Я вот тут тоже пиратку смотрел:

Фарамир: Саурон атакует из Изенгарда, Саруман - со стороны Мордора...

Они произвели обмен башен! Интересно, Саруман доплачивал? И чем?!

Арчер, это называется рокировка :D .

Первоначальное сообщение от Archer

О, не зря в октябрьском "Премьере" сказано, что играть Думбльдора в "Гарри Поттере" будет "Кристофер Ли - тот самый Саурон" (с). То-то я подозреваю, Грима кого-то не того завалил. А мы все: Фродо, Фродо... :)

Даже специально пересмотрел. Более того - там "человек Фарамира", тыча пальцем в Осгилиат на карте, говорит: "орки Сарумана атакуют аванпост". А какого там, извините, назгул?!

В принципе - неплохая идея - выходка вполне в духе Курунира-Искусника: нутром чуя, что вырубка леса Фангорн добром не кончится, он уболтал своего родича (и Саурон, и Саруман - майары) на "обмен квартир".

Вообще же диск вовсе не плохой. Перевод, кстати, в основном весьма достойный и почти повторяет субтитры Пластуна (хотя диск "старше"). Кроме некоторых моментов вроде этого. Например, Гимли, когда его поднимают с земли после падения с лошади, приговаривает: "Все идет по плану... Все идет по плану...". Видимо, по плану Гэндальфа (хороший у него план :) ). Причем переводили эти безвестные ребята явно "на коленке" - полно посторонних звуков, а пару эпизодов озвучивает некая не вполне трезвая (судя по артикуляции) личность.

To Маэглин: Я, как бывший посетитель шахматного кружка, знаю, как это можно назвать. Но только там (в фильме) фигуры немного другие :) .

Только сейчас услышала. Элронд говорит Гэндальфу: "...Хотя они и не смогут противостоять объединенной силе Мордона и Сарумана."

Йо!!! А кто такой Мордон?!

Может имеется ввиду Норт Морадан? :J

Не, это был Мордор. Ну, по крайней мере в аглицкой версии был Мордор.

А еще там был лорд Селеберн.
Это меня убило, и я вырубила русский перевод.

Где-то читала...
"А переводчику скажите, что он цазел!!!"
Целеборн

Нет, я думаю имеется ввиду Морден из Вавилона 5:-)

Недавно мне перпала еще одна пиратка
Так там есть несколько фовершенно офигительных перлов. (не помню, были они здесь или нет)
1. Эпизод, когда Голлум говорит о том, что будет служить хозяину (в начале)
Фродо: Слова твои - пустые обещанья!

2. Нападение на роханскую деревю, мать зовет детей (мальчика, вообще-то...)
-Морвен! Морвен!

3. Арагорн лежит на берегу, ему является Арвен:
-Именем священного Валинора! Проснись!