Проверить просто :) Правда до английского текста сейчас не добраться, но в русских титрах театральной версии стоит все четко и ясно:
703
01:20:01,130 --> 01:20:05,550
Своим чародейством Саруман скрестил
орков с людьми-гоблинами...

Сарэ, ты не считаешь, я надеюсь, что это переводчики так поприкалывались? ;)

/Ellen, а я все никак не могла понять в чем странность :) Знакомый аватар и незнакомое имя:p

Знаешь, я бы поняла, если бы такое брякнул Боромир. Это было бы очень так по-человечески - от усталости уколоть ближнего своего...

Видимо, мне, хоббиту, не понять эльфийской психологии в условиях чрезвычайной ситуации...

Позорный ППКС!
И еще:
Ну, это сказал ПиДжеевский Леголас. :) Можно с пеной у рта доказывать, что Толкиенский такого не говорил и не сказал бы. А можно - что Леголас "настоящий" ;) сказал бы еще и не такое. :)
Лена, Блум - всего лишь иллюстрация. Так Леголаса видит режиссер. Ну, может, еще и актер. Возможно, ПиДжей бы это объяснил или оправдал. :)
(Скажем, я почти любой "бряк" Леголаса в Квэнте объяснить могу. ;) А уж автор-то (то есть, режиссер, в данном случае) - и подавно должен).
Я поведение Блумовского Леголаса комментировать не могу, и защищать не оч хочу. :) Я его недостаточно для этого чувствую. :p

Думаю, фразу Леголаса надо понимать буквально - "зря мы туда пошли", и не более. Все-таки эльфы - мудрый народ, им несвойственно бросаться такими обвинениями.

Прочитала и минут пять не могла остановиться от смеха :lol: :lol:

Оффт: Ну, мне было необходимо уравновесить чем-нибудь цивильным (именем, например) свою нецивильную сущность. К тому же когда меня спрашивали, где там ударение - на первый слог или на второй - я никогда не знала, что ответить:D

Мидж, "Гэндальф. Сорвалось. Бывает" - это респект!:D

V originale:

"Crossed Orcs with Goblin-men" :)

The phrase was in the original theatrical version. Sare, what's so wrong about it? ;)

Sorry, мне было лень идти конвертировать из-за двух предложений.
Я больше так не буду:).

Потому что иначе фильму наверняка бы не дали PG-13.

Зато расслабились;)

[Здесь был Vasya. Чисто в рамках борьбы с оффтопом. Братцы, давайте в привате такие подробности, тем более - на СМ]

Все остальное -> Google. Думаю, извиняемо, если я не буду вдаваться в подробности. В общем, коннотация испорчена, и потому ясно, что ПиДжей эту строчку заменил.

А что за кинжал Хэлдир Арагорну дарит? Кривой такой. И Галадриэль дарит младшим хоббитам оружие.

Мне очень понравилась расш.версия.

И только в сцене с Хэлдиром свет разный. То день, то ночь, не поймешь.

Разве не Келеборн дарит Арагорну кинжал?

Кстати, вот и нашлись хоббичьи арнорские кинжалы, теперь мы точно знаем, что Умертвие aka Бомбадил на самом деле - Галадриель ;)

едит: Архео :):beer:

Разве это Хэлдир? Это Келеборн.

А Галадриэль дарит хоббитам нолдорские кинжалы (?), если я правильно поняла...

Зато теперь хоть КАК-ТО объяснится, что Мери сможет пырнуть назгула :rolleyes: Если сможет :rolleyes:

Ну, вот я их и перепутала. :) Одно лицо... :)

Почему - если сможет? Уже доподлинно известно благодаря спойлерщику Монагану, что не только сможет, но и пырнет!:cool:

А ПиДжей это вырежет и вставит Арвен...:D Ладно, пойду я пока меня не стали обижать ;)

Кстати, Маша, ну что ты так о Келеборне... Он, когда Аррерсу кинжал дарит, единственный раз на человека, тьфу, на эльфа... короче, на мужика похож, а не на тряпочку, как на приеме... А ты его с Халдиром путать. Нехорошо. :)

Разумеется чисто в рамках борьбы. ;)

Пришел Вася с метлой...:D :D
Вась.. ты ж вроде в Москве?:)

Триумф женской линии в ВК
 

...И зарежут они Ангмарца на пару с Эовин под бурные аплодисменты американских феминисток. Эффектно было бы. Еще бы Галадриель в помощь - и это были бы уже "Ангелы Чарли":).

Re: Триумф женской линии в ВК
 

И не надо сарказма, Галя между прочим славилась своей воинственностью, Альквалондэ вон с мечом в руках защищала. Так что у нас все шансы:D :D

Re: Re: Триумф женской линии в ВК
 

Уж какой тут сарказм.. :eek:
*Сейчас Вася опять придет, за офф-топ опять заругает :rolleyes:

Re: Триумф женской линии в ВК
 

А потом подерутся из-за Аррерса...:lol: Все, все, молчу!;)

насчет went needlessly...
 

"He was taken by both shadow and flame: a Balrog of Morgoth...for we went needlessly into the net of Moria"

Я думаю, что Леголас, говоря эту фразу, ни на кого не хотел перекладывать вину за смерть Гэндальфа, за "плохой" выбор... он просто сожалеет об этом: "эх, напрасно мы туда сунулись..."

Кроме того, мне кажется, что это может быть и глюк сценаристов, и эта фраза Леголаса нужна скорее больше для того, чтобы Галадриэль могла ему ответить:
"Needless were none of the deeds of Gandalf in life. We do not yet know his full purpose".

Ну, надо ж было пошутить... :) На самом деле, я в восторге. Фильм наконец перестал напоминать гонку на 10000 метров и приобрел свой ритм, текучий, как фонтанчики в Лориэне. Там есть дымка и загадка, и нечто и туманна даль. :)

Кстати, когда друзья оборачиваются и смотрят на Фродо, "носителя великого зла", возможно, это не они враждебно на него посмотрели. Это Фродо кажется, что они на него так смотрят. Он сам для себя начинает что-то понимать и чувствует свое одиночество. Чувствует, что его путь одинок. (На самом-то деле, не очень ;))

Я тут нашла слова Гимли (это когда он Халдиру говорит что-то похожее на "Ишь какой!":D)

GIMLI: Ishkhaqwi ai durugnul.

Анализ:
GIMLI: '... upon ...'
ishkhaqwi '?'
ai prep. 'upon', reduced form of aya (WR:20)
durugnul '?'

Супер
 

Я в восторге! Эллен, а Гмли еще и ругается???

Как я вам завидую, жду не дождусь когда фильм посмотрим. :cool:

Вот и разрешился вопрос о клинках. И славу Эру. А то я отказывался верить, что назгула можно убить клинком, который Арагорн швыряет так небрежно, как безделушку какую.

ЗЫ: Смотрите Джексона - он rulezzzzz!!!