![]() |
Цитата:
|
Цитата:
ИМХО, но из того что читала (речь не только о данном письме), у меня сложилось мнение, что не жанры для Толкина были важны, и не только рамки созданной им мифологии (о которых упоминает Джексон), не менее значимы, пожалуй, "рамки идеологии". И здесь не обойтись исключительно талантом и глубоким знанием профессорского наследия, требуется еще и высокое качество души. Сочетание всех трех необходимых "компонентов" - редкость, а потому тот, кто тупо "взял" героев Профессора и влепил в собственный "фанфик" (пока попадалась мне лишь такая литература), его "соработником", на мой взгляд, не считается :( |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Да! Пол гномьего царства бегает в мифрильной броне, хоббит предсказывают будущие, про то, что в Мории я вообще молчу.
|
Вложений: 5
Хм... А можно я задам вопрос по «Пустошам Смауга»? ;)
Абсолютно непонятно где в Зале Королей было пространство, способное вместить дракона и скрывающий его слой золота: там есть, конечно, небольшое углубление в центре зала, но, как видно на скриншотах, оно метр-два от силы :hmm:. |
Цитата:
Кабинет профессора. Письмо 210. |
Цитата:
|
У Джексона своих ошибок и вольностей хватает. Хэлдир подтвердит.
|
Цитата:
Цитата:
Ан_я, спасибо, интересное письмо. |
Народ, а что там за местность упоминает Кили (в камере, в Мирквуде, когда с Тауриэль беседует), а то в нашем дубляже это "смаглочоли земли", а как на самом деле? (Ну , или хоть в русском переводе).
Real |
Цитата:
|
Цитата:
Может у кого есть фрагмент ? |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Только странно. Так как у нас тоже мелькал в переводе Эред Луин ,вместе с этими загадочными "землями".И в прологе , в Бри, о них тоже речь заходила. :dunno: |
Цитата:
|
Цитата:
Я попытался начать смотреть это чудо (в классическом довженковском стиле а-ля "Иванко и царь Поганин" :D ). Срубило меня на толстом лысом "Сауроне" (!) в чёрной клёпаной садо-мазо-коже (!!) и его аналогично одетой жене (!!!), вещавшей корявым белым стихом что-то про Шелоб :wall: . |
Что в оригинале (или в русском переводе) эльфы в погребе говорили про Трандуила?
|
Цитата:
Say the way you like it, but our ill-tempered king has excellent taste in wine. Может чуть ошиблась в начале:blush: |
Цитата:
|
Я скачала субтитры, там "Say what you like about our ill-tempered king, but he has an excellent taste in wine"
|
Цитата:
перед ill-tempered вздох? или мне чудится? |
Цитата:
|
Цитата:
Накопилась усталость у них, вот и загуляли, а у Тауриэль протест накопился - вот и ушла. Тяжелый год у Трандуила :D |
Цитата:
А у меня как-то не соединились эти два места |
Ан_я, спасибо.
Ушла думать, что за перевод попался нашим и чем они вообще руководствовались, если |
Цитата:
|
| Текущее время: 02:21. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot