![]() |
Нашёлся украинский закадровый перевод:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=keULCwL125g[/ame] |
Так и тянет растащить на цитаты))
|
"Це те, на що ти нас послав!" :face: :blush:
|
Гномы идеальные! :D
|
Боже, какая прелесть! Записать бы.
|
арве, можно записать при помощи сервиса Мы поможем Бесплатно cкачать c RapidShare, YouTube видео - SaveFrom.net
|
BirthBySleep, спасибо. Попробую. Но я имела ввиду - текст записать. Его и вправду на цитаты надо.
|
Понимаю, что для кого-то этот язык родной и ничего смешного нету, но пересматриваю уже который раз, а слёзы от смеха всё текут и текут... Зачем гоблинская озвучка? Достаточно посмотреть оригинальную украинскую, ибо язык до гениального колоритен! :clap:
"Де ти, грабіжник?" :lol: :lol: :lol: :lol: |
Лето, давай пять!:beer: я тоже хотела сейчас написать, что больше всего мне понравился именно "грабижник":D:D
|
Я это таки записала, правда только русскими буквами, что плохо передает колорит, и не все слова разобрала. Получила еще порцию удовольствия.
|
А где же дублированный трейлер, вроде сегодня обещали.
|
Гендальф так круто говорит
-Добре!:swoon::swoon: |
Дублированный - как только, так сразу.
|
На "Кинопоиске" уже что-то мелькнуло в разделе новинок - я аж вздрогнул. А потом выяснил, что это очередной телеролик:(.
|
Видела сегодня последний трейлер перед Гравитацией! Только он должен был быть в 3Д, а киношники чего-то напутали и включили 3Д где-то на 5-й минуте фильма, когда весь зал начал ругаться. Так что жаль, 3Д-трейлер обломился, но вообще здорово смотрится, только сцена с Торином, Бильбо и мечом очень темная.
|
Интересно,когда же все-таки уже выйдет трейлер дублированный..
|
А я вот дублированный трейлер не особо жду. Я больше жду дублированный фильм!
|
По-моему самый не доработанный кадр в трейлере
http://s5.hostingkartinok.com/upload...207d66ab16.png |
Где?
|
Картинки не видно.
|
Цитата:
|
А еще кроме немецкого на каком-нибудь еще языке трейлер дублированный вышел или остальные тоже никак со Смаугом не справятся?:)
|
Цитата:
|
А украинский войсовер - кустарный.
|
Дааа, что - тянут наши с дубляжом трейлера...:hmm:
Может, замену Балину и Двалину найти не могут? |
Украинский перевод в этом трейлере местами не соответствует русским субтитрам по смыслу (Взять хотя бы первый же разговор Бильбо со Смаугом). Кто может подсказать - как звучит в оригинале: "Легенды и песни не раскрыли и сотой доли твоего величия" или "В жизни Вы такой же могущественный, каким Вас изображают в сказках и легендах"?
Ну и есть другие моменты, которые просто звучат не по-украински или раздражают несоответствием. В общем, жаль, что не сделали красиво. |
В оригинале: "Truly, the tales and songs fall utterly short of your enormity, oh Smaug the stupenduos".
Первый вариант ("не раскрыли и сотой доли твоего величия") ближе по смыслу. |
Спасибо!
|
А украинский, как понимаю, - не официальный? Если прослушать первый трейлер DoS в украинском дубляже, мне кажется, голоса у актёров другие (тот, кстати, "ИнтерФильм" дублировали, кто знает?).
|
Нет, ролик кустарный.
|
| Текущее время: 07:12. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot