А в инет-магазинах будет со статуей и с субтитрами русскими, на Озоне есть статуя, но без субтитров :(

Это ошибка Озона. Вряд ли есть еще одна специальная версия, где все субтитры те же, кроме одного.

А как понимать то, что 5-дисковый набор продается на Озоне за 4700, а на видеогиде - за 2500???

Сегодня (12-12-2003) на Горбушке были за 1500 4 диска и за 3000 "коробочка".
Народ! Русские субтитры (особенно такого качества) это замечательно. А будет вообще TTT-SEE с русским переводом? Когда? Просветите!

Наверное, имется ввиду лес, а не Древень.

Маэглин, не "наверное".

У меня есть предложение!
Давайте отправим коллективное письмо в New Line! Составим список глюков в субтитрах, с обратным переводом на английский!

У меня вот 5ти дисковое издание, со статуэткой Горлума. R2, R5. Надписи на коробке полностью английские. Надпись на красной картонке - Two Towers, а не Две башни, хотя я где-то видел фотку, где на коробочке, куда вкладывается "раскалдушка" на 4 диска, написано именно по-русски "Две башни". Это наверное 4х-дисковое издание, да? Просветите! :)

Вкладыш с меню, надписи на самих дисках - русские. К ним претензий нет - все оч. грамотно.

Доп. диск про Голлума с буклетом - английские.

Tick - а где ты свое издание покупал?

Вчера на Горбушке купила пиратский DVD ТТ СЕЕ за 200 рублей. Был правда только в одном месте, но все же... Один диск, с русским переводом (очень достойным по первому просмотру), английскими и испанскими субтитрами, без титров в конце фильма, из бонусов только награждение Голлума на MTV.

Может кто просвятит нас, "cчастливых" обладателей видеомагнитофонов, выйдет ли хоть КОГДА-НИБУДЬ у нас VHS c ЛЮБЫМИ субтитрами :confused: :confused: :confused:

Фиона,
если это на 1 диске, то это пережатка, т.к. оригинальный TTT SEE идёт на двух дисках.


iamhere,
я заказывал с сайта videoguide.ru, мне пришло письмо, я позвонил, подъехал и забрал. Вышло на 200 рублей дешевле, чем в магазине. Теперь чес. гря жалею, т.к. чека нету и вернуть нельзя. Если бы покупал в магазине - попытался бы вернуть из принципа!

Tick, там те же "Фарамиры"?

Да вышло уже. На двух кассетах.

Скажи плиз точно, где посмотреть, а то у меня нет душевных сил смотреть с русскими субами.

Но с эльфийской веревкой - просто полный швах! :(

Заранее прошу прощения у господ обсуждающих субтитры, но когда и где мы будем обсуждать сам фильм? :)

А мне вот жаль Эовин...как же - она одна на всех Фарамиров...:lol: Выход один: клонировать и Эовин...даешь каждому Фарамиру по Эовин!! Кста, это не будет большой проблемой, потому что Исилдуров там тоже было много;)
Еще умилили субы финальных титров:
Andy Serkis as Gollum - Син Бин, сразу за ним Sean Bean - Энди Серкис в роли Голлума...:p

Я сделала к своему первозоннику русские субтитры. Не скажу, что хорошо, но Фарамиров там точно нет.:)

Могу выложить, если добрые люди подскажут, как вытаскивать субы из DVDSubber.

Присылай что есть - разберемся.
А в основе что, дополненный форумский перевод или с нуля переводила?

Не знаю как в ГУМе и ЦУМе, но на Горбушке ТТТ SEE на кассетах наконец-то материализовались по цене 230 рублей. Сегодня с утра осчастливила себя покупкой:-) Громкость звука в этот раз вроде бы нормальная (в прошлом году на звук премьеровской FOTR SEE не жаловался только ленивый).

DVD TTT SEE по-прежнему лежат по 1280-1290 р.(вроде здесь писали, что они подорожали).

Tarja, когда-нибудь выйдет...Нас уже трое!;)


Dinka, ну где же вышла? Нет расширенной нигде, в том числе и в ЦУМе....Я имею в виду лицензионную.

Да я сама ее видела, в том числе и в ЦУМе. И даже купила.

Тогда я ничего не понимаю. Кассета как привидение. Никто о ней не знает, большинство ее не видели... Я спрашивала, я была в ЦУМе- нет!!!!!!
А где она стояла-то?

Наталиэ, на Горбушке лицензию тоже продают - в некоторых точках. Я сама сегодня купила VHS - звук хороший, изображение на уровне, а про кхм... субтитры говорить не буду - здесь уже все сказали...

Teodora, интересно, как могут продавать лицензионную, если она еще не вышла?
Я давно зареклась - покупать только лицензионную продукцию, в которой я уверена. Где гарантия, что я на Горбушке куплю именно лицензионку? Купишь, придешь домой - и расстроишься...Не хочу рисковать. Буду ждать.

Спасибо за информацию.;)

Вопрос к обладателям 5-дискового набора - а много ли там того 5го диска? По времени?

Вопрос к тем, кто купил кассеты: у меня в субтитрах в некоторых местах попадаются грамматические ошибки, хотя я VHC покупала в "МИРе"; это нормально?

на 5ом диске 23 минуты 38 секунд про создание статуэтки Горлума. + буклет с картинками, наброски Алана Ли
В целом так себе... особой ценности не представляет.
Later: Ой, вру :) Там в основном про другие фигурки, они 200 штук сделали, кроме Горлума - всех героев, всех персонажей, орков, чудовищ, некоторые места - так всё клево выгляди! Вау! :)
Но это всё достать наверное нереально, кол-во экземпляров наверняка ограничено...
Прикольно там еще, когда актерам дарили эти статуэтки и как они вглядывались в них :)

Pilot, можно поподробнее, где именно (в каких сценах) и какие именно ошибки попадаются на VHS ???
Любопытно было бы сравнить их с ошибками в субах на DVD.

Народ вот у меня есть ВК 2 часть на 3 сд качал с реактора ослом там дополнительно вроде 24 минуты или там должно быть 42 минуты а ? да и у кого можно взять субтитры ко 2 части ВК , да и вот недавно прикупил 2 сд на ДВД лицензия у нас в Киеве написано 1 СД 171 минуту купил , а там болт 150 минут 8( лажа

Да вышла уже лицензионка, и на кассетах , и на ДВД:) На Горбушке есть фирменные стенды от "Премьера" ( кажется, их там штуки три), там продают ТОЛЬКО лицензию, дешевле чем в магазинах. Это ТОЧНО лицензия. Есть там и не на фирменных стендах, но там дороже.
А еслифирменным стендам не доверяете, то в магазине"Титаник-Рекордс", что в тогровом центре "Атриум" на "Курской" , продаются кассеты по 255 рублей. Их Вы сразу увидите. Они прямо при входе, в новинках. И потом еще раза два по всему магазину.Так что точно мимо не пройдете;)