![]() |
Тоже добавлю по поводу Гарта. В целом, согласен, хотя по отдельным вопросам придерживаюсь иной точки зрения (индейцы как один из источников эльфов - вполне нормально, а вот "hob i't' hole", на мой взгляд, "притянуто за уши" в стиле Марка Хукера). И, конечно, есть у меня вопросы к этой книге. За границей на неё есть десятки положительных рецензий, а вот критических я видел лишь две. Одну из них написал председатель Толкиновского общества Шон Ганнер, и в ней как раз обращается внимание на недостатки "Миров Дж.Р.Р. Толкина" (хотя определённые достоинства тоже признаются).
|
Цитата:
|
Вложений: 2
Gaer Muil, отправил ссылку в личном сообщении. Чтобы не уклоняться от темы в форуме, покажу фотографию полученного мной из Нидерландов прижизненного однотомного издания «Властелина колец» (1972) на голландском языке. Нидерландский перевод трёхтомника (1957) был самым первым, а иллюстрации Кора Блока (парочку можно увидеть на суперобложке) писателю понравились.
|
Карта сделана потрясающе.
|
Забрал "Падение Гондолина" в лаб-те буквально за копейки. К легенде прилагаются могучее (и по сути предсмертное) предисловие от Кристофера и маленькие шедевры от Ли.
https://ibb.co/zxqnVTf https://ibb.co/6g7Z8BT https://ibb.co/pWCdYSf https://ibb.co/6ryP6FR https://ibb.co/gghySb5 Makes Jackson's souped-up cinema battles look like tabletop games :) |
Статья об истории издания Толкиена в СССР и России: http://pushkinskijdom.ru/wp-content/...-2000-e-gg.pdf
|
Вложений: 4
4-й том ИС
|
Выложил в "Коллекции" еще несколько изданий (переиздание "Сильмариллиона", "Хоббит" на итальянском и др.). Сейчас на сайте музея выложено с описаниями 423 единицы (книги и журналы): http://ivmk.net/lithos-t00.htm Миниатюры кликабельны с переходом к описанию. Там тоже все кликабельно.
|
Вложений: 9
Полин Бэйнс крутая, столько мелочей приятных опять по книге разбросано.
|
Новости от АСТ
Цитата:
|
А тем временем в Англии выходит очередное перездание ВК - с иллюстрациями автора:
https://i0.wp.com/www.henneth-annun-...45%2C300&ssl=1 https://i2.wp.com/www.henneth-annun-...00%2C292&ssl=1 https://www.henneth-annun-ru.net/ind...ziyami-avtora/ |
Цитата:
|
Вложений: 5
Цитата:
Цитата:
https://ibb.co/SVsN62b https://ibb.co/sCbFVkk https://ibb.co/NVqfvtb https://ibb.co/ZBM5Gs1 - The Hunt for the Ring (Howe) https://ibb.co/YfpTHbS - He [Tuor] Beheld a Vision of Gondolin Amid the Snow (Nasmith) https://ibb.co/7JZdkpc - Glaurung Departs Nargothrond (Lee) https://ibb.co/NxrSBKb - Aldarion Returns from His First Voyage (Nasmith) https://ibb.co/n1Yymbj - The Numenorians sail to Middle-earth (Lee) https://ibb.co/fHjGz6T - The Battle of Dagorlad (Howe) https://ibb.co/wz1r8TH , https://ibb.co/svjx5Ln - The First Battle of the Fords of Isen (Lee) https://ibb.co/TM3hmWZ - Druedain in the Forest of Haleth (Howe) https://ibb.co/qBZbL9y - The Blue Wizards Journey East (Nasmith) |
Цитата:
|
Конечно нет. Я еще.
|
Цитата:
Я в декабре купила "Песни Белерианда", весной и летом - два варианта БиЛ, русский и украинский, писала об этом. Покупать Сильм в плохой полиграфии из-за десятка-другого исправленных опечаток не хочу. А 4-й и 5-й тома ИС (русский перевод) у меня в бумаге давно есть, от АСТ ничего не жду, кроме "Падения Гондолина". Покупать Гарта - жаба задавила, неохота. 10й и 11й тома ИС тоже на полочке, но вам же это неинтересно, оно же самиздат. 6й-9й тома ИС - дело неопределённого будущего. |
Цитата:
ЛС посмотрите пожалуйста. |
Покупаю, ИС мечтаю собрать всю. Стараюсь вовремя отслеживать, поскольку с прошлого года сложности с поставками.
|
Цитата:
|
Вложений: 1
|
Новости от АСТ.
Цитата:
|
Цитата:
А когда "Падение Гондолина", пишут? |
Цитата:
|
Тем временем ХарперКоллинс решил отказаться от идеи ограничить делюкс-издание ВК тиражом в 6000 экземпляров.
"Наши первоначальные ожидания по отношению к заинтересованности в делюкс-издании иллюстрированного ВК были превзойдены во много раз. Поэтому мы удалили все упоминания о лимитации. Текущие прогнозы по первому тиражу намного превышают 6000 экземпляров." https://www.tolkienguide.com/modules...post_id=30701& |
украинский вариант "Гондолина" уже кстати доступен для предзаказов)
|
Цитата:
|
Цитата:
В Книгарне Є будет 300 грн или более. |
Вложений: 3
|
Обложка русской пятой части, ожидаемая дата - 24 мая.
https://cdn.book24.ru/v2/ASE00000000...3d1__w337.webp |
вторую неделю вкапываюсь в шестую часть, такой кайф если честно.
восьмая уже едет, я не забыл про малбета |
Ау, Украина, - Пятая часть ИС появилась для заказов!
https://odissey.kiev.ua/product_1407102.html |
Цитата:
|
Не, буду брать за любую цену! :D
|
Цитата:
|
я например если от АСТ что то и жду , то только начиная с 6 тома ИС. а это нескоро еще
|
Не раньше 23-го. Честно сказать, причины смешные - сначала Лихачева должна перевести ВК полностью, чтобы в черновиках ссылаться на саму себя.
|
Цитата:
|
А кто уже начал? Я читал там одна мадам миллион просит.
|
Цитата:
Это серьезно???? |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
https://fantlab.ru/forum/forum15page...263#msg3860092 |
Цитата:
|
Коллеги, а что, на Лихачёвой свет клином сошёлся? В 4 и 5 томах ИС указано много переводчиков.
Да, 6й том ИС переводит НЕ Лихачёва. Не вижу проблемы. Да, Лихачёва переключилась на переводы других авторов, ну и хорошо. Я и Льюиса с удовольствием почитаю. |
Проблема-бяда в том,что до сих пор нет хорошего перевода ВК на русский. Разных - сколько угодно. Хороших - ноль.
|
Цитата:
Тук, читайте оригинал и получайте кайф. Берите пример с прекрасных и проницательных дам Ард-Галена:D, им плохие переводы пофиг. |
Не то что бы плохие - посредственные. Плохие - это пересказ Бобырь или вот кастрированное изделие ГриГру, оборзевших настолько,что позволили себе выбрасывать текст кусками.
|
Проходя мимо книжного не преминул заглянуть и совершенно спонтанно взял себе русские издания "Детей Хурина" и "Берена и Лютиэн". Уже насладился переводом поэм Толкина, напомнивших мне любимого Лермонтова.
|
Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).
В ближайшее время жду прохоровского Хоббита, эстелевский Сильм (в серии Разные переводы), а затем эстелевский ВК, УП, Пг, ГА и др. |
Цитата:
|
| Текущее время: 23:56. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot