таки не удержался и грохнулся ей в ноги

Видимо судороги доконали :D

06.02.2005 15:26

мне повезло, я была далеко и слышала лишь отголоски музыки

Ariavin 06.02.2005 16:32

Если кому интересно, то вот очень хорошая статья о "Призраке Оперы": здании, книге, мюзикле и фильме. Кстати, там же перечислены актеры, которых планировалось снимать в этом фильме. :)


Насчет Баскова я уже высказалась в ЖЖ у Дин, повторю только, что очень рада, что впервые Phantom of the Opera услышала не в исполнении Баскова, иначе я бы этот мюзикл возненавидела. :D

Dinka 06.02.2005 18:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от carry
мне повезло, я была далеко и слышала лишь отголоски музыки
Кстати музыка по-моему тоже изменена была немного.


Текущее время: 18:44. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot