![]() |
Дальше меня немного подкосило тлетворное влияние тем зла... очень сильно завернули. :shoked: Там нужно будет посоветоваться. :)
|
арве, я один фрагмент тебе отправила, а последний кусок завтра добью. :)
|
А куда? В почте - нет, в личке - тоже.:hmm:
|
Даг Адамс пишет:
"Для любознательных. Да, Говард Шор написал музыку для огромного горна, который исполняет тему Эребора в конце фильма (в Дейле)". |
Ritona, а как в подлиннике - Horn? Тогда возможны разные переводы.
|
арве, там было слово "horns":
For the curious—yes, #HowardShore wrote the music for the large horns that played the Erebor theme at the end of #BOFA. Или горн или труба. Что это в Дейле? |
арве, ещё раз отправила на мэйл, продублировала в личку.
А эти штуки, на которых играют в Дэйле, вполне могут иметь какое-то более специфическое название. Если у них есть реальный прототип. |
Варианты: горн, труба, рог, рожок, валторна. Естественно - по-любому - некая "дудка" ;). Причем, издающая преимущественно один (1) звук. То есть перестраивать их - нельзя. Правда умельцы даже из непестраиваемых инструментов могли извлекать звуки и другой высоты, но думаю только на более "мелких"
А прототипы. .. Пожалуй - наиболее близкие виды "больших" дудок - это карпатские трембиты и альпийские рога [IMG]http://4put.ru/pictures/max/1047/3218817.jpg[/IMG] и наши времен крепостничества рога, из которых "просвещенные" крепостники набирали целые оркестры. [IMG]http://4put.ru/pictures/max/1047/3218829.jpg[/IMG] Представляете себе оркестр, в котором каждый инструмент может играть только один звук одной высоты. И ведь играли. Что касается формы инструментов "оркестра" в Эсгароте - то, хотя их и придумали, прототипы тоже есть. |
В буклете упоминается ещё один экзотический инструмент - диджериду.
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=Vyf7hxVpI-Y"]The Didgeridoo [/ame] [ame="https://www.youtube.com/watch?v=9g592I-p-dc"]Didgeridoo - Jeremy Donovan, Aboriginal Artist [/ame] арве, я текст для перевода отправила. :) И последний кусок перевода отправила. |
Entwife, все получила (только сегодня), спасибо. Работаю. Сейчас синхронизирую билингву. Потом буду поабзацно выверять. Но сначала все-таки - термины для аннотации переведу.
|
Послушайте первые 10 секунд....а потом мелодию "Mithril" из "БПВ".
У меня даже слезы выступили... [ame]https://www.youtube.com/watch?v=hHAP7NvBOU0&index=11&list=PLE7F117832CC4564C[/ame] |
Пересматриваю сейчас ВК и не перестаю восхищаться музыкой Говарда Шора. До чего же она выразительная и запоминающаяся, где надо щемящая и пронзительная, где надо патетическая и духоподъемная. Что ни мелодия - то маленький шедевр. Наверное не ошибусь, если скажу, что по меньшей мере наполовину трилогия ВК обязана своим успехом Шору и его великолепной музыке.
И на этом фоне саундтрек к Хоббиту выглядит настолько тускло, что даже не верится, что у фильмов один и тот же композитор. Только пара-тройка основных тем, в остальном и вспомнить нечего. Видимо за прошедшие с момента создания ВК годы вдохновение покинуло Говарда Шора, жаль что ПиДжей это не увидел, а если и увидел, то когда поздно было что-то менять. |
PJfan, вы правы и не правы. Тут дело не в вдохновении, а в том, что фильмы разные. Ведь и локаций новых тут немного: Эребор (общие и персональные темы), Смауг, Радагаст, Беорн, Мирквуд (общие и персональные) и Эсгарот(общие и персональные). Все остальное так или иначе - новые варианты уже прозвучавших тем. Шир и Бильбо. Гэндальф. Элронд и Ривенделл. Галадриэль и Лориэн. Голлум и Кольцо. Дол Гулдур, назгул и орки всех мастей. В общем и целом - музыка к Хоббиту это некий новый вариант тем ВК, переплавленных с новыми. ИМХО - с чудесными новыми темами. Из запоминающихся, навскидку: Мисти маунтен, Эребор, Торин, Тауриэль, Звездный свет, Смауг, Эсгарот, семья Барда. Чем они не вдохновенны или невыразительны? Другое дело, что в ВК светлых тем было больше, здесь общая атмосфера более мрачная. Но и это ИМХО. Вам может это и не так услышаться.
|
И я могу назвать много тем, которые запомнил до сих пор - и к списку Арве я бы добавил индивидуальную тему Аркенстона - прямо завораживает. Оригинальных тем достаточно - настолько, насколько это позволяет трилогия, учитывая, как уже было сказано, наличие знакомых локаций. Ну а о вдохновении Шора говорить за самого Шора...Он ведь один из тех участников проекта, которые живут миром Толкина и музыку, как я помню, начал накидывать задолго до начала сьёмок.
|
А как изумительно соединяется теперь музыка Хоббита с музыкой ВК! (Это я развитие тем отслеживаю.)
|
Bofur, я просто посчитала тему Аркенстона в числе Эреборских ;).
Entwife, согласна на все 100! |
Должен похвалить Fire and water. Прекрасное сопровождение для налета, борьба тем Барда и Смауга.
|
Мне из не отмеченных никем еще очень понравилась мелодия игравшая во время подлета Леголаса к башне на летучей мыши. Она короткая, но запомнилась.
|
Еще начало дуэли Торина с Азогом запомнилось. Пафосные хоры моя слабость.
|
Altair, эта мелодия с хором звучала в первом фильме, кода Балин рассказывал про Азанулбизар, и показывали поле боя, в т.ч. и когда там Азог сражается с Трором и Торином.
В саундтреке первого фильма она называется "An Ancient Enemy". |
Цитата:
|
Маг, я сейчас пересмотрела специально - по-моему, это и есть тема Леголаса, небольшой фрагмент.
|
Даг Адамс пишет:
Во "Властелине колец" текст хора для темы Лотлориэна был в целом взят из "песни Галадриэль". В "Хоббите" тема Лотлориэна в большей степени положена на новый 6-ти строчный (?) текст "Белый огонь", написанный Филиппой Бойенс. (In #LOTR, the choral text for the Lothlórien theme was generally drawn from "Galadriel's Song." … … In #TheHobbit, the Lothlórien theme was largely set to a new six-line choral text by Philippa Boyens: "The White Fire.") |
Даг Адамс пишет:
В сцене столкновения Торина и Азога в "Нежданном путешествии" ( в конце фильма) (где используется тема назгулов) хор поет на Кхуздуле, но он поет об Азоге и его связи с Мордором и древнем зле. "In the (controversial) film version of Thorin and Azog's AUJ brawl (which uses the Ringwraith theme) the chorus is singing in Dwarvish (Khuzdul)—but they're singing about Azog and his connection to Mordor and an ancient evil." |
Ну да, вот же этот отрывок про Белый Огонь:
“Ninque sile mise nár / Nóna silme andané” (“A white fire shines within her / The light of a star, born long ago”). |
Ritona, может быть ты поглядишь свежим взглядом переводы Entwife к Аннотации. Переводы хорошие, я вот с "музыкальной" точки зрения мало что нахожу для редактуры, но все равно проскальзывает некоторые нестыковки и спорные места. Первый диск мы всем миром вчерне закончили. Было бы здорово узнать и твое мнение.
|
Даг Адамс написал про "БПВ":
"Говард Шор написал его первый набросок похоронной музыки, исполняемой трубой (горном), используя тему Эребора, еще в мае 2012 г." - Имеет в виду ту трубу в Дейле, которая звучит в конце фильма, когда показывают людей, смотрящих на гору, как я понимаю (в горе в этот момент, наверное, и происходят похороны). "HowardShore composed his 1st draft of the #BOFA funeral horn music (using the Erebor theme) back in May of 2012." А вот интересно. Внутри Эребора должно же быть слышно эту трубу? |
Очень интересное интервью с Дагом Адамсом про музыку "Хоббита" и "ВК", про сам фильм. Но оно длится более 1,5 часов. Про "Хоббит" начинается где-то с 20 минуты. Я прослушала и записала все основное. Не все расслышала. Там в конце они еще раз обсуждают полное издание музыки и еще что-то, но это я уже не писала.
The Soundcast - What's Up in the World of Film, TV, and Game Soundtracks (Presented by Tracksounds) Большое, под спойлер: |
Ritona, если бы могла - 10 лайков поставила бы. До чего же многое (даже не верится) созвучно моим впечатлениям от фильма (допустим, Альфрид) и от музыки. А мысль о бОльшем сближении тем разных культур - ооочень интересна. Только несколько не согласна, что эльфы виноваты в изгнании гномов. Имхо - совсем не так. И побегу слушать то, что "59:09 минуте". Короче, :clap::clap::clap:
---------- Сообщение добавлено в 00:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:13 ---------- Ой, запуталась... А там где что? Где эта минута, как перемотать? Или все надо слушать? |
арве, да, про эльфов я тоже не совсем поняла, что он имел в виду, что они напрямую ответственны. Ну может что не помогли им потом, не знаю даже.
Чтобы послушать, там справа вверху есть интервью, но там плохо видно минуты. Лучше прокрути вниз немного страничку, увидишь значок - желтый круг с черной стрелкой "Download episode" - откроется страница с плеером - там легче прокрутить до этого времени. Или вот ссылка:https://s3.amazonaws.com/tracksounds..._78_011215.mp3 |
| Текущее время: 10:27. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot