Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Гарри Поттер - Экранизации (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=525)

Swordfish 30.12.2004 17:00

Tika, ну, ты прямо глаза открыла ! :)
А я то думал...

Речь о повсеместно принятых правилах и если можно сказать, обычаях перевода имен.

Анограмма или не анограмма, только дурак может пытаться сделать анограмму по переводу. Понятно же, что анограмма действует только на языке создателя, а не на переводном.

Уверен, хотя лично не видел, что в Германии Волдеморт есть Волдеморт,а не Волан и не Воган или что-то ещё.

В Росмэне дураки и это факт, подтвержденный не только мерзопакостной продукцией, но и премией за худший перевод года, врученный за один из поттеров, кажется за первый том.
Такое вот мое личное, персональное, мнение...

Вербена 30.12.2004 21:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Насчет Hermione... видимо мне стоит винить самых первых "переводчиков", благодаря которым английская H превратилась в русскую Г. Я этого не понимаю еще с детских лет и книжек то ли Ганса, то Ханса то ли Кристиана, то ли Христиана Андерсона.
А еще "Гермиона" все-таки ужасно редкое имя. Я даже не знала, что Роулинг позаимстовала его из "Зимней сказки

Никто английскую "H" ни во что не превращал!:mad:
Никакие переводчики к этому руку не прикладывали! Бога ради.
Гермиона - древнегреческое имя. Бедняжка жила во времена Троянской войны, и была обречена на любовь без взаимности, поскольку ее возлюбленный по уши влюбился во вдову Гектора Андромаху. За подробностями обращайтесь к трагедии Расина "Андромаха".

Мы произносим нормальную греческую "Г". Т.е. современное произношение не сильно напоминает древнегреческое, но уж англичане коверкают имя гораздо больше, чем русские. Это не случай - Ганс/Ханс.

И потом, действительно, существует вековая переводческая традиция, благодаря которой мы хоть можем понять, о ком речь идет. Ни один язык не копирует в точности иностранное произношение.

Вряд ли имя можно назвать редким. Его использовали драматурги, Шекспир заимствовал, Расин. То, что англичане считают Гермиону редким именем (я не про называние детей говорю), доказывает лишь печальное положение дел в сфере культуры и образования. В биографии Роулинг тот факт, что она читала "Зимнюю сказку" преподносится как нечто выдающееся.

Вот если бы "Росмэн" выдал Хермиону, это было бы да... Это было бы сильно.:rolleyes:

Хельга 30.12.2004 21:24

Я сейчас перебираюсь с одного компа на другой, и на этом уже все переводы потерла, но я помню, что сделали Народники: они перевели слово riddle как "Ребус" и чуть поменяли фразу. Как вариант.
Что Маша делала, не знаю, потому что не читала, но у не тоже, вроде как, Волдеморт.

UPD. А! У них, по-моему, "Лорд судеб Волдеморт", или что-то вроде.

mishonet 30.12.2004 21:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Вербена

Вот если бы "Росмэн" выдал Хермиону, это было бы да... Это было бы сильно.:rolleyes:

А по-моему, ничего такого особенного :)
Ты еще к слову парикмахерская придерись :D Впрочем согласна, руссоязычная традиция - это буква "Г". Герман, Геральдт, Габриэль... что там еще?.. В общем, вот :)

Хельга 30.12.2004 21:50

Гамлет

Вербена 30.12.2004 21:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от de'Mishonet

А по-моему, ничего такого особенного :)
Ты еще к слову парикмахерская придерись

У меня нет привычки придираться. И меня парикмахерская устраивает. Но в нынешнем переводе "Росмэна" желающие находят немало двусмысленностей, так зачем их множить?
У перевода куча недостатков, ругай, сколько душе угодно. Зачем выбирать то, что недостатком не является, не понимаю.

Tika_Veilan 30.12.2004 23:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Вербена
Никто английскую "H" ни во что не превращал!:mad:
Может я не точно выразилась... но говорилось как раз о традиции Генрик, Гарри, Генри вместо Henrik, Harry, Henry. Привыкши считать эти имена-фамилии именно английскими, я опиралась на их же произношение.

Цитата:

Вряд ли имя можно назвать редким. Его использовали драматурги, Шекспир заимствовал, Расин.
Погодите, а в жизни часто встречаются девочки по имени Гермиона? То, что писатели (пересчитаем по пальцам) называют своих героинь так, еще не значит, что имя общеупотребительное. :)

Цитата:

То, что англичане считают Гермиону редким именем (я не про называние детей говорю), доказывает лишь печальное положение дел в сфере культуры и образования.
А в какой стране НЕ считают?

Цитата:

В биографии Роулинг тот факт, что она читала "Зимнюю сказку" преподносится как нечто выдающееся.
Не знаю, о какой конкретной биографии идет речь. Но я информацию про "Зимнюю сказку" нашла в ответе об имени Гермионы.

Linch` 31.12.2004 08:46

Седрик Паттинсон :)
 
Вложений: 1
А такая картинка тут уже была?

Arune 31.12.2004 10:34

Вербена, полнее ППКС не бывает!

По поводу избрания имени для героини. Вдогонку к героине греческого трагедии и Зимней сказки. Собственно говоря, еще я слышала такую историю - мол, Гермиона потому Гермиона, что усиленно изучает герметические науки, то есть науки о магии.
И совсем уж вдогонку. Никто не знает, какое образование получала Роулинг - английское классическое или естественное? Потому что, если классическое, то она, по идее, должна была быть в курсе и имени греческой героини, и пьесы Шекспира, и названии наук о магии.
И еще. Вот, например, в Библии есть пророки Илия, Исаак. По-английски они пишутся Elija,Isaac и произносятся соответственно общепризнаным канонам. Но в реальной-то жизни если мальчика называют Elija, то произносят Элайджа, а мальчика по имени Isaac -Айзек. И если переводчик хочет, переводя текст, дать понять читателю, откуда у имени героя "ноги растут", он может перевести и в библейской традиции. А если нет - то будет вам герой с ничего не говорящим именем Элайджа или Айзек. Так и с Ройлинг. Хотите малопонятное имя героини - переводите Хермионой (почему бы тогда вообще не Хермион?). Хотите имя с традицией и с намеками (на нивелирование которых росмэновскими переводчиками так часто жалуются рьяные поклонники чтения в оригинале) - читайте Гермиона.

Вербена 31.12.2004 21:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Погодите, а в жизни часто встречаются девочки по имени Гермиона? То, что писатели (пересчитаем по пальцам) называют своих героинь так, еще не значит, что имя общеупотребительное. :)

Обратите внимание, я подчеркнула, что говорю о "не-редкости" имени в литературе, даже скорее, в культуре, что ли, а не в быту.

По пальцам пересчитать - это вряд ли, проводить анализ мировой литературы нецелесообразно.

В России не считают. Люди с высшим образованием, разумеется. Особенно с высшим гуманитарным.

Да не главное откуда Роулинг имя взяла. Скорее всего у Шекспира. Роулинг закончила университет Эксетера, французское отделение. И, чувствуется, всегда любила читать. :read:
Надеюсь, с Гремионой вопрос ясен. Претензий быть не должно.

Arune, спасибо. :)

Лучиэнь-Тэнувиэ 09.01.2005 16:43

Профф. Снейп, с ДР вас!!!

Dinka 15.01.2005 00:26

Видели новую картинку с Гарри из ОФ? :-)

http://img.photobucket.com/albums/v3...rypotter43.jpg

mishonet 15.01.2005 09:06

Какой здоровущий студиозус стал! :)

Bilbo Baggins 17.01.2005 20:48

http://www.emmawatson-fans.com/scans/ascan.jpg

Remmirath 17.01.2005 22:57

От последней картинки моя умеръ :D :shoked: :lol:

Bilbo Baggins 19.01.2005 17:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Remmirath
От последней картинки моя умеръ :D :shoked: :lol:
Классные коменты к картинкам:lol:

Tika_Veilan 19.01.2005 20:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Swordfish
Tika, ну, ты прямо глаза открыла ! :)
Да, я вредная. И упрямая :D
Цитата:

Анограмма или не анограмма, только дурак может пытаться сделать анограмму по переводу. Понятно же, что анограмма действует только на языке создателя, а не на переводном.
Я думала, что высший пилотаж для переводчика - пристрелить двух зайцев. Не зря же в университетах студентам дают "Алису в стране Чудес".
Цитата:

Уверен, хотя лично не видел, что в Германии Волдеморт есть Волдеморт,а не Волан и не Воган или что-то ещё.
Я посмотрела. В Европе оставляют Voldemort, но меняют Tom Marvolo Riddle. Пока что только поляки оставили оригинал как есть.
Цитата:

... но и премией за худший перевод года, врученный за один из поттеров, кажется за первый том.
Такое вот мое личное, персональное, мнение...
Первого Поттера переводил другой мужик.

Кстати, я не вступаюсь за Росмэновцев. Я...хм... ищу истину! :rolleyes:

Bilbo Baggins 20.01.2005 15:25

http://www.hpana.com/imageviewer.cfm...64&f=harry.jpg
http://www.hpana.com/imageviewer.cfm...=harry-big.jpg

http://www.hpana.com/imageviewer.cfm...mione-rita.jpg
http://www.hpana.com/imageviewer.cfm...e-rita-big.jpg

http://www.livejournal.com/community...84.html#cutid1


Лучиэнь-Тэнувиэ 25.01.2005 17:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tika_Veilan

Miranda Richardson .... Rita Skeeter
Ralph Fiennes .... Lord Voldemort

О БОЖЕ!!! Только сейчас поняла:D
Владычица озера стала репортёром! я умер...ла
И мой не любимый актёр, я умерла еще раз

Linch` 29.01.2005 15:34

Хм, мне понравилась Рита. Я была в ней уверена ещё до этих фото.

А Волдеморт-Файнс, возрождившийся, вылезающий из котла... *прилегла умирать рядом с Лучиэнь*

mishonet 29.01.2005 15:52

Нет, ну я все о своем: когда же появятся фотографиии вылезающего из котла Файнса? :swoon:

Черт, уже весь англоязычный интернет перерыла...:mad:

Linch` 29.01.2005 16:22

Ну, после такого свуна половина пользователей инета не доживёт до премьеры :swoon:

Bilbo Baggins 17.02.2005 17:51

http://www.livejournal.com/community...2.html?#cutid1
Ещё один спойлер

Rohirrimka 17.02.2005 18:55

Хмм.. судя по тому, как спокойно Гарри лежит, вопить яйцо не будет?

Naisica 17.02.2005 22:07

Чего-то он мне всё чаще и чаще стал напоминать актёра, играющего Человека-паука... сорри, имя забыла.

mishonet 17.02.2005 23:19

:lol: То с Вудом его сравнивают, то вот, теперь, новый вариант :)

Remmirath 17.02.2005 23:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Naisica
Чего-то он мне всё чаще и чаще стал напоминать актёра, играющего Человека-паука... сорри, имя забыла.
Тоби Макгвайр-то? А что, в неком треде уже витала мысль его на роль Бильбо пригласить. ;) С одним хоббитом Гаррика сравнивали, теперь вот с другим... тут можно сложную цепочку ассоциаций заплести... :rolleyes:

Ремм... ой, "Рон, с тобой все в порядке. Ты нашел траву" (с) :D :D

Naisica 18.02.2005 02:48

Ну, у мя есть фотка одна, где он вылитый Хоббит...

http://static.diary.ru/userdir/6/3/2...45/1696990.jpg

И да, Макгвайер, спасибо:)

Den Stranger 18.02.2005 08:24

Naisica

Ага... Похож)))

Bilbo Baggins 28.02.2005 18:07

http://www.hpana.com/news.18519.html

Bilbo Baggins 05.03.2005 03:14

http://www.mugglethai.com/g_horntail.html
Чудик какой-то

Linch` 05.03.2005 13:25

О, так это ж дракон! Какой лапочка!

Кстати, вроде бы уже скоро должен появиться трейлер?

Tika_Veilan 06.03.2005 01:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Linch`
Кстати, вроде бы уже скоро должен появиться трейлер?
Если они только-только начнут заниматься визуальными эффектами, то ролика нам ждать еще долго :D

Masha Klim 12.03.2005 08:02

Фотка Альфонсо Куарона - режиссера "ГП и узника Азкабана".
http://img.lenta.ru/news/2005/03/11/potter/picture.jpg
Немного похож на Сириуса Блэка (в своем видении). :) Наверное, с себя рисовал. :)

Den Stranger 12.03.2005 10:25

Очень похож))))

Эрджия 12.03.2005 12:14

Enchantment Casting" сообщает, что набор актёров для съёмок в пятом фильме "Гарри Поттер и Орден феникса" начнётся уже осенью этого года, а сами съёмки начнутся в январе 2006 года.

В продолжение темы...

CBBC Newsround опуликовал статью, в которой говорится, что оригинальный сценарий ещё не завершён и есть вероятность того, что не будет сцен с Луной Лавгуд или не будет открытого кастинга на эту роль. Все ждут 6 книгу, чтобы знать, что же будет дальше и не потерять сюжетную линию книг, уберая и не включая в съёмки тех или иных персонажей.

Из небольшого интервью Дэна французскому журналу...
- Будешь ли ты сниматься в следующем фильме?
- Я очень на это надеюсь, но слышал разговоры по поводу того, что я вырос из этой роли, и меня это не удивляет! Это также относится к Эмме и Руперту. Печально. Но будет видно. Если мне предложат роль, я с удовольствием продолжу работу.
- Самые сложная сцена в 4 фильме для тебя?
- Сцены с балом. Но они мне дались несколько легче, чем Руперту (смеётся). Я снимался в этих сценах одним из первых, находился в состоянии стресса и крайне смущался. У меня до этого не было уроков танцев. Мои родители-прекрасные танцоры и, если бы у меня была хоть частичка их таланта, я не был бы так смущён.

Позже появилось добавление, что не следует принимать эти слова буквально. Уорнер Браз. не утверждало, что Дэн и другие актёры уже не подходят для своих ролей. И Дэвид Хэйман неоднократно утверждал, что желает, чтобы ребята продолжили съёмки. К тому же они сами не против.

Bilbo Baggins 11.04.2005 14:59

http://www.livejournal.com/community...6.html?#cutid1

http://www.livejournal.com/community...33.html#cutid1

Lira 12.05.2005 18:45

Если по теме треда - Люциус Малфой! Стрящно (мрррр....) обаятельный негодяй! Хорошо, что он буднт и в "КО" и в "ОФ". :)

Bilbo Baggins 30.05.2005 15:30

http://harrypotter.warnerbros.com/go...ire/index.html
Оффициальный сайт

Bilbo Baggins 02.06.2005 15:22

В поисках Эммы натыкаюсь непонятно на что. Ну ладно, зыркайте.
http://img.photobucket.com/albums/v6.../krum-rowm.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v6...fleur-rowm.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v6...r/DSC07269.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v6...r/DSC07264.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v6...edric-rowm.jpg

Rohirrimka 02.06.2005 16:53

(старая песня на новый лад)
Нет, ну какая же это Флёр? Какая из нее полу-Вила?

Den Stranger 02.06.2005 16:59

Неплохие фоты, хотя качество не очень.

Bilbo Baggins 02.06.2005 17:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
(старая песня на новый лад)
Нет, ну какая же это Флёр? Какая из нее полу-Вила?

Полу-Вилла?:D

Den Stranger 02.06.2005 17:22

А как вы себе Вил представляете?

Bilbo Baggins 02.06.2005 17:27

Я себе только Виллу могу представить. Хорошая такая. На берегу моря...

Den Stranger 02.06.2005 17:34

Ну еще можно представить себе вилы)))
Я как раз на днях ими работал))))

Bilbo Baggins 02.06.2005 20:09

Ого! Я бы не рискнул...

Naisica 03.06.2005 00:16

*вздыхает* и опять он флудит...;)

А вообще, что-то с подбором актрис в этом году у них туговато, чего только их Чоу стоит...

Bilbo Baggins 03.06.2005 12:49

http://www.miranda-richardson.com/mr...ter4-pics.html

Rohirrimka 03.06.2005 17:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Den Stranger
А как вы себе Вил представляете?
Как-как...существами, способными очаровать любого мужчину до потери рассудка :D


Текущее время: 11:34. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot