Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Гарри Поттер - Экранизации (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=525)

Den Stranger 12.12.2004 14:24

Remmirath

За два года что кинотеатр существует на моей памяти тока Убить Билла повторили и Другой мир, и больше ничего... А Гарика второй раз пришлось на другой конец города переться смотреть.

Тау 12.12.2004 16:21

Цитата:

А про Ньюэлла - :cry: Видела "Ужасно большое приключене" (с Рикманом). Не понравилось.
Ещё есть "Донни Браско" с Деппом и Аль Пачино. Тоже, кстати, не понравилось

Элли 12.12.2004 17:12

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan
Хогвартс, судя по обилию картин на каждом свободном участке стены, вообще картинная галлерея какая-то.
Ну, так. Даже в саундтреке есть мелодия The Portrait Gallery ;)

В общем согласна со всем. :) Не нравится мне вся эта маггловская одежда. Не нравится и всё. И пусть говорят, что, мол, дети растут, растут, выросли из униформы (в некоторых журналах так пишут). Не верю. Может, я слишком правильная, но меня так раздражают эта розовая кофточка и синенькая курточка...

По поводу кинотеатров. Обожаю Киноцентр на Красной Пресне. Амели там три года крутили. :)

Remmirath 12.12.2004 17:40

А мне, пожалуй, одежда Рона нравится. ;) Не в тему, а так, сама по себе ;)

Хельга 12.12.2004 17:47

А мне не нравится Драко в куртке. Пусть на ней будет хоть тысяча змеек, сути это не меняет. Идиотизм.

Tika_Veilan 13.12.2004 00:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элли
Может, я слишком правильная, но меня так раздражают эта розовая кофточка ...
О, да! Не стала бы Гермиона такую носить, потворяю еще раз через год. :rolleyes:

Элли 13.12.2004 00:21

Ремми, да у Руперта всё :swoon:.. В смысле, у Рона.. :rolleyes: :lol:

Тик, ага. Я про то же.

Linch` 20.12.2004 14:24

Цитата:

Ну вот, отлично, продолжаются эксперименты над ГП...
Думаю, это не так уж и плохо. Ведь перед каждым новым режиссёром стоит задача не просто снять более-менее сносный фильм и окупить бюджет, но и сделать это так, чтобы все ахнули и сказали «Этот фильм лучше предыдущего/смена режиссёра пошла на пользу». Фильмы должны не просто оставаться на достигнутом уровне, но и двигаться дальше. И потом, каждый несёт что-то новое, свежее, смена руководства – залог разнообразия. Представьте, если бы все семь фильмов снимал Коламбус. :shoked::D

Цитата:

ГП, это такое произведение, что над ним можно поизвращаться по всякому. Поскольку каждый в нем видит свое...
ППКС

Цитата:

Кстати страшное дело: по отношению к ВК я не такой уж и пурист, а вот Роулинг мне не трррронь! Даже самой странно...
Remmirath, :beer: Хотя мой случай вполне можно объяснить: я прочитала «Гарри Потере» за месяц до выхода фильма. Посмотрела – возмущению не было предела: Норберта сократили, Рон не тот, что в книге, перевод дурацкий, тролль мультяшный... Долго плевалась, потом смирилась и полюбила. А «ВК» я сначала посмотрела, ничего не поняла из-за классического пиратского перевода и отправилась в магазин за трёхтомником. «Кубок Огня» и «Две Крепости» читала одновременно.

Цитата:

Не нравится мне вся эта маггловская одежда. Не нравится и всё.
Ага. Представляю, что сделал бы Люциус Малфой, увидев своего сына в маггловском прикиде :lol:

Bilbo Baggins 21.12.2004 19:13

Вложений: 1
Фотки из четвёртого фильма
1

Den Stranger 21.12.2004 19:25

Нееет... Мне книжный Рон, больше киношного нравится....

Rohirrimka 21.12.2004 23:12

Так-так..это. выходит парадная мантия приравнивается к фраку? Переход на магловскую одежду продолджается? Бе :(

Bilbo Baggins 21.12.2004 23:17

Вложений: 1
А мне пофиг. Главное что бы Эмма была и она есть! И ещё как!:swoon:

Swordfish 22.12.2004 12:16

Бильбо, ты монстр! :):):):)
Откуда фотографии!!!!
Умора!

Нет, я помню описание парадной мантии, но это! хехехехе ;):) !!!!

Bilbo Baggins 22.12.2004 16:22

Вот отсюда:
www.emma-watson.net

Den Stranger 22.12.2004 16:28

Bilbo Baggins

Хорошие фотки... Интересно будет фильму глянуть.

Swordfish 22.12.2004 16:31

Ну, и никак особенно сильно они не повзрослели. Я смотрел доп материалы на диске, где они давали интервью...все намана, никакие они не взрослые там мужики и бабы:))) так что надеюсь никто не станет менть актеров для 6 фильма....

Bilbo Baggins 22.12.2004 16:38

Swordfish, пока фильм выйдет они уже бриться начнут(кроме Эммы), а когда шестой то уже своих детей иметь будут...

Swordfish 22.12.2004 16:50

Да ну, я думаю о шестом они задумываются уже сейчас, уверен, что все будет как со Звездными войнами, быстро снимут, а потом будут доводить спецэффекты.
Менять актеров при современных возможностях после четрых суперуспешных фильмов по меньшей мере слишком рискованно...

Bilbo Baggins 22.12.2004 16:59

А мне на руку что бы их поменяли.. Хочу уже какой нибудь другой фильм с Эммой...
*Уворачиваюсь от камней*

Vilialen 22.12.2004 17:08

А по-моему, менять актёров всё таки не стоит:) Я привыкла к этим. Думаю, что весь мир тоже привык:)

Tika_Veilan 22.12.2004 17:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Swordfish
... после четырех суперуспешных фильмов ...
Я что-то пропустила? :D

Цитата:

Первоначальное сообщение от Linch'
Думаю, это не так уж и плохо. Ведь перед каждым новым режиссёром стоит задача ...
Единственная их задача - снять, смонтировать и выпустить на экран отличный фильм, а выпендривание перед всеми остальными - это уже личные закидоны.

Цитата:

Представьте, если бы все семь фильмов снимал Коламбус.
Мантии! Все дети в мантиях!!! ;)
А вообще не вижу сильной разницы в качестве фильмов по пятибалльной шкале. Чесслово.

Не знаю, как вы, я уже жду новых экранизаций лет эдак через 20цать :rolleyes:

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
Так-так..это. выходит парадная мантия приравнивается к фраку? Переход на магловскую одежду продолджается? Бе :(
Дублирую свои комментарии из коммьюнити:

Первое фото. Гарри и Рон в праздничных нарядах. - Рон выглядит как последний идиот. И совсем не из-за костюма! В шею гнать такого режиссера, который позволяет Руперту строить из себя клоуна снова и снова! Неужели не насмотрелся фильма Куарона, чтобы не повторять ошибок последнего?!

Второе фото. Гарри и Гермиона в палатке. - Как я понимаю, это сцена перед первым соревнованием. Гермиона в маггловской одежде! (кофточка из третьего фильма) И куда подевалась ее шевелюра, которую нужно будеть превратить в элегантный узел для бала?

Кстати, из запланированных 160 дней съемок прошло уже 140. Сейчас все актеры, кроме Редклиффа отправились на каникулы. А из главных сцен точно отсняты: Второе задание (похоже. что из актеров в воде появится только Дэниелл собственной персоной, остальных дублируют; но как тогда быть с Крумом?) , Бал (Крэбб-таки тоже будет танцевать вальс), превращение Малфоя в хорька (обещают чуть ли не самую смешную сцену за весь фильм).

Swordfish 22.12.2004 18:04

Tika, ты так агрессивна.
АХ!

Linch` 24.12.2004 15:14

Цитата:

Единственная их задача - снять, смонтировать и выпустить на экран отличный фильм, а выпендривание перед всеми остальными - это уже личные закидоны.
И тем не менее... Если бы не личные закидоны отдельных людей, в мире вообще бы не было ничего впечатляющего. Впрочем, тот мой пост действительно как-то неправильно выглядит. Ссылаюсь на недосыпание ;)


Цитата:

Мантии! Все дети в мантиях!!!
А вообще не вижу сильной разницы в качестве фильмов по пятибалльной шкале. Чесслово.
Да я и не имела в виду, что Коламбус очень плох,
упаси Боже! Я недавно пересатривала "ГП и ФК", так чуть не рыдала от умиления: сколько там всего хорошего. Главная, имхо, его заслуга - атмосфера фильма. Магия так и чувствуется. У Куарона так не получилось, несмотря на все плюсы его работы (опять во всём виновата розовая кофточка :lol: Никогда мы её ему не простим :mad: ) Я хотела сказать, что фильмы разные и это есть хорошо, а вовсе не то, что Коламбус хуже Куарона или наоборот :)

Цитата:

И куда подевалась ее шевелюра, которую нужно будеть превратить в элегантный узел для бала?
Имхо, "правильная" причёска была только в первом фильме.

Фото очаровательны :D

Charmed Lina 25.12.2004 09:16

"Гарри Поттер и Узник Азкабана" был признан самым-самым фильмом 2004 года по количеству ошибок на минуту времени :))) В нем насчитали 234 ляпа (это даже больше, чем у "Человека-паука 2", в котором только жалкие 62 ошибки). Но у нас есть еще один повод для "гордости" - ведь "Гарри Поттер и Тайная Комната" признан самым глючным фильмом за всю историю. Тоже по количеству ошибок, естественно - их там целых 280!!! :)

(Источник - Mugglenet, нашел - Strannik)
:rolleyes:

mishonet 25.12.2004 11:41

Поттероманы! :) Кто путешествует по крупным зарубежным сайтам?
...Не появилось ли еще со съемок четвертой части фотографии Великого, Ужасного и Неназываемого? Ну, хоть какой, хоть самой плохонькой? :) Очень хочется!..
(*с тихой надеждой в голосе...*)

Да, кстати. И пора нам вообще-то, опрос корректировать. Хотелось бы добавить еще минимум один пункт!!! ;) Хотя еще намечается такой персонаж, как Каркаров: думаю, его тоже многие попросят в студию :)

Хельга 25.12.2004 12:07

Не надо его корректировать, я же не смогу два раза проголосовать :D

mishonet 25.12.2004 12:26

Да, я тоже уже голосовала... Может, его вообще удалить, и пускай все потом голосую по новой?..
Очень уж соблазн велик :) Да и результаты опроса получатся более адекватными. Сейчас, может, у людей вкусы переменились ;)

Никто ведь не будет спорить, что некоторые, гм... участники весьма переменились чисто внешне?

Cath 25.12.2004 13:18

Да, да, я тоже хочу заново проголосовать!! :)

Фоток Сами-Знаете-Кого пока не было вроде.

mishonet 25.12.2004 15:15

Эх... Ну что ж делать... Придется запастись терпением. Как долго еще, просто с ума сойти!.. Я не доживу... :cry:

Да. Еще один настойчивый аргумент в пользу голосования по новой. Ведь такие пункты, как "Люпин" и "Олдмен", тьфу, то есть... Сириус :) были добавлены позже? Значит, уже получается не объективно!

Нет, решено. Я официально прошу пределать голосование, добавив него Волдеморта и Каркарова! :D :D

Хельга 25.12.2004 23:02

Да ну вас! Я же не смогу выбрать между Снейпом и Волдемортом! :D :swoon:

mishonet 26.12.2004 11:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Хельга
Да ну вас! Я же не смогу выбрать между Снейпом и Волдемортом! :D :swoon:
Хельга, товарищ по несчастью! :p :D
Но вот мой выбор уже сделан. Даже если Волдеморта сделают таким раскрасавцем, что от Файнса там ничего не останется, кроме злобных красных глаз и кончика носа :D :swoon:

Хельга 27.12.2004 00:28

Не трави мне душу :D

Tika_Veilan 27.12.2004 17:08

Боюсь, как бы не пришлось срочно место столбить под Седрика Диггори :rolleyes: Я тут клипы из фильма "Кольца Нибелунгов" посмотрела и могу, ослабив слизеринский галстук, сказать, что актер такой милашка, а голос у него вообще свунный до невозможности. Мечта каждой девочки прям. :D

Хельга 27.12.2004 20:41

Да там весь фильм - один сплошной свун. Чем дальше, тем больше. Это заговор всемирной поттеризации!

mishonet 27.12.2004 23:08

Не представляю себе другого фильма с таким количеством звезд. Даже не звезд, а действительно первоклассных актеров, что на самом деле, гораздо почетнее. (Разве только "Гараж" :D :p )

Swordfish 28.12.2004 11:26

Хочу сказать :), что меня лично и персонально чудовищно раздражает, когда иногда при озвучании фильма говорят не Волдеморт, а ВОЛАН деморт.
Вот Росмэн это очень любит.

Я честно понять просто не могу откуда ВОЛАН.
НУ. по аглицки он Voldemort пишется. ну. откуда ВоЛАН???

Cath 28.12.2004 11:35

Свордфиш, это крик души или тебе действительно важно знать, откуда взялось это имя у Росмэна? :lol:

Если второе - то это произошло из-за того, что они не смогли сделать анаграмму имени более адекватной. Tom Marvolo Riddle хорошо складывается в I'm lord Voldemort, а по-русски, дабы не потерять анаграмму, вот так вот только смогли: Том Нарволо Реддл - лорд Волан-де-Морт.

Swordfish 28.12.2004 11:51

Это крик души от дебильности Росмэна.
И вообще крик души. :)
Сколько раз прохожу мимо книг Росмэна. столько же раз заглядываю и ужасаюсь.
Вот кем же надо быть, чтобы такое сделать?
А а (машу, рукой)

Tika_Veilan 28.12.2004 13:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Swordfish
Сколько раз прохожу мимо книг Росмэна. столько же раз заглядываю и ужасаюсь.
Вот кем же надо быть, чтобы такое сделать?
А вот я считаю, что они выбрали правильно. Как еще передвинуть буквы из "Том Марволо Риддл" в "Я - лорд Волдеморт"? Предложения принимаются :D

Цитата:

Не представляю себе другого фильма с таким количеством звезд. Даже не звезд, а действительно первоклассных актеров, что на самом деле, гораздо почетнее.
ВК, конечно же, не в счет ;)
А давайте посчитаем этих самых "звезд" в новом фильме.
Взрослые:
Maggie Smith .... Professor Minerva McGonagall
Jason Isaacs .... Lucius Malfoy
Gary Oldman .... Sirius Black
Miranda Richardson .... Rita Skeeter
Alan Rickman .... Professor Severus Snape
Timothy Spall .... Peter Pettigrew

Остальные взрослые:
Predrag Bjelac .... Igor Karkaroff (as Pedja Bjelac)
Robbie Coltrane .... Rubeus Hagrid
Warwick Davis .... Professor Flitwick
Frances de la Tour .... Madame Maxime
Ralph Fiennes .... Lord Voldemort
Michael Gambon .... Albus Dumbledore
Brendan Gleeson .... Mad-Eye Moody
Robert Hardy .... Cornelius Fudge
Shirley Henderson .... Moaning Myrtle
Roger Lloyd-Pack .... Barty Crouch
Jeff Rawle .... Amos Diggory
David Tennant .... Barty Crouch Jr.
Mark Williams .... Arthur Weasley

Из Детей я по-настоящему талантливым нахожу только:
Tom Felton .... Draco Malfoy

Семьи Дурслей вообще нет в списке актеров :confused:

Cath 28.12.2004 13:48

Тика, ну и что же получается? Что ради анаграммы наши переводчики исказили имя одного из главных персонажей. Разве это нормально? У Роулинг полно игры слов, аллитераций и прочих языковых тонкостей, в большинстве случаев переводчики успешно и без зазрения совести все это пропустили, а вот почему-то именно здесь, где как раз можно было бы просто дать сноску с объяснением, они решили что-то такое вот сделать несуразное...

Хельга 28.12.2004 20:06

Тика, переводчики прекрасно с этим справляются. Все, кроме Росмэновских :(

ВК точно не в счет, потому что там меньше звезд, плюс многие озвездились в основном от ВК.

Tika_Veilan 28.12.2004 21:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Хельга
Тика, переводчики прекрасно с этим справляются. Все, кроме Росмэновских :(
Если честно, я ни с какими другими переводами не сталкивалась. Можно поинтересоваться, КАК? :confused:

Цитата:

ВК точно не в счет, потому что там меньше звезд, плюс многие озвездились в основном от ВК.
Каюсь, опиралась на фразу "Даже не звезд, а действительно первоклассных актеров"... Не знаю, может тут играет роль, что троица детей занимает большую часть экранного времени и взрослые как-то уплывают на задний план.
Или я слишком мало кино смотрю - половину грядущих актеров не знаю. :D

Цитата:

Разве это нормально?
Меня это не беспокоит. Совсем. Имя выдуманное, так что маленькие видоизменения не несут такой страшной катастрофы. Куда серьезней вылились бы последствия Гришы Чайникова, но слава Богу...
И, если уж разговор пошел об именах, в транскрипции Hermione на Гермиона теряется настоящее звучание слова. В действительности (в фильме, что есть) имя произносится как Хэ(р)майни. Куда уж дальше от Росмэна?

Цитата:

где как раз можно было бы просто дать сноску с объяснением
Любые сноски портят книгу, имхо. Особенно с [прим.переводчика]. Такое впечатление, что читаешь не готовое произведение, а черновой тетрадный лист с заметками на полях. Имха.


PS: Нашла вариант "ТОМ ЯРВОЛО РЕДДЛЬ". Только не говорите мне, что ЭТО лучше?! :eek:

Cath 29.12.2004 01:35

Да я понимаю, что сноска - это тоже не лучший вариант. Но тут оно напряжет один раз, а Волан-де-Морт напрягает на протяжении вот уже пяти книг :(

А Гермиона - это вопрос именно транскрипции. У нас же есть традиция перевода этого имени именно как Гермиона, поэтому оно логично. Так же как и Harry мы называем Гарри, хотя по-английски он звучит несколько иначе :)

Swordfish 29.12.2004 11:48

Надо писать английские имена и фамилии, а также произносить, так как это было всегда.

Harry - Гарри
James - Джеймс
Shakespear - Шекспир

Мы же не говорим, Шэйкспиар...так по какой загадочной причине надо говорить Хемайни или Хэрри? или вообще коверкать имя чтобы удобнее было буквы вместе складывать.

Voldemort - Это Волдеморт. не Волан и не Волен
А Marvolo есть Марволо, не Нарволо.
Riddle - есть Риддл, а не реддль.

Riddle - это же загадка по-английски, по какой причине вдруг английское слово "загадака" стало вдруг читаться неправильно как Реддл?
Только потому. что это якобы фамилия?
Но с какой стати. на правила грамматики и фонетики влияет не написание слова, не его морфология, а вкладываемый смысл???

Arune 29.12.2004 15:23

Я думаю, "настоящее" имя было переврано, чтобы получилась анаграмма, о которой говорится во второй книге. Сначала переводчик в первой книге "прокосячил" с "Волан-де-Мортом" вместо "Voldemort" (хотел как лучше, видимо, - при произнесении получается Воланд - там и до дьявола недалеко). Сознательно, конечно, прокосячил. А во второй части попал впросак - нужна была анаграмма между Волан-де-Морт и настоящим его именем, которой не получилось бы, если переводить по правилам транскрибирования.. Пришлось подгонять под собственный перевод.

Cath 29.12.2004 15:40

Нет, и то, и другое имя было изменено для получения анаграммы.

Хельга 29.12.2004 23:20

Цитата:

Меня это не беспокоит. Совсем. Имя выдуманное, так что маленькие видоизменения не несут такой страшной катастрофы.
А вот меня беспокоит, и очень даже. Потому что детишечки, которые читают Гарри Поттера, потом начнут изучать в школе Булгакова. И я неоднократно слышала высказывания в духе "Воланд? Да, я знаю такого! В Гарри Поттере был!" Одну такую пыталась переубедить, объясняла, в чем разница - не слышит ничего. Вот ей имя похоже, и персожнаж - один и тот же!

Tika_Veilan 30.12.2004 13:15

Swordfish,
"Джеймс" произносится одинаково как в английском, так и в русском.

"Хэрри" это откуда? Там только гласная А.

Shakespear произносится как "Шекспиэ(р)". Ни разу не слышала человека, говорящего "Шэйкспиар" ;) К тому же в слове "копье-spear" А не произносится (Бритни Спирс, а не Спиарс).

Т - 15
О - 13
М - 12

Н - 9 - М
А - 8
Р - 14
В - 5
О - 6
Л - 1
О - 2

Р - 3
Е - 11 - И
Д - 10
Д - 4
Л - 7

Если использовать Марволо и Риддл, то опять же никакого Волдеморта не получится. Только Милорд Волдаморт какой-нибудь :D

Насчет Hermione... видимо мне стоит винить самых первых "переводчиков", благодаря которым английская H превратилась в русскую Г. Я этого не понимаю еще с детских лет и книжек то ли Ганса, то Ханса то ли Кристиана, то ли Христиана Андерсона.
В то же время кому-то везет сохранять оригинальное произношение (Харрисон Форд, например).
А еще "Гермиона" все-таки ужасно редкое имя. Я даже не знала, что Роулинг позаимстовала его из "Зимней сказки", потому что мой Шекспир ограничивается школьной программой с "Гамлетом" и "Ромео и Джульеттой".
А сколько еще детей, взявших в руки "Гарри Поттера", увлекались до этого Шекспиром, а?
Я так понимаю, что переводчица Росмэна как-ее-там является автором транскрипции "Гермиона" для "Зимней сказки"? Тогда мне остается только поднять белый флаг. :(

Цитата:

Первоначальное сообщение от Хельга
Одну такую пыталась переубедить, объясняла, в чем разница - не слышит ничего. Вот ей имя похоже, и персонаж - один и тот же!
Н-да... тяжелый случай. :eek: Тогда не знаю... Таким людям, кстати, Гоблина нельзя давать смотреть.

mishonet 30.12.2004 13:26

Мда... Волан-де-Морт - на самом деле, язык сломаешь, пока произнесешь. Ужасно коряво. Потом, зачем это дурацкое "де"? (сказала de'Mishonet) Намек на его франзцузские корни?.. Апострафа только не хватает...

Вообще, мне всегда казалось, что содрано с Воланда. А в связи со всеми этими многочисленными разногласиями я, тем временем, ласково называю г-на Волдеморта Вольдемаром :D

По поводу актеров: я имела ввиду именно уже именитых актеров, приглашенных в ГП. ВК многих актеров сделал таковыми. Впрочем, для всех этих Именитых Британских Актеров (это выражение почерпнуто из-какого-то, не помню какого, журнала - и именно с Больших Букв) скорее, это не роли, а т. н. "камео". Получается, продюссерам "поттериады" и сэкономить удалось, и привлечь к себе максимальное внимание максимальной аудитории. Хитро сделано, ничего не скажешь! :)

Хельга 30.12.2004 15:57

Цитата:

Таким людям, кстати, Гоблина нельзя давать смотреть.
Да нет, ну Гоблин-то пародия, на это соображаловки хватает. А на счет Воланда - ну как же, это же официальный перевод, раз так написано, значит, так и должно быть! Аргументы: оба злые, обоих зовут одинаково (относительно злого Воланда я уже решила не спорить, бесполезно...)


Текущее время: 11:17. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot