Tek-s... Ya kak raz na Rodinu edu. Nuzhno budet kupit'. A to chto Bratva k koncu nemnogo pohozhe - eto da.

Ничего особенного.Слишком пошло.Вот если бы это действительно была бы пародия...

Еле откопала этот тред. :D Подскажите, пожалуйста, может кто в курсе. В этом треде когда-то велся разговор про трехдисковый вариант Сорванных башен на CD - якобы там три звуковых дорожки - английская, русская и гоблиновская. Не знаю - те ли диски оказались у меня ( там только файлы avi , никаких плееров и кодеков).
Есть ли возможность отключить гоблиновский перевод и как это сделать ?
Заранее огромное спасибо.

Нет, перевод от студии "полный Пэ", насколько я знаю, ещё не вышел, да и вообще я сомневаюсь, что когда-нибудь выйдет.

Если диски настоящие - то смотреть их надо Bsplayer ом аудиопотоки переключаются правой кнопкой мышки на фильм.
Правильный перевод еще не выходил, выйдет наверное в начале следующего месяца на ДВД - уже практически закончен, исправлено более 40 ошибок по сравнению с официальным переводом. Например как оказалось вместо "из Ривендела нас вышло семеро" в фильме говорят "когда мы вышли из Ривендела с нами было семеро спутников".

Старший, а кассета когда будет? И будет ли DivX с тремя дорожками? И сколько дорожек будет на DVD?

Переключить дорожки не получилось - наверное плеер не тот или диски неправильные. Надо было сразу догадаться - говорил же один из героев по ходу фильма : " Какая-то подосрительная коппия". :D Ну да ладно, все равно спасибо.

Теодора, нету ещё нормального перевода ТТТ от Гоблина.

Диски скорее всего правильные, потому что Сорванных башен была только одна версия и с одной дорожкой - там нечего переключать. Будет другая, с тремя, но когда - сказать затрудняюсь.
Кассета - хочется уже давно, когда получится - сказать не берусь. Уже несколько раз переносилось. Дорожек на ДВД будет три конечно.

Супер! Когда плохое настроение - самое оно! И вообще, у меня мама, подруги, брат, не признающие ВК (как я ни старалась!) - в восторге! Часто цитируют по разным причинам - про коллектив, который если плюнет-утонешь; уболтал, чертяка языкастый; стоять-бояться!; ты и с кольцом им на фиг не нужен; сдох ваш бобик, только медалька осталась;только массовые расстрелы спасут родину и т.д. Я даже друзьям переписала и отправила в Австрию. Там тоже все в ауте! Гоблин, так держать!
А тем, кому не понравилось - ну нельзя же быть такими серьезными! ВК от такого перевода не становится хуже!

Скажите, пожалуйста, что говорит Элронд/Смит в "Братве", когда командует эльфами (в самом начале) - там что-то типа "гутенхеймский....", не пойму. И в "Башнях", по-моему, это повторяется. Заранее спасибо.

Он ругается страшным матом по узбекски. Гоблин публично переводить отказывается - говорит очень сильно ругаются. Типа эльфы - они по узебекски говорят. И "эльфийскую" песню во второй части - поет узбечка, Севара Назархан.

Поразительно, зашла , чтоб спроосить тоже самое.:cool:
Но никогда не подумала бы, что это- узбекский. Мы уже тут кучу копий сломали в споре, что это может быть.

хе... Вот уже и Башни Гоблинские вышли на ДВД... Что меня порадовало - так это образованность переводчиков по части музыки: в ДСБ есть начальные такты из "Good time, bad time" Led Zeppelin... умеренно весело, вот только цитаты нередко взяты из источников, которые и образованный человек не сразу вспомнит.
ЗЫ после "Горький-18" именно такогоо я и ожидал...

На ДВД который выпустили пираты (кстати давно) дорожка стерео. А Лед Зеппелин - любимая группа Гоблина.

На дыбу гоблинов!!! Я считаю эту пародию актом вандализма.

Самое издевательское это то, что у Леголаса эстонский акцент. имхо конечно.

А так Гоблин мне нравится они хотябы закрыли недостатки в фильме.

Дык он же блондин :)) Опять же - горячится все время.

Товарищ Гоблин
 

Здравствуйте, уважаемые! ВК-3 посмотрел - в восторге не меньшем, чем от двух предыдущих частей.! Теперь очень хочу посмотреть :1) режиссерские версии на DVD всех трех частей
2) Гоблинские переводы 1-ой и 3-ей.
Подскажите, пожалуйста, где все это можно купить в Москве?
Заранее благодарен :beer:

Могу подсказать,где можно найти преводы тов. Гоблина..........Конечно же на Горбушке!1 и 2 там давно,а 3 через недельку-другую подойдёт.

Re: Товарищ Гоблин
 

По режиссерским версиям ситуация такая. Лицензионка режиссеской версии БК у нас в стране не выходила, есть только пиратки (без многочисленных бонусов, соответственно). Первозонные диски можно, говорят, заказать в интернет магазине AMAZON.com. Но я не пробовал, не знаю. На горбушке бывают эти первозонники но они очень дорогие. Встречаются пиратки на двух и одном диске.
Лицензионка Двух крепостей вышла у нас в стране в декабре. Неприятные особенности: отсутствие русского голосового перевода, и русские субтитры... которые лучше сразу отключить, а то это похлеще любого гоблиновского перевода. Но несмотря на это очень рекомендую купить!!!
Ориентироваться лучше на цену в 1300 руб а то бывают и за 1600. Искать лучше и лицензию и пиратки на горбушке.
Лицензионка режиссерки ROTK еще не вышла (по слухам выйдет только в октябре)
Гоблиновскими переводами не интересуюсь, хотя слышал что ROTK уже переведен.

Я убежден, что Гоблин не будет делать перевод для тряпочной экранки и потом распространять ЭТО. Стало быть начнет он об это задумываться вообще не раньше, чем появится нормальный двд-рип (вспомним, что ко 2й части это был двд-скринер (промо-двд), а теперь их нет). Поскольку для ВК он делает переводы дуплетом (т.е. полный пэ и божья искра выходят одновременно), то это еще плюс месяц.

Т.о. еще ждать много месяцев.

Люди, не по теме, но можно вопрос? Не знаю, куда с ним податься, а сюда может быть знатоки Гоблина заходить будут...
Может знает кто-нибудь: что за мелодия играет у Гоблина в ТТТ при расставании Арвен с отцом, когда эльфы по мосту с фонариками уходят?!! Подскажите, пожалуйста!!!

Полное DVD-издание 1-й части со всеми полагающимися бонусами (в т. ч. с двумя статуями) я лично видел с месяц назад на 6-м этаже московского ЦУМа. Издание, разумеется, лицензионное, и потому без перевода (в 2002 году наши прокатчики почему-то сочли, что людей, имеющих DVD, но не знающих в совершенстве английского, в России мало и кассу они не сделают).

Ester, месяца два назад на этот вопрос мне ответил Starshiy - "эльфийскую" песню во второй части - поет узбечка, Севара Назархан". Больше ничего не знаю. :)

Спасибо Life и за это, я вообще думала, что это по-турецки и честно прослушала все турецкие диски во всех магазинах! :D А ты ее искать не пробовала, если да, то как успехи?

Люди, убиться и не встать - почему ждать лицензионки "Возвращения" до октября? Что тогда продают в интернет-магазинах примерно за 1900 рэ - четыре диска с титрами, несколько документальных фильмов, подарочное издание?

Не может это быть Возвращением Короля. Если киноверсия выходит только в апреле-мае то четырехдисковое еще позже. Скорее всего вы увидели четырехдисковое подарочное издание (с Голлумом) Двух крепостей. Есть еще без Голлума - оно будет дешевле.

Нет, не пробовала. Просто подумала, что узбекскую певицу трудновато будет отыскать.

А вот где можпо купить полную версию на DVD(4CD) каждого фильма в Минске??? Я уже несколько месяцев везде ищу. Ну неужели у нас ее вообще нет?! Товарищи минчане, есть здесь такие? Что мне делать?