![]() |
Спасибо! Буду обращатся, готовьтесь к моему незнанию :)! А mellon - это и мужской и женский род?
|
Наверное, раз "женский" вариант неизвестен.
|
Elvellon, спасибо большое, я поняла... ну, в общих чертах, тк разобраться, где там прилагательное, а где существительное, мне увы не подсилу.
|
Navaer meldis - подскажите пожалуйста, уважаемые любители, как это переводится? Надеюсь, это не ругательство?;)
|
"Прощай, любимая".
|
А mell - это тоже любимая, милая? И на каком это языке?
|
синдарин, только "любимый" будет meleth...
|
Только meleth переводится как "любовь"
:-) |
и это тоже. одно другому не мешает. по крайней мере по словарю за авторством Навигатора :)
|
А что за словарь? У меня сейчас текста нет, но в "Этимологиях", кажется, у этого слова было только одно значение.
*скрестив пальцы* Только бы не Grey Company! :-) |
Элвеллон, спасибо=)
|
Вложений: 1
Цитата:
|
Источник, мягко говоря, сомнительный. Во-первых, автор этой компиляции не приводит ссылок на источники, что неудивительно: у него всё вперемешку, и профессорские варианты, и "доктринальные", и, судя по всему, свои собственные, придуманные от безделья. Во-вторых, кое-где - явная дезинформация. Вот например "камень" - "meglin". Откуда он это взял, если это слово переводится "едящий мёд" (именно так, это прилагательное)? В случае с meleth, ситуация аналогичная. Единственный верный перевод - "любовь".
Это, конечно, лучше, чем Grelvish (скрещенные пальцы помогли:-) ), но пользоваться этим словарём я бы не советовал: есть правильные переводы, но много неверных (сейчас нет времени копать весь словарь и их разыскивать). Это я говорю о синдаринской части словаря. Mell - это "дорогой, дорогая". Язык - Синдарин. Настоящий, профессорский :-)) |
кому же верить, если самому не перелопатить все тексты? :)
к тому же на мой взгляд написано вполне уверенно, правдоподобно и с заверениями о "невыдуманности" слов ;) мне хочется ему верить, и только сам Профессор смог бы сказать, что верно, а что - нет :) |
Кто-нибудь знает, как переводится на Квэнья (а, возможно, оно есть в другом толкиеновском языке?) слово "невинный"?
|
насчет синдарина могу предположить, что звучать это будет примерно как u-raegen, а на квенья... avanaicue? :hmm:
|
Проблема в том, что это слово уже образовано с помощью отрицательной приставки ú (кв. úcar-, синд. úgarth). Хотя на квэнья есть еще ruhta/rohta. Ruhtalóra?
А raeg, raica - это немного не то значение. |
Не подскажете, как на синдарине будет брат и сестра?
|
Фэр, вроде бы ''брат''-muindor, ''сестра''-muinthel.
|
элвин, повинюсь, составляла не "невинный", а "безгрешный" :) а насчет приставки не поняла...
фэриэн, брат - tor, gwanur, muindor. сестра - muinthel, thel. опять же ссылаюсь на господина навигатора. |
Raeg - это "bent, crooked, wrong". Немного не то.
А с приставкой дело в том, что нам надо ведь образовать отрицание? А само слово "вина" уже образовано с помощью отрицательной приставки ú-. Получится какое-нибудь ужасное ú-úgarthui... :) |
Спасибо, Алекс, Бриск!
|
теперь поняла, но к чему ты это? точнее, кому? :) впрочем, ладно, забудем...
|
нужна помощь: как на синдарине будет "беззаботно" или синонимы к этому?
|
Presta- "affect, trouble, disturb".
Prestanneth "affection, mutation, *trouble". Скажем, cuinant pe-phrestanneth - "он жил без забот". |
спасибо. а приставка точно ре- ? где-то я встречала re-...
|
Бриск, это предлог pen. :)
Цитата:
|
в моей статье про назальные мутации предлог pen не указан. тогда внесу сама, уж больно похоже на правду :)
|
А это факт, что после pen идёт мутация?
А фраза мне не очень нравится, потому что: "But it is most likely that this is not so much supposed to represent the preposition 'without' as rather the adjective ending '-less' (why else would it be lenited), as such, it is probably rather close to the noun in spite of the hyphen and should rather be read *penadar" (Торстен Ренк, "Mutations in Sindarin"). Я бы сказал просто cuinant ú-brestannen. "He lived untroubled". |
бездоказательно, но ведь после in, an и dan идет мутация :)
|
У Дерджиньски тоже нашёл. Видимо, по аналогии (по фонетическим причинам). Ладно, здесь поверю :-)
|
Не знаю, сюда ли это...Помогите пожалста! Как образовываются женские отчества, ну, например, от Трандуила или Келеборна?
|
-иэль :).
|
"Не знаю, сюда ли это...Помогите пожалста! Как образовываются женские отчества, ну, например, от Трандуила или Келеборна?" *упала в обморок*
Кста, а как вежливо к королю обратиться? И как бы отнёсся король, если бы ему просто сказали: Suilad (я забылда как правильно писать "здравствуйте" по эльфийски) aran. Сразу бы казнил?;) |
Лиа, я не поняла твоей реакции....
А насчет обращения, это смотря к какому королю....одно дело, допустим к Келеборну, а другое....а вообще-то не знаю. Это надо самого короля спрашивать ;) Elvellon, спасибо, выручаешь, как всегда! |
Я бы обратился (:lol: ) Suilannon le. Это всё-таки не "привет", а "приветствую Вас" (так как уважительная форма). :-)
|
Келебрин, сенькс, а я даже и не подозревала о существовании этой формы ;)
|
Келебрин, спасибо! Это то что надо!
У мя опять вопрос: как сказать "он умирает" (типа пока живой, но скоро того) и "она мертва" (типа уже всё, девушка того) |
Цитата:
Цитата:
Местоимения обычно в таких случаях опускаются, но если нужно подчеркнуть, кто именно умирает/умер, тогда e или ho - он, he - она. Как, например, в письме короля Элессара Сэму: e aníra ennas suilannad mhellyn în phain - "он желает поприветствовать там всех своих друзей". |
можно, вмешаюсь?
кажется, gwann позиционируется как "отошедший в мир иной" (~умерший естественной смертью), а dangen - "убитый". есть еще вариант fern - кажется, когда речь о смертных. это, соответственно, прилагательные. однако выходит, что firnen - это страдательное причастие. получается, что девушка была смертной, и ее убили (ну или не смертной - вопрос мне не совсем ясен). а как тогда переводить gwannen (сокращенная форма от стр. прич. gwannannen) я совсем не представляю... :) ждем келебрина... |
Бриск, если fern и gwann - это аутентичные слова, тогда мои firn, firnen, gwannen были попыткой их вспомнить :).
Согласен про fern и dangen. |
Эру... чувствую себя... ну не полной... но и не слкшом чтобы умной... Айли, спасай. Да ты права, но я запуталась и сама не напишу, в пиьсе объясню, что именнго мне надо чтобы кто сказал, может ты лучше объяснишь и поймёшь...
|
У меня вопросец - правильно ли я написала статус. То есть женский род - синда, а не синдэ? И вобще, есть ли различия по родам? (синда - синдэ, ваниа - ваниэ...)
Спасибо. |
Синда, ванья, нолдо. Но телере, аваре, валиэ.
"Galadriel was a Noldo" (C) JRR Tolkien :D |
Фэриэн,удовлетворена? ;)
|
Пасибо большое!
Ним, не обижайся, просто я разравалась на частиЮ не знала, кому верить... |
Все мпривет :)
У меня вопрос: есть ли какие-нибудь курсы (интеренет и неинтрнет в Питере) по изучению Квенья? Спасибо :) |
Прошу небольшой помощи. Кто-нибудь, кто с языками знаком, переведите плиз на квенья (или сндарин, а лучше и то и то ;)) фразы:
"Все будет, как ты хочешь" и "Все будет хорошо" Буду оч. признательно :) |
Ilph natha mae.
*ilph из Q.ilqua "all, everything" Ilph natha be iest lín. Be iest lín - "according to your wish" - форма, использовавшаяся в фильме. Местоимение может быть также в форме chín (форма неаутентичная, но логичная для "фамильярного" обращения). Можно сказать также "Ilph natha sui anírach". |
Спасибочки :)
|
| Текущее время: 07:01. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot