Надеюсь, будет интересно. Хотя, скорее всего уже в другие треды принесли. Но сюда - адресно.

Я не все понимаю, если кто принесет перевод - то спасибо! :) Выглядит в любом случае - прелестно! :)

Хатт на сайте выложил перевод с субтитрами.

Смауг был хорош в прологе, и на мой вкус - смерть его можно было и немножко подольше и повеличественнее показать. :)

Атака на Эсгарот
 

Очень эффектная атака Смауга на Эсгарот. Давай Смауг, жги этих жадных торговцев и спекулянтов!

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...1&d=1418639296

Да, эта доля секунды до его смерти и как в нем угасает резко жизнь-сильна, мне очень нравится

Да-да!

И вообще, разве у Драконов такая же анатомия, как у людей?:hmm:

Убиение в очень паршивом качестве на инглише. Таки он обозвал барда "ratch"?

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=kBBY9_Wizm4[/ame]

В оригинале прям классно!

Altair, а "ratch" - это от "rat"? Крыса?

Нет, wretch - это слово которое можно перевести двояко, и словом "негодяй" и словом "бедолага". Этим же словом, скажем, Толкин Голлума описывает. Для меня аспект "жалкое существо, ничтожество" намного сильнее, у нас в США слово (точнее, прилагательное wretched, оно чаще встречается) только так и используют.

Находки интернета
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=sKmRLAP4dKs[/ame]