Правка.

(Диск 1)
9 – ÉOWYN’S DREAM
СОН ЭОВИН

Празднество в Эдорасе утихло. Большинство гуляк давно улеглись спать. Арагорн бродит один, останавливаясь, чтобы разжечь угасающий огонь в Золотом зале. Эовин, лежащая рядом, пробуждается ото сна. Когда она рассказывает Арагорну о своём сне, в котором она видела, себя одинокой, ввергнутой в абсолютно тёмную пропасть, звучит роскошное изложение темы Эовин и Арагорна. Арагорн успокаивает её, предлагая вернуться ко сну, и вторая фраза, фрагмент темы, который был прерван во время праздника, окончательно завершает эту мелодию.

Эовин сжимает руку Арагорна и вновь засыпает.

Правка.

(Диск 1)
10 – THE PALANTÍR
ПАЛАНТИР

Пиппин, похоже, тоже бодрствует. В его глазах такое же одержимое выражение, как и раньше. Он беспокойно откидывает одеяло и крадётся к спящему Гэндальфу. В двухголосном созвучии струнные в сочетании с флейтой играют первые такты Недобрых Времён, со слегка растянутой мелодической линией, намекая на то, что Пиппин немного не в себе. Произведение обретает всё более хроматические черты до того момента, когда выясняется цель Пиппина – он хочет ещё разок заглянуть в палантир. Когда Пиппин извлекает шар из руки Гэндальфа, начинается новая связка с темами Кольца. В упрощённой четырёхнотной фразе Шор вводит мелодию, которая находится где-то между темами Зла и Истории Кольца, но в то же время предполагает форму Недобрых Времён. Означает ли эта тема, что ещё ненаписанная история Кольца неизбежно приведёт его к злой цели? Или же это просто музыкальное предупреждение, подчёркивающее крайне важный характер миссии героев? Угроза, воздействующая из Мордора?

Но на подобные размышления времени нет. Видение Пиппина в палантире завладевает его рассудком и раскрывает его перед Врагом. Оркестр совершает бросок, возгораясь пожаром яростных фактур струнных и духовых над молотящими атаками литавр. Разделяя пополам это музыкальное безумие, фигура Нисходящей Терции движется маршем прямо из сознания Саурона. Зло Кольца воспроизводится в его традиционном обличии и создаёт полуканон, позволяя райте вступить сразу после духовых инструментов оркестра. Маленький барабан и там-там исполняют четыре стремительных раската, последнему из которых предшествует долгое, прозрачное тремоло портаменто у скрипок.

Пиппин освобождён от видения, и палантир снова укрыт. Но каковы последствия? Гэндальф встряхивает Пиппина, пробуждая его, и требует рассказать, что он видел. Марево низких и высоких кластеров окутывает видение Пиппина тайной, но одна ужасающая линия поднимается на поверхность. Гибрид Истории / Зла, теперь в более развитом шестинотном обличии, вновь звучит, когда Пиппин описывает своё видение Белого Древа Гондора, охваченного пламенем.

Гэндальф совещается с Теоденом и Арагорном, рассказывает им о видении Пиппина и объясняет, что теперь они знают, что Саурон нанесёт удар по Минас Тириту. Арагорн предлагает отправиться в Минас Тирит, но Гэндальф отклоняет это предложение. Начинаясь с педали Cи, тема Гондора зловеще нисходит сквозь оркестр, создавая совместный пирамидальный кластер. Её окончание преграждает мрачная дымка высоких струнных, представляя в миниатюре музыку Армии Мёртвых. Гэндальф говорит Арагорну, что он должен прийти в Минас Тирит другим путём. «Следуй за рекой. Ищи чёрные корабли».

Диск 1, трек 8. Про "пережатую" медь я так и не перепроверила. Сразу не смогла, а потом тупо забыла. Завтра поспрашиваю духовиков.
Диск 1, трек 10. Педаль там не Си, а До (в подлиннике С).
Я так понимаю, что мой ник в числе "правящих" на 1 странице будет добавлен позже, поскольку я все треки смотрела, бОльшую часть правила.

Да, конечно. :)

Я тексты заменила в своих постах, педаль поправила на До, а про пережатую медь потом отдельно поправлю, если нужно будет.

Я уже разговаривала со своим студентом-духовиком. Правда он не на медных играет. Он про такое не знает. Завтра выйдем на преподавателей.

Правка.

Диск 1.
11 – FLIGHT FROM EDORAS
ОТЪЕЗД ИЗ ЭДОРАСА

Гэндальф сам отправится в Минас Тирит, чтобы предупредить об опасности. С ним будет Пиппин, которого теперь считают слишком непоседливым, чтобы оставить без присмотра. Под яркий всплеск музыки Шора маг со своим новым спутником спешит в конюшни Эдораса. Пиппин ничего не понимает, поэтому Мерри приходится объяснять, в чём дело. И вновь струнные и кларнет используют тему Братства для двух друзей - хоббитов; они сделали следующий шаг на пути к ответственности. Когда Мерри дарит Пиппину пакетик Лонгботтомского листа на дорогу, сольный кларнет возвращается обратно к поступенному движению темы Шира, струнные же повторяют материал Братства. Пиппин напуган, но Мерри ничего больше не может ему предложить в качестве утешения. Он не знает, что произойдёт.

Серогрив выбегает из конюшни, и под побуждающее сложнометровое изложение темы Гэндальф Белый (и Братство), волшебник и хоббит отбывают. Мерри взбегает на смотровую башню, чтобы взглянуть вслед другу. Когда он говорит с Арагорном, вновь звучит тема Братства. Мерри беспокоится, сумеет ли его друг позаботиться о себе сам, но, похоже, понимает: чему быть, того не миновать.

Правка.

Диск 1.
12 – THE GRACE OF UNDÓMIEL Featuring Renée Fleming
БЛАГОДАТЬ УНДОМИЭЛЬ (При участии Рене Флеминг)

Процессия эльфов Ривенделла шествует по лесу: прежние хранители Средиземья держат путь в Серые гавани. К своему народу неохотно присоединяется и Арвен Ундомиэль. Но в пути благородная эльфийка испытывает видение: возможное будущее предстаёт перед её глазами. Хотя её убеждали видеть своё будущее в Средиземье чреватым смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же будущем у неё и Арагорна родился бы сын, Эльдарион. Прекрасный голос Рене Флеминг представляет новое развитие темы Шора Вечерняя звезда: мелодия, которая некогда говорила о пропасти между двумя влюблёнными, теперь представляет собой расстояние между этими разными вариантами будущего.

Появление Флеминг в «Возвращении Короля» - свидетельство тонких изменений вокального звучания Средиземья. Музыка «Братства Кольца» использовала чистые, почти подобные фолку голоса вокалисток, таких как Энья и Изабель Фрейзер. Палитра в «Двух Крепостях» стала более разнообразной и экзотической. Вокальные выступления Эмиланы Торрини, Шейлы Чандры и Изабель Байракдарьян подчёркивали акцент на северо-европейских, восточно-азиатских и восточно-европейских интонациях. «Возвращение Короля» представляет собой кульминацию этого процесса - вокальную музыку «Властелина Колец» в её максимальном развитии и блеске. Голос Рене Флеминг - колоратурное сопрано - является одним из самых почитаемых, сложных музыкальных тонов. Шор: «У неё такой потрясающий голос, но я не мог использовать её в Братстве. Я не мог начинать с этого - я должен был прийти к этому, когда история стала более сложной.»

Арвен, ошеломлённая своим видением, поворачивает Асфалота обратно к Ривенделлу, обратно к отцу. Струнные гасят мелодию Вечерняя звезда, сплетая под ней арпеджио Ривенделла. Арвен обвиняет отца в том, что он не открыл ей полную правду. Элронд признаёт: «Нет ничего определённого». Нежные деревянные духовые развивают окончание темы Вечерняя звезда, Арвен же умоляет Элронда помочь людям единственным доступным ему способом. В оркестре вновь пробуждаются арпеджио Ривенделла. Элронд отворачивается, и Арвен падает. Он подходит к ней – и обнаруживает, что её руки холодны, она отреклась от эльфийского бессмертия. Голос Флеминг возвращается с ещё более мягким, спокойным прочтением темы Вечерняя звезда, Элронд же потрясён и растроган. Оказать дань уважения к поступку своей дочери он может лишь собственным действием.

Тема Ривенделла начинается со всей серьёзностью, разрастаясь и разворачиваясь, как в первоначальном её звучании. Осколки Нарсиля предстают перед эльфийскими кузнецами. Они будут перекованы и возвращены в мир Людей. Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.

Но Братству ещё предстоит добраться до Минас Тирита, хотя Гэндальф и Пиппин уже мчатся к нему. Бодрая, мускулистая тема Братства гонит их по Средиземью до тех пор, пока, благодаря стремительному бегу Серогрива, они не пересекают границу Гондора. Валторны и струнные немедленно возвещают их прибытие гордым призывом темы Королевство Гондор. И всё же их первый взгляд на Минас Тирит сопровождается странной инверсией темы Гондора. В Белой башне дела не в лучшем порядке, и Гэндальф это знает. По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Когда копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь в строгости, подобной маршу. Но эта тема заканчивается иначе, чем раньше, поднимаясь после открытия с понижающе-повышающимися трёх-нотными фигурами. Братство наконец принесло помощь Гондору: достойного временного лидера.

Появление Гэндальфа Белого временно переключает тему Гондор в упадке на Гондор в расцвете. Такая же понижающе-повышающаяся фигура, что открывает тему Братства и формирует основу Героизма Арагорна и Гэндальфа Белого (в Братстве), теперь закрывает тему Гондора. Гондор внезапно, пусть и мимолётно, вспомнил своё место, как средоточие справедливости и благородства в Средиземье.

Прибытие Гэндальфа на вершину Минас Тирита заслуживает у Шора кульминационное крещендо богатого Ля-мажорного аккорда, звучащего во всех диапазонах оркестра. Но эта пышность недолговечна. На вершине Гэндальф и Пиппин видят усохшее дерево - то самое дерево, что Пиппин видел в палантире. Пока Гэндальф объясняет значимость Белого Древа Гондора, Шор возвращается к скорбному, погружённому в воспоминания изложению темы Минас Тирита, теперь ещё более печальному в сравнении с той воодушевлённой версией, которая звучала в Ривенделле. Гондор, при всём своём потенциале, так же слаб, как и его наместник, который в настоящее время следит за престолом. Подобно отдалённой войне под тонким кластером струнных рокочут барабаны, Гэндальф же и Пиппин направляются в тронный зал, чтобы встретиться с Денетором, Наместником Гондора.

Правка.

Диск 1.
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ:
Небольшая внутренняя часть этой композиции, предназначавшаяся для исполнения в начале видения Пиппина, не прозвучала в окончательной версии фильма. Вместо неё для этого тревожного видения были использованы звуковые эффекты.

Заменила все треки на исправленные. :)

Насчет меди. Она не пережатая, а форсированная или утрированная (у духовиков это синонимы). Это означает, что звук извлекается с бОльшей силой, иногда даже - с чрезмерной силой. Лично мне чисто эстетически больше нравится форсированная. Тогда фраза такая: "...Форсированная медь над трепещущими духовыми и струнными..."
Новые треки уже после правки Хатта смогу перепроверить только на выходных.

Мне тоже "форсированная" больше нравится.

Заменила на форсированную. Хорошо звучит. (Мне там при переводе вспоминалось: as fierce as a dragon in a pinch. :D)

Трек 11, 2 абзац. "... под побуждающее сложнометровое изложение темы ...". Я уже это правила и изменила сложноритмовое на сложнометровое. По сути это верно, но звучит очень неуклюже. Может быть так " под побуждающее изложение в сложном метре темы...". Не знаю...

Трек 12, 5 абзац. "...проясняясь в строгости, подобной маршу.". Я не знаю, как лучше. Мой вариант тоже не айс. Но... я не знаю является ли строгость атрибутом марша...??? Может быть это тоже метафора Адамса...

Трек 12, абзац 5.
Там слова такие, многозначные. Помаршировала под тему полдня. Вытащила специально два соседних предложения, чтобы удобнее было править.

Я бы как-то так попыталась сказать.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, а тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, очищенная до марше-подобной строгости.

Или даже так.

По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Под стук копыт Серогрива о городскую брусчатку вновь кристаллизуется тема Королевство Гондор, определившаяся в марше-подобной твёрдости.

Твердость -это хорошо. Может быть еще - четкость. Четкость марша. Чеканность, так сказать...

Там значения слова - строгость, суровость, точность, тщательность, оцепенение.

Точность тоже хорошо. Но... можно и твердость. А можно и суровость. Суровость марша. Слушается.

Мне не нравится фраза про то, как Арвен рассказывали про её будущее в Средиземье, там тоже фраза тяжеловесная, что-то про чревато...

Фраза и в оригинале тяжеловесная, кмк, а "чревато" - это один из вариантов перевода "fraught with". Впрочем, если такая игра слов насчёт беременности и рождения ребёнка, определённо присутствующая в этом тексте, выглядит неуместно, можно использовать слово "преисполненным", например.

Трек 11, 2 абзац.
Заменила: "под побуждающее изложение в сложном метре..." Действительно так лучше звучит.

Трек 12, абзац 1.

Так лучше?

Там конструкция интересная и неудобоваримая одновременно. :hmm: Будущее наполнено смертью и одиночеством, и это же самое будущее содержит в себе/хранит/приберегает сына, Эльдариона, для неё и Арагорна. Смысл понятен, образ складывается, но надо уйти от дословного перевода предложения, видимо.

Видимо, да.

Давайте уточним. Игра слов вокруг беременности - смущает, а ребёнок, который хранится в будущем, как в сундучке (в комплекте со смертью и одиночеством :shoked:) - вообще ужасная формулировка. Кмк, можно поиграть со словом "видит". В конце концов - то и другое - видения. Первое внушено Элрондом, второе - явилось само. Но так мы сильно уйдём в сторону домыслов. :dunno:

Я, конечно, не сильна в английском, но может быть так:

"But on her journey the noble woman of the Elves experiences a vision—a potential future spelled out before her eyes. Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."
" Но на этом пути благородная эльфийка переживает/испытывает видение - возможное будущее описывется/раскрывается перед ее глазами. Хотя прежде она руководствовалась ее будущим в Средиземье только как смертью и одиночеством, то теперь она учится (?)/прозревает, что там и другое будущее, содержащее сына, Эльдариона, у нее и Арагорна."

Простите за корявую попытку.

Может так: Хотя ей внушали, что её будущее в Средиземье исполнено смертью и одиночеством, она узнала, что это же будущее приберегает и Эльдариона, её с Арагорном сына. Как-то так...

арве, Мроя, спасибо! Я ещё чуток подумаю над этим будущим, посмотрела, какой подтекст у этой конструкции (что давно нужно было сделать), но это задачу не упростило. :wall:

Хотя она была вынуждена представить своё будущее в Средиземье наполненным лишь смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же самом будущем ей и Арагорну суждено обрести сына, Эльдариона.

Немного проще вариант.

Там интересная конструкция, которая обозначает предначертанность появления Эльдариона. Но теми же словами не могу передать. :wall:

Галя, я сейчас, наверное, глупость скажу. Может быть тебе запостить просто подстрочник с вариантами переводов через "/". А потом уже все вместе что-то и придумаем. Я вон сделала выше, но он наверняка очень приблизительный.

арве, вот подстрочник.

Though she was led to imagine her future on Middle-earth as fraught with death and isolation, she learns that that same future was to hold a son, Eldarion, for her and Aragorn."

С первой частью тут в основном понятно:

Хотя она была вынуждена/её вынудили/заставили представить/вообразить своё будущее в Средиземье наполненным/чреватым смертью и одиночеством,

Со второй сложнее:

она узнаёт, что этому же самому будущему суждено сохранить сына, Эльдариона, для неё и Арагорна.

А теперь осталось только человеческим языком сказать, что этот ребёнок уже существует в будущем, и он предначертан свыше для них двоих. :wall:

Сама конструкция Be to, если нет отрицания, означает, что кто-то что-то должен сделать, что некоторое событие уже записано кем-то в планы на будущее или произойдёт строго по расписанию. Но здесь ближайший смысл именно "суждено".

Что-то я недопонимаю. То есть это будущему суждено, а не Арвен и Арагорну в будущем суждено, да?

арве, ну вот такой получился подстрочник. Такой порядок слов, что поделаешь. :wall:
Может быть ещё так: "это же самое будущее должно". Получается сухо, а хочется эпика и поэзии. Речь всё-таки о ребёнке, а не о запланированном визите к стоматологу. :D

Мой вариант, я пока ничего лучше не придумала: "она узнаёт, что в этом же самом будущем ей и Арагорну суждено обрести сына, Эльдариона."

Ну так вроде вполне. Умница. Давай, добивай последний трек.
А кстати. Хатт, ты собираешься еще по брошюре про тематизм переводить? И темы нотные постить? Их еще выверить надо. Ну и всякие там глоссарии и прочие приложения.
А от всех все еще жду предложений по списку терминов. К выходным постараюсь составить по уже переведенному его черновик.

арве, спасибо!:)

Ещё вариант.

Мне этот вариант нравится. Самый первый был очень тяжеловесным :-)

Поддерживаю.

я тоже поддерживаю и согласна!

А можно ещё чуток похулиганить? Раз пошла такая благодать?

Трек 12, абзац 4.

Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.

В оригинале "как будто она тоже рождена заново и ей ещё нужно/предстоит расправить свои члены/конечности".

А если написать "крылья"?

Трек 12, абзац 5.

ИМХО, только так. Неуклюжие обороты в сторону, только ясность, лёгкость и звук подков. :D

Хоббитский скачущий ритм, он такой скачущий. :D

Долгий путь соверши,
Целый город осуши -
Всё же не найдёшь пивка темней,
Чем ты пьёшь в родимой стороне.

Сорри, а это откуда? Уже переводы песенок/стихов? А последний трек?
Но перевод симпатичный. С хоббичьим ритмом;):)

Не съешь кашу, не получишь конфету! :D

Смотря какая каша;):D

Ага.

Ждем-с!

Кхм... :blush: тут размерчик совсем неродной, и вообще много вольностей, я знаю, но всё равно хочется поделиться. :)

Целый мир обойдёшь, пива вволю попьёшь,
В каждой бочке ты встретишься с дном...
Но темнее пивка ты нигде не найдёшь -
Только в городе нашем родном!

Кто-то в погреб готов спрятать уйму сортов,
Их огромными кружками пьют...
Но единственный эль всем, кто честен и смел,
Лишь в "Зелёном драконе" нальют!

:beer:

Симпатично. Славно. Но...

Не хочу, ни каши, ни конфет,
Даже вкусно приготовленных тобою,
А хочу я про зажженный свет
Средиземья, что сражался с тьмою.
Над полями, над излучиной реки,
Над заснеженными гордыми горами
Запоют надежды маяки...
Гондор, знай, что Рохан тоже с вами.