![]() |
Цитата:
|
Цитата:
|
--------
Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений 1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. 2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений. --------- TheHutt это - оно?! самый тяжкий грех?! Вы меня развлекаете, что ли? :) |
Цитата:
Здесь - наличие факта. |
Цитата:
[внимательно смотрит] и по поводу трактовки статьи: опять же, на мой необразованный, неюридический взгляд. "Переводчики" - они на "Мосфильме" сидят. вкупе с помогающими. консультирующими, редактирующими итп. здесь, вроде бы, речь совсем о другом? ;) |
Да нет, это для красного словца. Но я повторяю:
Цитата:
|
я внимательно прочитал обоснование. тем не менее, все-таки "меня терзают смутные сомнения" (це) по поводу правильности подведения юридической базы про сабж..
|
А в чем данные сомнения проявляются? Выскажите, пожалуйста.
|
TheHutt
еще раз. главный тезис - "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни" переводами _не являются_. соответственно, они не могут нарушать "условия соблюдения прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. " что касается адекватного _перевода_ обоих фильмов - укажите эти несоответствия, нарушения, либо см. п.2 ст.12 вроде бы, ничего сложного(?) |
to DeadMan
Ваши личные догадки и предположения выглядят не менее наивно. все от незнания..Пожалуйста, представьте на суд общественности цитаты тех из моих высказываний относительно законности гоблинской продукции, которые выглядят не менее наивно. и опять - стремление посчитать чужие деньги, да штож ты будешь делать! Конечно, стремление нумер 1. Куда уж мне, презренному смертному, до высоких материй - мне только и в пору напраслину гнать на кристальной души честнейшего человека Гоблина - не дают мне спать спокойно его честно заработанные деньги. |
Цитата:
2. Исключительные права автора на использование произведения означают право осуществлять или разрешать следующие действия: ... – переводить произведение (право на перевод); ... |
Цитата:
Цитата:
|
предоставляю:
Цитата:
на второй, саркастический абзац - хмыкнуть только и остается. и пожелать спокойного сна. на всякий случай ;) |
DeadMan, раз Вы, несомненно, предметом владеете - так поделитесь же своей безграничной мудростью... :rolleyes:
Заодно, быть может, и с анализом законности каждого шага сего, без сомнения, занимательного процесса.... |
Цитата:
мосфильмовский (ТМ) перевод - никто не трогал, не переделывал, не перерабатывал. он просто не рассматривался (!) тем более - прав от прокатчиков никто запрашивать и не намеревался. опять-таки приведу простой и всем знакомый пример - неужели глубокоуважаемый режиссер Эльдар рязанов подавал в суд на кого-угодно за анекдоты пропоручика Ржевского? ;) ОФФ: вот кстати - уважаемое местное сообщество - запрашивало права на перевод субтитров к допам на SEE? ;) это я так, просто.. |
Цитата:
во-первых, Вы с какой целью интересуетесь? ;) во-вторых-все, вроде бы сказано выше. статью - обсудили. если есть еще какие-то - выкладывайте. я посмотрю завтра, с работы. самому себе объявляю антракт! |
Цитата:
О переводе СЕЕ и бонусов: А кто говорил, что наш перевод законный? Формально говоря - он им не является. Но мы его и не продаем, (и не даем ссылок, по которым его можно купить) :rolleyes: . Именно по этой причине моя оценка действий Гоблина - вне моральных осуждений или одобрений, а чисто нейтральная констатация. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Уже достаточно, чтобы оценить уровень компетентности. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
[Флейм удален. V.]
|
Цитата:
Задам встречный вопрос - если лицензированные компании не участвуют в пиратской дистрибуции, откуда она берется у пиратов? |
Цитата:
Касательно темы - это так увлекательно, считать чужие деньги? Или двадцать раз обсуждать то, что очевидно любому, кто умеет думать? Если вопрос в том, нарушает Гоблин закон или нет - нет, не нарушает. Все что он делает, нравится это или нет - законно. Нравится кому-то или нет - другой вопрос. |
Цитата:
|
Цитата:
Я - пират. Мегакино - пиратский магазин. Гоблин - нет. Если есть еще вопросы - задавай. |
| Текущее время: 07:12. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot