![]() |
|
Аликс, это вероятно из интервью, которое я еще не слышала, божественно!
позволь еще раз высказать тебе благодарность за твои переводы! я придерживаюсь строго противоположной ШС-точки-зрения, если кому-то нужна точность в переводе - забейте в гугл и читайте точный! переводчик - тоже в какой-то степени творец, он адаптирует к языковым особенностям языка метафоры, идиомы и образы. и тут важна личность переводчика, можно сразу определить его умственный и творческий потенциал. как филологу, мне это гораздо приоритетнее, нежели точность конструкций, которую передаст машинный перевод. иными словами, ты вкладываешь душу, и именно это ценно. я столкнулась с такой проблемой лишь однажды, я делала перевод интервью Бенедикта в Кракове. с польского. (если вдруг увидите перевод - он мой. насколько я знаю, на английский потом с русского переводили, а не с польского))) я разбавила интервью сленгом, шутками, ссылками, и меня замучили потом уточнениями: "а конкретно что он сказал, как перевести это литературно?" я художник, я так вижу! переводите сами, как хотите! снова снимаю шляпу перед создателями Имитационной Игры! :clap: именно такие фильмы способны сделать нас толерантными. |
Элис, на всякий случай уточню, что это интервью не Бенедикта, а Грэма Мура, сценариста, так что вряд ли ты его могла бы услышать; не думаю, что на аудио-, видео-интервью Грэма такой уж спрос в интернете. ;)
А Бенедикт, кстати, всё время упор на гейских страданиях в интервью делает. http://club443.ru/html/emoticons/spy.gif Круто про перевод с польского. Я помню, что попадался какой-то перевод на английский этого интервью. Но я читать не стала, потому что и так следила за его выступлениями и и так всё знала. :) Но теперь поищу на русском. |
Цитата:
Мне иногда лень большие тексты переводить - так бегло просто прочитываю, чтобы знать о чем. А о точности там речи не идет. Все равно при переведенным гуглом тексте, на оригинал текста смотрю. Я предпочитаю читать переведенное художественным языком, т.к. часто тексты на англ. суховато смотрятся. Я переводила как-то кусок из Конца Парада - в одном месте застопорилась - не смогла красиво описать. А вскоре Аликс выложила - вот у нее очень красочно было описано, прямо представляла читая отрывок! Переводчик - это практически тот же писатель. Ведь не все, зная отлично язык, смогут интересно перевести текст - чтобы и смысл остался и легко читался. Так что, кому не нравится в этих там ШС - пусть читают про Бенедиктов Сирийских :D Элис, ты своим постом со свунными фотками меня добила. Я даже до контрольного не дошла с первого раза :D :swoon: Цитата:
Аликс, спасибо за перевод интервью! :kiss: Успокоила! :blush: Я и хотела посмотреть фильм о гениальном человеке, который разгадал код, а не о его ориентации |
Шамери, я также как и Аликс, не люблю, когда к моим словам придираются и понимают буквально.
обрили уже (с) https://31.media.tumblr.com/3f8f30c4...88ifo1_500.png Магистратура Пэинта рассчитывает начать работать шустрее изготовителя кексиков https://33.media.tumblr.com/1be20faa...kidzo1_500.jpg пресс-конференция по ИИ началась. в ночи будет доступна для просмотра. |
О, сёстры, сижу рыдаю. Только что посмотрела Хоккинга :cry: Правда слезы уже потекли в самом начале фильма, когда он не мог встать.
http://s18.rimg.info/3291d9b5865372f...6da443980a.gifЯ преклоняюсь перед его талантом. ТАК сыграть! - настолько правдоподобно, что веришь ему! Я видела именно Хоккинга в этом фильме, а не Бенедикта. Элис, я не придираюсь, я просто пошутила. Неудачно... Извини ;) :blush: Обрили? Э-э-э... так он не к роли Ричарда III готовился? :hmm: https://31.media.tumblr.com/51db28a8...woh4o1_500.jpg Guess Portrait Studio |
ой, да. Хокинг замечателен! у Бенедикта всегда герой, не актер... всегда...
я абсолютно не обиделась, не стоит извинений! :) вот и я думала, что к Ричарду! :wall: даже оправдывала ЭТО!!! может, станка не было, а в Торонто Карон привезла??? еще и подзатыльников навтыкала за лень) очередное "За что мы действительно..." https://33.media.tumblr.com/bdb580be...lza9o1_500.jpg Шамери, судя по твоей фотке нас ждет еще очередная фотосессия... :swoon: |
Лучше извинюсь, я вечно начну в шутку, а потом продолжаю разглагольствовать :face:
Цитата:
А мне вот эта нравится: https://31.media.tumblr.com/43a7b3af...ae0ho4_500.png Аааааа... да что же это такое? Да мне все фотографии нравятся :swoon: Вот теперь бум ждать фотосессию. Может он к ней и побрился :hmm: Нет бороде - фотосессии ДА! :D А я думала, пока он бородато-усатый, Ван Гога посмотреть... А теперь задумалась... Хотя... Я про художника Тулуз-Лотрека читала, там и про Ван Гога было - они были друзьями. Все-таки посмотрю следующим Ван Гога. Прошу, остановите меняяяяя... :wall: А ладно... Раз никого нет, тогда держите: :swoon: :swoon: :swoon: https://33.media.tumblr.com/ad3e7132...i0s2o2_250.gif Benedict Cumberbatch at the 2014 TIFF press conference Я от гифки уже в глубочайшем свуне лежу - льда мне, льда! И побольше! :swoon: |
Чего-то все Патрона тискают.
|
Цитата:
Ссылка на видео конференции https://www.youtube.com/watch?featur...iRn7Xfghttp:// Имейте ввиду, что там вначале надо слушать музыку и смотреть на черный экран с надписью - минут 15, а потом только конференция. Все участники конференции: https://38.media.tumblr.com/5c2aa4e6...oh4o1_1280.jpg |
http://photos.vanityfair.com/2014/09...rtraits-vf.jpg
Vanity Fair фотосессия 9 сентября 2014 :hmm: И это вся фотосессия? Зажали остальные фотки :( Фестиваль TIFF: Немного гифок: И игрушка Смауг. Хочу такую :blush: |
Че-то ржу:D
|
|
Люблю я его.
|
Цитата:
|
О-о, прочла сцену свидания Титдженса с Сильвией на фронте. Короче, если позже какого-нибудь флэшбэка не будет, то можно считать, что Стоппард все выдумал! То есть интерпретировал. Множество разговоров, разбросанных по книге, соединил в кучное действие.
А непосредственно в книге было так: Крисси и Сильвия танцевали в общем зале, в темноте из-за затемнения (так называется, когда гасят свет, чтоб враг не засек?). Она обмирала от него и умирала от желания. А он ее крепко прижимал. Она его почти поцеловала, а он почти ответил. Он ей такой: может, поговорим? А она такая: у меня в номере! И они пошли к ней в номер. И конец главы, а дальше он просыпается (еще не поняла где) и опять за свои военные дела. Опять эта чертова неопределенность! |
Вот возьму и сразу выложу такую гифку :J :J :J
Ну и для тех, кто еще в состоянии дальше смотреть фотографии: Про "Ван Гог: "Портрет написанный словами" Я вчера решилась посмотреть "Ван Гог". Даже не знаю и почему так долго откладывала. Наверное все-таки из-за бороды (ну не очень я люблю бородатых :blush: ). Хотя на самом деле, в фильме все органично смотрелось и бородатый Бенедикт не напрягал. Тем более, когда смотришь - не отождествляешь его с Бенедиктом. Но иногда улыбка его выдает - это да! Такой улыбки больше нигде не сыщешь :D Поздно было, когда начала смотреть, хотела половину на следующий день оставить. Но досмотрела - уж очень интересно было. Он так хорошо передает чувства своего персонажа мимикой, интонацией, взглядом, позой. Как всегда он справился на все сто! Этот документально-художественный фильм смотрится легко и с интересом. И музыка там замечательная. А слушать голос Бенедикта одно удовольствие. Хочется еще сказать, что фильм рассказывает подлинную историю жизни и трагедии Ван Гога взятой непосредственно из писем Винсента своему младшему брату Тео. Ничего лишнего и выдуманного. Ну а мне вообще интересно про художников почитать/посмотреть. И в той книге, что я читала про Тулуз-Лотрека как раз там было немного про жизнь Винсента в Париже (и не только), его брата Тео, Гогена и др.художников того времени. |
Шамери, не прячь впечатления от фильмов под спойлер. А то что, у нас только треп и смайлы в открытую остаются? Можешь убрать? :)
|
До Ван-Гога я ещё не дошла... :blush: Надо-надо... ;)
|
Цитата:
Вот эта линия перехода спины в ..уууууууууууууууу! Как можно, глядя на эту линию, держать руки при себе?! Аликс, спасибо большое за переводы! |
Аликс, убрала спойлер ;) Может, кто прочтет отзыв и посмотрит
Ну еще, помимо трепа, есть и твои переводы ;) Мне нравится, что Бенедикт снимается в таких фильмах, где можно задуматься о высоком, о жизни и прочее. Хорошая новость! Скоро, скоро, совсем не за горами Ричард III :clap: BBC Two поделился новостью на своей страничке в Твиттере: "Потрясающий день первой читки "Пустой короны" с Кили Хоус, Джуди Денч и Бенедиктом Камбербэтчем". https://38.media.tumblr.com/e0da6f5c...wkn1o4_500.jpg |
Цитата:
Аликс, ты Гамлета с Гибсоном посмотрела? |
Это дело мы увидим только в 2016 году...
Элис, нет пока. :blush: Все вечера жутко заняты. :( |
Перевела начерно остаток седьмой главы. Очень грустная. Надеюсь, смогу передать, когда подчищу стиль, ее грусть. Вообще первую книгу романа очень трудно читать. Постоянно откладывала ее, пока читала, потому что расстраивалась за Кристофера. Вторая, военная книга идет не в пример сложнее в плане лексики, но гораздо легче психологически. Там уже - уважение сослуживцев, первые друзья.
|
с нетерпением ждём!
Т - Ты наркоман штоле? - ... - Это растение пытается говорить со мной. Каждый раз, когда я двигаюсь. - Прям вижу одно из...типа... кланяющийся цветок... - Ужас... :D проассоциировали Бенедикт красииивый! (с) |
|
|
Неее... Lelja, нас не обманешь! Это не наш любимый мужчина :D
|
Ну, не знаю :D
|
:D пострашнел Патрон наш)))
|
Цитата:
*** Цитата:
Цитата:
Бенедикт в аэропорту Хитроу: |
| Текущее время: 20:32. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot