![]() |
А в этом треде нет русского сценария? Для проверки. Потому что Кристина говорила, кажется, что Призрак реален, то бишь, существует. А не о том, что Призрак - человек, как и они сами.
|
Цитата:
|
OESSI, я не читал книгу и не говорю о книге. Под "произведением" я подразумеваю вот-эту-самую киноленту.
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Можно в принципе поориентироваться на либретто оригинального мюзикла, но в фильм оно перенесено не полностью.
http://thephantom.narod.ru/sinopsis.html |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Да, почитал я либретто. Ariavin не права, My God, who is this man… верно переведено, как "кто же он". Вспомните, даже Толкина называет пару раз эльфов "man". А Рауль говорит весьма внятно К Р И С Т И Н Р А У Л Ь Но призрак, только сказка… Поверь мне… C H R I S T I N E … неуловим! Р А У Л Ь Не существует Призрак Оперы… |
Цитата:
"Learn to Be Lonely" Child of the wilderness Born into emptiness Learn to be lonely Learn to find your way in darkness Who will be there for you Comfort and care for you Learn to be lonely Learn to be your one companion Never dreamed out in the world There are arms to hold you You’ve always known Your heart was on its own So laugh in your loneliness Child of the wilderness Learn to be lonely Learn how to love life that is lived alone Learn to be lonely Life can be lived Life can be loved alone... |
Цитата:
"Who was that shape in the shadows? Whose is the face in the mask?" Но даже потом она не уверена в его... ммм... В общем, в том, кто он: *сцена незадолго до Дон Жуана* "Angel . . . or father . . . friend . . . or Phantom . . . ? Who is it there, staring . . . ?" |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
*слова, конечно, очень красивые...* |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
http://www.gerard-butler.net/4images...php?cat_id=246 |
Цитата:
Radio_Weiss, к твоему вопросу Цитата:
|
Кого куда выдвигали? "Не понял"!?:eek:
|
По ссылке пройди, там все написано на сканах FYC
|
Цитата:
|
А вот чего нашла. Много разных обоев по фильму.
http://www.livejournal.com/users/jsie/124360.html |
Вложений: 1
аттач: soooo cute Phantom...
|
Какой милый! :)
|
Ладно, если вам не понравился мой первый пример с тем, что Кристина знала, что Призрак - человек, то вот вам второй!
Утром в подземелье, когда Кристина проснулась, она поет: I remember there was mist . . . swirling mist upon a vast, glassy lake . . . There were candles all around and on the lake there was a boat, and in the boat there was a man. . . Ну, что скажете? Тут уже переводчики не при чем! ;) Насчет колечек. Рауль и Призрак дарили Кристине совершенно разные кольца. Кольцо Рауля с синеватыми камнями (сапфирами, по-моему), а Призрак подарил ей бриллиантовое кольцо. По форме они действительно похожи, но камни совершенно разные. |
Цитата:
А вообще, одна моя знакомая сказала, что не любит концовку фильма, по сравнению с мюзиклом, "потому что я не хочу знать, стала ли Кристина счастлива с Раулем, вышла ли она за него замуж итп. Для меня лучше открытый конец, мне проще думать, что что-то еще могло измениться". И должна сказать, в чем-то она права:) Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 18:44. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot