*хмурЮсь* ну вотЬ.. тока тока вышла, а отдельные личности, не буИм тыкать пальцем в их глаз каришнявый, умотали.... млин..отЬ как тут жИть спокойно???....

Сегодня в магазине "Молодая гвардия" (Москва, метро "Полянка") купил за 94 рубля 1-ю книгу мегаэпопеи.

Братва и кольцо / Д. Goblin Пучков. - М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2006. - 221, [3] с. - (Книги в смешном переводе Гоблина). - 5000 экз.

Глянул начало. Впечатлился строкой из древнеэльфийской баллады: "Прокатный стан сминает прессами чугун." Вспомнил неубиенную фразу из одной старой советской песни: "В мартенах плавится руда." :D

http://forum.exler.ru/uploads/125/post-1155735508.jpg

А в октябре-ноябре Гоблин обещает выпустить одноименную компьютерную игрушку :rolleyes:

Тарантино и гоблин! Сранили орла с воробушком... :)

:)
 

Ну, это же ирония. Шуточка на тему "наш ответ Голливуду". Да там на обложке приколов хватает - чего стоит фраза из биографии: "Эксперт с мировым именем по всему на свете."

Шутка юмора. Читатели сайта Гоблина знает, что он порой именует себя то экспертом с мировым именем в области кинематографа, то в области литературы или комп. игр., на что имеет право. Он уже прокрался в ведущие мировые журналы, imdb.com, англоязычную википедию и про мировое имя это уже давно не преувеличение.

Сказали писать тут. Ну тут так тут, тем более, что открывать новую тему спустя пару суток после регистрации как-то борзо, а если что, так модераторы укажут путь истинный. В общем, у меня такое ощущение, что никто тут не в курсе, что смешной перевод "Хоббита" уже пару месяцев как вышел в свет. Автор его никак не Гоблин, но я не думаю, что Гоблин справился бы с поставленной задачей лучше. Мое личное, субъективное и неправильное мнение: гоблинские переводы ВК с этим и рядом не валялись. Гоблинские версии я смотрела в один заход, первый же просмотр "Хоббита" завершился через 5 минут: я физически была не в состоянии выпустить наружу тот аццкий хохот, который вырабатывался внутри, и у меня разболелась голова. Впоследствии мне понадобилось минимум шесть просмотров, чтобы более-менее привыкнуть и перестать смеяться все 2 с чем там часа непрерывно. Авторам прижизненный памятник в граните на Красной площади, а Джексону: учись, как надо!! :D

Krakodil, так кто переводил?

Какая-то студия Debohpodast (название лично мне ни о чем не говорит, но я очень мало интересуюсь синематографом и его окрестностями). Называется "Хоббит с татуировкой дракона", доступен в сети много где (лично я на руторе разжилась), мелькнула раздача на рутрекере, но там правообладатели прикрутили ее практически сразу

Krakodil, спасибо большое!

Ясненько. Надо будет оценить.

Гоблинская "Братва" и иже с ней когда-то нравилась, теперь достаточно спокойно к ней отношусь. Больше не цепляет, а где-то кажется и вовсе пошлой (особенно в "Возвращении бомжа", где Гоблин начал рекламировать монтаж в Pinnacle Studio). Но смешной перевод "Хоббита" (хоть какой) уже давно поставил себе в план посмотреть:).

А на сайте где-нибудь есть этот Хоббит, чтобы не качать, а посмотреть просто? В ознакомительных целях.

Гоблин не особо впечатление произвел - смотрибельно, местами действительно очень смешно, местами унылые потуги на смехуечки, смотрела один раз, пересматривать не тянет.

Да не за что.

Не, я ваще такая сижу и горжусь вся из себя: вот, пришла и такое сказала, чего никто не знал. :D :D

Но на самом деле этот перевод примирил меня с суровой реальностью. Если все 3,5 часа оригинальной версии я просидела в положении "рука-лицо" и в состоянии издавать только пять звуков "ой, **яяяяя!", после чего сказала, что будь я проклята, если стану смотреть это еще раз, то эта версия просто-таки обратила ПиДжеевский опус в такой высшей степени прикольный фанфик, и теперь я готова смотреть его хоть каждый день. Более того, я даже жду второй части, чтобы дождаться второй части перевода. Об одном только молю всех известных богов оптом: чтобы вторая часть этим ребятам удалась не хуже первой.

А, Вы ж вон где живете, у Вас там, поди, такого раздолья, как у нас, нету... Гугл нам поможет. Вот здесь работает , ,

я слышала, что намечается работа по переводу, но реально пропустила момент выхода.
щас качается, напишу свое мнение, но версия превращения Хоббита в фанфик уже вызывает улыбку)

Я видела упоминание этого перевода в другом треде, но без деталей, и со ссылкой на какой-то торрент или трекер, а я это не ем. Но широкой известности это и правда не получило пока. :)

Почему? Из принципиальных соображений или обстоятельства не позволяют?

мыши плакали, кололись...
 

выложенный "смешной" перевод не имеет отношения к Дмитрию Пучкову.
перевод подготовлен альянсом вольных переводчиков deBohpodast, и представляет собой не озвучку фильма, а в некотором смысле затянувшееся фан-видео по мотивам "Хоббита". то есть написали скетч в духе Камеди-Клаб, а потом наложили видеоряд.
много нецензурщины и шуток ниже пояса.
каюсь, не досмотрела.
гоблинский перевод еще не вышел. сайт Пучкова молчит.
в любом случае спасибо за ссылку.

Конечно, не имеет. А кто говорил, что имеет?
А вот это не надо. Матом там не ругаются.

Попробовала посмотреть по ссылке, хватило на две минуты... Не мое.

Я полчаса отсмотрела... уровень очень средненький, но смешные моменты попадаются иногда. Под настроение прокатит.

А я полчаса посмотрел, у меня истерика :) Хотя вещь одноразовая, конечно. Но фраза при появлении Торина "Я не дебил, я потерялся" уложила меня под стол :)

Насчет фан-видео - там только несколько эпизодических вставок из других фильмов, а в основном - именно переозвучка Хоббита.

Упоротое кино :) У авторов конечно анальная фиксация прослеживается, но все равно очень смешно. Krakodil, благодарю за наводку.

Последнее что я слышала насчёт смешного перевода от "Божьей искры" - он уже готов, но пока только в текстовой версии. Пока сгодятся и альтернативные варианты. :)

Внезапно тоже нарыла эту пародию - и точно такая же реакция на появление Торина.
Полезла искать, в курсе ли ХА, оказалось - давно в курсе. :)
Вообще, конечно, местами толстовато и грубовато, но не сильно грубее, чем у самого ПиДжея, на мой взгляд, а местами и отлично даже.
Концепция Торина веселит. :) И валенки с подковами, хотя тема валенок недораскрыта, я считаю.

Таки да!
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0104/...9486db91ed.png

Вам не кажется, что от творений человека, у которого на сайте регулярно рекламируется проходимец Кургинян, а самые популярные по употреблению слова — «г***о», «пи**ры» и «Сталин» лучше держаться подальше?

Отрывок. Осторожно политика
beta v. 0.362 - Tynu40k Goblina
Денег просит.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=l4uFoYRjM-0]Hobbit News - YouTube[/ame]

Осторожно, политика ---

автор, судя по всему, землячок Гоблина;)